Terms for subject Law containing für

German	Italian
Abschreibungsordnung für die schweizerischen konzessionierten Eisenbahn-,Trolleybus-und Schiffahrtsunternehmungen	Regolamento concernente gli ammortamenti nelle imprese svizzere al beneficio di una concessione ferroviaria,filoviaria e di navigazione
am für die Gerichtssitzung festgesetzten Tage	giorno de udienza
Anreiz- und Austauschprogramm für Verantwortliche für die Bekämpfung von Menschenhandel und sexueller Ausbeutung von Kindern	programma di incentivazione e di scambi destinato alle persone responsabili della lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini
Ansatz für die Benützung der Baustelleneinrichtungen	tariffa per l'uso delle istallazioni di cantiere
Auffanglager für Asylbewerber	centro di accoglienza richiedenti asilo
Aufsichtsbehörde für Schuldbetreibung und Konkurs	autorità di vigilanza delle esecuzioni e dei fallimenti
Aufsichtsbehörde für Schuldbetreibung und Konkurs	Camera esecuzione e fallimenti
Aufsichtsbehörde für Schuldbetreibung und Konkurs und über das Handelsregister	Camera esecuzione e fallimenti
Aufsichtsbehörde für Ärzte	autorità di sorveglianza dei medici
ausdrücklich für fremde Rechnung handeln	agire espressamente per conto di terzi
Ausschuss für Außenwirtschaftsbeziehungen	commissione per le relazioni economiche esterne
Ausschuss für die Assoziation mit der Türkei	commissione per l'associazone con la Turchia
Ausschuss für die Assoziation mit Griechenland	commissione per l'associazione con la Grecia
Ausschuss für die langfristige Wirtschaftspolitik	commissione per la politica economica a lunga scadenza
Ausschuss für Einfuhrlizenzverfahren	comitato per le licenze di importazione
Ausschuss für Energie	la ricerca ed i problemi atomici
Ausschuss für Energie	commissione per l'energia
Ausschuss für Energie und Forschung	commissione per l'energia e la ricerca
Ausschuss für Finanzen	l'amministrazione e la contabilità
Ausschuss für Finanzen	commissione per le finanze
Ausschuss für Folgenabschätzung	comitato per la valutazione d'impatto
Ausschuss für Forschung	l'energia e i problemi atomici
Ausschuss für Forschung	commissione per la ricerca
Ausschuss für Gesundheitsschutz	commissione per la protezione sanitaria
Ausschuss für Haushalt und Verwaltung	commissione per i bilanci e l'amministrazione
Ausschuss für politische Angelegenheiten und Außenbeziehungen der Gemeinschaft	commissione per gli affari politici per le relazioni della comunità con l'esterno
Ausschuss für politische Angelegenheiten und institutionelle Fragen	commissione per gli affari politici e i problemi istituzionali
Ausschuss für Recht und Menschenrechte	Commissione questioni giuridiche e dei diritti dell'uomo
Ausschuss für Recht und Menschenrechte	Commissione Affari Legali e Diritti Umani
Ausschuss für Rechtsfragen	il regolamento e le immunità
Ausschuss für Rechtsfragen	commissione per i problemi giuridici
Ausschuss für Rechtsfragen und für die Geschäftsordnung der gemeinsamen Versammlung	il regolamento
Ausschuss für Rechtsfragen und für die Geschäftsordnung der gemeinsamen Versammlung	le petizioni e le immunità dell'assemblea comune
Ausschuss für Rechtsfragen und für die Geschäftsordnung der gemeinsamen Versammlung	commissione per i problemi giuridici
Ausschuss für Regionalpolitik und Raumordnung	commissione per la politica regionale e l'assetto territoriale
Ausschuss für Regionalpolitik und Verkehr	commissione per la politica regionale e i trasporti
Ausschuss für Sozial- und Gesundheitsfragen	commissione sociale e sanitaria
Ausschuss für Verfassung und Gesetzgebung	commissione per la costituzione e le questioni legislative
Aussetzung der Wirkungen der für nichtig erklärten Entscheidung	sospensione dell'efficacia della decisione annullata
Beauftragter für die Schadenregulierung	mandatario per la liquidazione dei sinistri
Bedeutung für die Rechtsprechnung	autorità sul piano giuridico
Beratender Ausschuss für den Binnenmarkt	comitato consultivo per il mercato interno
Beratender Ausschuss für den Binnenmarkt	comitato consultivo per il coordinamento nel campo del mercato interno
Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung	comitato consultivo per il coordinamento della lotta contro le frodi
Beratender Ausschuss für Unternehmenszusammenschlüsse	Comitato consultivo in materia di concentrazioni
Berater für den Datenschutz	consulente per la protezione dei dati
Beraterin für den Datenschutz	consulente per la protezione dei dati
besondere Sicherheit für Luftfahrzeuge	garanzia speciale avente per oggetto aeromobili
Bundesbeauftragter für den Datenschutz	garante federale della protezione dei dati
Bundesbeauftragter für den Datenschutz	delegato federale per la protezione dei dati
Bundesbeschluss betreffend den Bau und Betrieb eines Institutes für Haustierernährung an der landwirtschaftlichen Abteilung der Eidgenössischen Technischen Hochschule in Zürich	Decreto federale concernente la creazione e l'esercizio di un istituto per lo studio dell'alimentazione del bestiame alla scuola di agricoltura del Politecnico federale di Zurigo
Bundesbeschluss betreffend den Beitritt der Schweiz zum Abkommen über die Nomenklatur für die Einreihung von Waren in den Zolltarifen	Decreto federale conc.la convenzione sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali
Bundesbeschluss betreffend den Ersatz für Waldrodungen und Übernutzungen	Decreto federale concernente la compensazione dei disboscamenti e degli sfruttamenti eccessivi delle foreste
Bundesbeschluss betreffend die Abänderung und Ergänzung der internationalen Schiffahrts-und Hafenordnung für den Bodensee	Decreto federale che modifica e completa il regolamento internazionale per la navigazione e i porti del lago di Costanza
Bundesbeschluss betreffend die Ausrichtung von Bundesbeiträgen an die Kantone für die Automobilstrassen	Decreto federale che accorda dei sussidi ai Cantoni per le strade aperte alle automobili
Bundesbeschluss betreffend die Genehmigung der vorläufigen Statuten der Versicherungskasse für das Personal der allgemeinen BundesverwaltungEidgenössische Versicherungskasse	Decreto federale che approva gli statuti provvisori della cassa d'assicurazione del personale dell'amministrazione generale della ConfederazioneCassa federale d'assicurazione
Bundesbeschluss betreffend die Gewährung eines jährlichen festen Bundesbeitrages an die Schweizerische Vereinigung für Landesplanung	Decreto federale che assegna un sussidio annuale fisso all'Associazione svizzera per il piano di assestamento nazionale
Bundesbeschluss betreffend die Subventionierung einer schweizerischen Zentrale für Handelsförderung	Decreto federale che accorda un sussidio all'Ufficio svizzero per l'espansione commerciale
Bundesbeschluss betreffend die Verlängerung der Bundesbeschluss über Mietzinse für Immobilien und über den Aufschub von Umzugsterminen	Decreto federale che proroga quello sulle pigioni di immobili e quello concernente la proroga del termine dei traslochi
Bundesbeschluss betreffend die Übernahme der Versuchsanstalt für Obst-,Wein-und Gartenbau in Wädenswil durch den Bund und die Bewilligung eines Kredites für die Errichtung eines Laboratoriums und eines Keltergebäudes	Decreto federale concernente il trapasso alla Confederazione dello stabilimento d'esperienze per la pomicultura,la viticultura e l'orticultura,in Wädenswil,e la concessione di un credito per la costruzione di un laboratorio e di un locale per gli strettoi
Bundesbeschluss betreffend ein Uebergangssystem für den Informationsaustausch im Börsenwesen	Decreto federale su un sistema transitorio di scambio d'informazioni in materia borsistica
Bundesbeschluss betreffend staatliche Hilfeleistung für die schweizerische Stickereiindustrie	Decreto federale concernente il soccorso da accordarsi dallo Stato all'industria svizzera dei ricami
Bundesbeschluss betreffend Subventionierung einer schweizerischen Zentrale für Handelsförderung	Decreto federale che accorda un sussidio all'Ufficio svizzero per l'espansione commerciale
Bundesbeschluss betreffend Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton St.Gallen für die Vollendungsarbeiten der Rheinregulierung von der Illmündung bis zum Bodensee	Decreto federale che accorda un sussido federale al Cantone di San Gallo per compire i lavori di sistemazione del Reno dalla foce dell'Ill al lago di Costanza
Bundesbeschluss betreffend Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Wallis für die Entsumpfung der Rhoneebene Visp-Raron	Decreto federale che accorda al Cantone del Vallese un sussidio per il prosciugamento della pianura del Rodano tra Viège e Rarogne
Bundesbeschluss betreffend Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Wallis für die Entsumpfung der Rhoneebene zwischen Sitten und Riddes	Decreto federale che accorda un sussidio al cantone Vallese per il prosciugamento della pianura del Rodano tra Sion e Riddes
Bundesbeschluss für eine sparsame und rationelle EnergienutzungEnergienutzungsbeschluss,ENB	Decreto federale sull'impiego parsimonioso e razionale dell'energiaDecreto sull'energia,DEn
Bundesbeschluss zur Volksinitiative für eine glaubwürdige Sicherheitspolitik und eine Schweiz ohne Armee	Decreto federale concernente l'iniziativa popolare per una politica di sicurezza credibile e una Svizzera senza esercito
Bundesbeschluss zur Volksinitiative für einen autofreien Sonntag pro Jahreszeit ein Versuch für vier Jahre"	Decreto federale concernente l'iniziativa popolare per una domenica senz'auto ogni stagione una prova per quattro anni"
Bundesbeschluss über die Aufstellung allgemeiner Grundsätze für die Tarifbildung der schweizerischen Eisenbahnunternehmungen	Decreto federale concernente la determinazione dei principi generali per la fissazione delle tariffe delle imprese ferroviarie svizzere
Bundesbeschluss über die Bereitstellung der Kredite für den Ankauf von Liegenschaften sowie Neu-und Umbauten	Decreto federale concernente l'apertura di crediti per l'acquisto di immobili,per costruzioni nuove e per lavori di trasformazione
Bundesbeschluss über die Bereitstellung weiterer Mittel zur Fortsetzung der Hilfsmassnahmen für das Hotelgewerbe	Decreto federale che mette a disposizione nuovi fondi per il proseguimento delle misure di soccorso a favore dell'industria degli alberghi
Bundesbeschluss über die Bewilligung eines Bundesbeitrages an den Kanton Genf für die infolge der Errichtung der Völkerbundesgebäulichkeiten notwendigen Arbeiten	Decreto federale che accorda un sussidio federale al Cantone di Ginevra per l'esecuzione dei lavori diventati necessari in seguito alla costruzione degli edifici della Società delle Nazioni
Bundesbeschluss über die Bewilligung eines Bundesbeitrages an den Kanton St.Gallen und mitbeteiligte Kantone für den Umbau der Verkehrswege über den Zürichsee von Rapperswil nach Pfäffikon	Decreto federale che assegna un sussidio al Cantone di San Gallo e agli altri Cantoni interessati per il migliormento delle vie di comunicazione che collegano Rapperswil a Pfäffikon attraverso il Lago di Zurigo
Bundesbeschluss über die Bundeshilfe für die Melioration der Linthebene in den Kantonen Schwyz und St.Gallen	Decreto federale concernente l'aiuto della Confederazione per la bonifica della pianura della Linth nei Cantoni di Svitto e di San Gallo
Bundesbeschluss über die Fortsetzung der Bundeshilfe für die schweizerischen Milchproduzenten und für die Linderung der landwirtschaftlichen Notlage	Decreto federale che prolunga l'aiuto ai produttori di latte e le misure prese per attenuare la crisi agricola
Bundesbeschluss über die Fortsetzung der Bundeshilfe für die schweizerischen Milchproduzenten und für die Linderung der landwirtschaftlichen Notlage	Decreto federale che prolunga l'aiuto ai produttori del latte e le misure prese per attenuare la crisi agricola
Bundesbeschluss über die Gewährung eines Sonderbeitrages an die Europäische Organisation für kernphysikalische ForschungCERN	Decreto federale concernente un sussidio straordinario all'Organizzazione europea per le ricerche nucleariCERN
Bundesbeschluss über die Subventionierung der Schweizerischen Zentrale für Handelsförderung	Decreto federale che modifica il decreto federale che accorda un sussidio all'Ufficio svizzero per l'espansione commerciale
Bundesbeschluss über die Verlängerung der Übergangsfrist im Datenschutzgesetz für die Schaffung und Anpassung gesetzlicher Grundlagen	Decreto federale concernente la proroga del termine transitorio previsto dalla legge sulla protezione dei dati per l'istituzione e l'adeguamento delle basi legali
Bundesbeschluss über die Weiterführung der Bewilligungspflicht für den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland	Decreto federale che proroga l'ordinamento dell'autorizzazione per l'acquisto di fondi da parte di persone all'estero
Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Graubünden für Ergänzungsarbeiten an der bündnerischen Rheinkorrektion von Reichenau bis Fläsch	Decreto federale che accorda un sussidio federale al Cantone dei Grigioni per i lavori di compimento alla correzione del Reno da Reichenau a Fläsch
Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Luzern für die Korrektion der Weissemme in den Gemeinden Schüpfheim und Escholzmatt	Decreto federale che assegna un sussido al Cantone di Lucerna per la correzione della Weissemme nei comuni di Schüpfheim e di Escholzmatt
Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Neuenburg für die Korrektion der Areuse im Traverstal	Decreto federale che assegna un sussidio al Cantone di Neuchâtel per la correzione dell'Areuse nella Val-de-Travers
Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Unterwalden nid dem Wald für die Verbauung der Wildbäche von Beckenried	Decreto federale che accorda sussidi al Cantone d'Unterwaldo Sottoselva per la correzione dei torrenti di Beckenried
Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Unterwalden ob dem Wald für die Verbauung der grossen Schlieren bei Alpnach	Decreto federale che assegna un sussidio al Cantone di Untervaldo Soprasselva per la correzione della Grande Schlieren presso Alpnach
Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Unterwalden ob dem Walde für die Verbauung der Grossen Schlieren bei Alpnach	Decreto federale che accorda un sussidio federale al Cantone di Untervaldo Soprasselva per la correzione della Grande Schlieren presso Alpnach
Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Wallis für die Entsumpfung der Rhone-Ebene Uvrier-Bramois bei Sitten	Decreto federale che assegna un sussidio al Cantone del Vallese per la bonifica del piano del Rodano nella zona di Uvrier-Bramois presso Sion
Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Wallis für die Vervollständigung der Rhonekorrektion zwischen Chalais und Vernayaz	Decreto federale che assegna un sussidio al Cantone del Vallese per completare la correzione del Rodano tra Chalais e Vernayaz
Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Zürich für die Korrektion bzw.Vertiefung der Glatt,II.Bauetappe	Decreto federale che accorda un sussidio al Cantone di Zurigo per la correzione e l'abbassamento del letto della Glatt,seconda tappa
Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Zürich für die Korrektion bzw.Vertiefung der Glatt,III.Bauetappe	Decreto federale che assegna un sussidio al Cantone di Zurigo per la correzione e l'abbassamento del letto della Glatt,terza tappa
Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Zürich für die Korrektion der Eulach in Winterthur	Decreto federale che assegna un sussidio al Cantone di Zurigo per la correzione dell'Eulach a Winterthur
Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Zürich für die Korrektion der Jona in den Gemeinden Rüti,Dürnten und Wald	Decreto federale che assegna un sussido al Cantone di Zurigo per la correzione della Jona nei comuni di Rüti,Dürnten e Wald
Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an die Kantone Basellandschaft und Solothurn für die Korrektion der Birs von Aesch bis Dornachbrugg	Decreto federale che assegna un sussidio ai Cantoni di Basilea Campagna e di Soletta per la correzione della Birs tra Aesch e Dornachbrugg
Bundesbeschluss über eine weitere Fortsetzung der Bundeshilfe für die schweizerischen Milchproduzenten und für die Linderung der landwirtschaftlichen Notlage	Decreto federale che prolunga l'aiuto ai produttori di latte e le misure prese per attenuare la crisi agricola
Bundesgesetz betreffend Gewährung von Subsidien für Alpenbahnen	Legge federale sui sussidi per le ferrovie delle Alpi
Bundesgesetz für Ausländerinnen und Ausländer	Legge federale sugli stranieri
Bundesgesetz zur Koordination und Vereinfachung der Veranlagungsverfahren für die direkten Steuern im interkantonalen Verhältnis	Legge federale sul coordinamento e la semplificazione delle procedure di imposizione delle imposte dirette nei rapporti intercantonali
Bundesgesetz über die Sozialversicherung für Bauern	legge federale sulla previdenza sociale per il personale dell'agricoltura
Bundesgesetz über die Sozialversicherung für Gewerbetreibende	legge federale sulla previdenza sociale per il personale del commercio
Bundesgesetz über einen Beitrag für die Unfallverhütung im StrassenverkehrUnfallverhütungsbeitragsgesetz	Legge federale concernente un contributo alla prevenzione degli infortuni nella circolazione stradaleLegge sul contributo alla prevenzione degli infortuni
Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Fischereiordnung für den Untersee und Rhein	Decreto del Consiglio federale che modifica il regolamento per la pesca nel lago Inferiore di Costanza e nel Reno
Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Fischereiordnung für den Untersee und Rhein	Decreto del Consiglio federale che modifica il regolamento di pesca per il Lago Inferiore di Costanza e il Reno
Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Polizeivorschriften für den Transport lebender Tiere auf den schweizerischen Eisenbahnen und Dampfschiffen	Decreto del Consiglio federale che modifica le prescrizioni di polizia pel trasporto di animali vivi sulle ferrovie e sui battelli a vapore svizzeri
Bundesratsbeschluss betreffend anerkannte Flüchtlinge mit eidgenössischem Diplom für Tierärzte	Decreto del Consiglio federale concernente i rifugiati titolari del diploma federale di veterinaria
Bundesratsbeschluss betreffend Aufstellung einheitlicher Polizeivorschriften für den Viehtransport auf dem Bodensee	Decreto del Consiglio federale concernente prescrizioni di polizia uniformi pel trasporto del bestiame sul lago di Costanza
Bundesratsbeschluss betreffend Ausrichtung der an die Kantone für den Unterhalt und Instandstellung der Bekleidung und persönlichen Ausrüstung zu leistenden Entschädigung	Decreto del Consiglio federale concernente l'indennità da corrispondersi ai Cantoni per la conservazione e il riassetto del vestiario e dell'equipaggiamento personale
Bundesratsbeschluss betreffend bauliche Massnahmen für den Luftschutz	Decreto del Consiglio federale concernente i lavori di protezione antiaerea
Bundesratsbeschluss betreffend Betäubungsmittel für das Internationale Komitee vom Roten Kreuz	Decreto del Consiglio federale concernente i prodotti stupefacenti per il Comitato internazionale della Croce Rossa
Bundesratsbeschluss betreffend Betäubungsmittel für Luftschutzorganisationen	Decreto del Consiglio federale concernente gli stupefacenti necessari alle organizzazioni della protezione antiaerea
Bundesratsbeschluss betreffend den Normalarbeitsvertrag über Versicherungsleistungen für das beruflich strahlenexponierte Personal	Decreto del Consiglio federale che stabilisce un contratto normale di lavoro concernente le prestazioni assicurative per il personale esposto nell'esercizio della professione a radiazioni ionizzanti
Bundesratsbeschluss betreffend die abgestufte Bezahlung der Milch nach Qualität in Sammelstellen für Konsummilch	Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento del latte secondo la qualità nei centri di raccolta del latte di consumo
Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung und Ergänzung der Gemeinsamen Schiffahrts-und Hafenordnung für den Untersee und den Rhein zwischen Konstanz und Schaffhausenmit Beilagen	Decreto del Consiglio federale che modifica e completa il regolamento internazionale per la navigazione e il servizio dei porti del Lago Inferiore e del Reno tra Costanza e Sciaffusacon allegati
Bundesratsbeschluss betreffend die Aufgaben der Abteilung für Landestopographie	Decreto del Consiglio federale che fissa i compiti del Servizio topografico
Bundesratsbeschluss betreffend die Beibringung von Ursprungs-oder Gesundheitsscheinen für Einfuhrsendungen von lebendem Hausgeflügel sowie von Bienen	Decreto del Consiglio federale concernente la presentazione di certificati d'origine o di sanità per gli invii di volatili domestici e di api,importati in Svizzera
Bundesratsbeschluss betreffend die Entschädigungen für die Mitglieder und Ersatzmänner der Rekurskommission der eidgenössischen Militärverwaltung	Decreto del Consiglio federale concernente le indennità per i membri e supplenti della commissione di ricorso dell'amministrazione militare federale
Bundesratsbeschluss betreffend die Ergänzung der Fischereiordnung für den Untersee und Rhein	Decreto del Consiglio federale concernente il regolamento sulla pesca nel Lago inferiore di Costanza e nel Reno.Aggiunta di un nuovo
Bundesratsbeschluss betreffend die Erhöhung der Gebühr für die praktische Prüfung über Wählbarkeit höherer Forstbeamter	Decreto del Consiglio federale che aumenta la tassa dell'esame pratico per conseguire l'eleggibilità forestale superiore
Bundesratsbeschluss betreffend die Feldzeichen für die Pontonierbataillone,Grenzkompagnien,Artillerieabteilungen und Fliegerabteilungen	Decreto del Consiglio federale concernente le bandiere e gli standardi dei battaglioni pontieri,delle compagnie di frontiera,dei gruppi d'artiglieria e dei gruppi d'aviazione
Bundesratsbeschluss betreffend die Grosshandelspreise für Butter	Decreto del Consiglio federale concernente il prezzo all'ingrosso del burro
Bundesratsbeschluss betreffend die Kompetenzen der Vorstände der unterm EVD stehenden Anstalten für Inventaranschaffungen	Decreto del Consiglio federale circa le competenze dei direttori degli stabilimenti dipendenti dal DFEP,per ciò che riguarda gli acquisti a conto dell'inventario
Bundesratsbeschluss betreffend die Organisation der eidgenössischen Versuchsanstalt für Obst-,Wein-und Gartenbau,Wädenswil,und der eidgenössischen Versuchsanstalt für Wein-und Obstbau,Lausanne	Decreto del Consiglio federale concernente l'organizzazione della stazione federale sperimentale per l'arboricoltura,la viticoltura e l'orticoltura a Waedenswil,e della stazione federale sperimentale per la viticoltura a Losanna
Bundesratsbeschluss betreffend die Organisationsmusterungen für Hilfsdienstpflichtige	Decreto del Consiglio federale concernente le riunioni di organizzazione dei complementari
Bundesratsbeschluss betreffend die Unterstellung der Abteilung für Luftschutz unter den Generalstabschef	Decreto del Consiglio federale che sottopone il Servizio della protezione antiaerea al capo dello Stato maggiore generale
Bundesratsbeschluss betreffend die Verbilligungungsbeiträge und die Handelspreise für Butter	Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento di indennità intese a ridurre il prezzo del burro e la determinazione dei prezzi commerciali del burro
Bundesratsbeschluss betreffend die Vergütung der Seuchenschäden und die Ausrichtung von Bundesbeiträgen für die Bekämpfung der Seuchen	Decreto del Consiglio federale concernente il risarcimento dei danni derivanti dalle epizoozie,e i sussidi federali per la lotta contro l'afta epizootica
Bundesratsbeschluss betreffend die vorübergehende Zollbefreiung für im Ausland aus Leder schweizerischen Ursprungs hergestellte Schuhschäfte	Decreto del Consiglio federale concernente l'esenzione temporanea dal dazio per le tomaie di scarpe fabbricate all'estero con cuoio di origine svizzera
Bundesratsbeschluss betreffend die vorübergehende Zollermässigung für Dörrobst	Decreto del Consiglio federale concernente la riduzione temporanea del dazio su frutta essicate
Bundesratsbeschluss betreffend die vorübergehende Zollermässigung für Fleisch und Schlachtvieh	Decreto del Consiglio federale concernente la riduzione temporanea del dazio su la carne e il bestiame da macello
Bundesratsbeschluss betreffend die vorübergehende Zollermässigung für frische Bananen am Strunk	Decreto del Consiglio federale concernente la riduzione temporanea del dazio sulle banane fresche in caschi
Bundesratsbeschluss betreffend die vorübergehende Zollermässigung für frische Bananen am Strunk	Decreto del Consiglio federale concernente la riduzione temporanea del dazio sulle banane fresche in caschi della voce 39 b della tariffa doganale
Bundesratsbeschluss betreffend die vorübergehende Zollermässigung für Gemüse	Decreto del Consiglio federale concernente la riduzione temporanea del dazio sugli ortaggi
Bundesratsbeschluss betreffend die vorübergehende Zollermässigung für im Ausland aus Zuschnitten schweizerischen Ursprungs hergestellte Bekleidungswaren aus Leder und Spinnstoffen	Decreto del Consiglio federale concernente la riduzione temporanea dei diritti doganali gravanti sui vestimenti di cuoio e di tessili confezionati all'estero con ritagli di origine svizzera
Bundesratsbeschluss betreffend die vorübergehende Zollermässigung für Orangen und Mandarinen	Decreto del Consiglio federale concernente la riduzione temporanea del dazio su arance e mandarini
Bundesratsbeschluss betreffend die vorübergehende Zollermässigung für Zeitungsdruckpapier	Decreto del Consiglio federale concernente la riduzione temporanea del dazio sulla carta da giornali
Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der Ausführungsverordnung zum Bundesbeschluss über den Fonds für gewerbliche Hilfseinrichtungen	Decreto del Consiglio federale che modifica il ordinanza di esecuzione del decreto federale che costituisce un fondo a favore delle istituzioni ausiliarie dell'artigianato e del commercio
Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der Verordnung über die Preisausgleichskasse für Milch und die Preise für Konsummilch	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza su la cassa di compensazione dei prezzi del latte e i prezzi del latte di consumo
Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der Verordnung über die Prüfung der Gefässe für die Beförderung von verdichteten,verflüssigten oder unter Druck gelösten Gasen und von brennbaren oder giftigen Stoffen	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente l'esame dei recipienti che servono al trasporto dei gas compressi,liquefatti o disciolti sotto pressione,e delle materie combustibili o velenose
Bundesratsbeschluss betreffend die Übergangsbestimmungen für die Luftschutzorganisationen	Decreto del Consiglio federale concernente disposizioni transitorie per le organizzazioni di protezione antiaerea
Bundesratsbeschluss betreffend die Übernahmepreise für Kernobstbranntwein	Decreto del Consiglio federale concernente il prezzo d'acquisto dell'acquavite di frutta a granelli
Bundesratsbeschluss betreffend die Übertragung der Aufgaben der Eidgenössischen Fischereiinspektion an das Eidgenössische Amt für Gewässerschutz	Decreto del Consiglio federale che trasferisce le attribuzioni dell'Ispettorato federale della pesca all'Ufficio federale per la protezione delle acque
Bundesratsbeschluss betreffend Entschädigungen für Truppenunterkunft	Decreto del Consiglio federale che fissa le indennità d'alloggio della truppa
Bundesratsbeschluss betreffend Erhebung von Gebühren für die Erteilung von Konzessionen an Büchsenmacher,von Ausfuhrbewilligungen für Ordonanzmunition und von Ein-und Ausfuhrbewilligungen für Waffen	Decreto del Consiglio federale concernente le tasse da riscuotersi sui permessi di esportazione per munizione di ordinanza e sui permessi di importazione ed esportazione per armi dati agli armaiuoli
Bundesratsbeschluss betreffend Ermässigung der Taxe für Postkarten nach dem Auslande,sowie der Mindesttaxe für ungenügend frankierte Briefpostsendungen vom Auslande	Decreto del Consiglio federale che riduce la tassa delle cartoline postali per l'estero e la tassa minima per gl'invii della posta lettere provenienti dall'estero e insufficientemente affrancati
Bundesratsbeschluss betreffend Feldzeichen für die Dragoner-Abteilungen,die Motor-Dragoner-Bataillone,die Motorradfahrer-Bataillone und die Panzerjäger-Abteilungen	Decreto del Consiglio federale concernente gli stendardi dei gruppi di dragoni,dei battaglioni motorizzati di dragoni,dei battaglioni motociclisti e dei gruppi cacciatori di carri armati
Bundesratsbeschluss betreffend neue gesundheitliche Merkmale für die abgestufte Bezahlung der Milch nach Qualität	Decreto del Consiglio federale concernente le proprietà igieniche nuovamente richieste per il pagamento del latte secondo la qualità
Bundesratsbeschluss betreffend Packungsaufschriften,Prospekte und Publikumsreklamen für Sera und Impfstoffe	Decreto del Consiglio federale concernente il testo degli imballaggi,dei prospetti e dei richiami destinati al pubblico per i sieri ed i vaccini
Bundesratsbeschluss betreffend Trainingskurse für die Bedienungsmannschaften der Telemeter der schweren Fliegerabwehr	Decreto del Consiglio federale concernente i corsi d'allenamento dei telemetristi della difesa antiaerea pesante
Bundesratsbeschluss betreffend vermehrte Förderung baulicher Massnahmen für den Luftschutz	Decreto del Consiglio federale che promuove i lavori di protezione antiaerea
Bundesratsbeschluss betreffend Vorschriften für Konkurs-und anderweitige Liquidation von Kreditkassen mit Wartezeit	Decreto del Consiglio federale che stabilisce norme in materia di fallimento e di altri modi di liquidazione di casse di credito a termine differito
Bundesratsbeschluss betreffend Vorschriften für Konkurs-und anderweitige Liquidationen von Kreditkassen mit Wartezeit	Decreto del Consiglio federale che stabilisce norme in materia di fallimento e di altri modi di liquidazione di casse di credito a termine differito
Bundesratsbeschluss betreffend vorsorgliche Schutzmassnahmen für juristische Personen,Personengesellschaften und Einzelfirmen	Decreto del Consiglio federale concernente misure preventive di protezione delle persone giuridiche,società di persone e ditte individuali
Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Verordnung über die Bundesbeiträge für die Tuberkulosebekämpfung	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente le sovvenzioni federali per la lotta contro la tubercolosi
Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Verordnung über die Rechtsstellung der Mitglieder der Kommission für militärische Landesverteidigung und der Kommandanten der Divisionen und Brigaden	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente la posizione giuridica dei membri della commissione per la difesa nazionale militare e dei comandanti di divisione e di brigata
Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Verordnung über Sicherheitsvorschriften für Rohrleitungsanlagen	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza sulle prescrizioni di sicurezza degli impianti di trasporto in condotta
Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Vollziehungsverordnung zum Bundesbeschluss über die Bewilligungspflicht für den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza di esecuzione del decreto federale concernente l'autorizzazione per l'acquisto di fondi da parte di persone all'estero
Bundesratsbeschluss für eine Erhebung über die berufliche Alters-,Invaliden-und HinterlassenenvorsorgeSchweizerische Pensionskassenstatistik 1970	Decreto del Consiglio federale concernente un'indagine sulla previdenza professionale per la vecchiaia,l'invalidità e i superstitiStatistica svizzera sulle casse di pensione nel 1970
Bundesratsbeschluss für eine Erhebung über die Versicherung und Fürsorge bei Alter,Invalidität und TodSchweizerische Pensionskassenstatistik 1955/56	Decreto del Consiglio federale concernente un'indagine su l'assicurazione e l'assistenza in caso di vecchiaia,di invalidità e di morteStatistica svizzera delle casse pensioni 1955/56
Bundesratsbeschluss über Abschaffung der Gebühren für die grenztierärztlichen Untersuchungen von Waren,die im Rahmen der EFTA als Industrieerzeugnisse behandelt werden	Decreto del Consiglio federale che abolisce le tasse per le visite veterinarie al confine di merci considerate come prodotti industriali nell'ambito dell'AELS
Bundesratsbeschluss über Bundesbeiträge für die Ausbildung am landwirtschaftlichen Technikum	Decreto del Consiglio federale concernente i sussidi federali per la formazione professionale nella scuola tecnica superiore d'agraria
Bundesratsbeschluss über das Verhältnis der Militärversicherung zur Versicherungskasse für die eidgenössischen Beamten,Angestellten und Arbeiter	Decreto del Consiglio federale sui rapporti tra l'assicurazione militare e la Cassa d'assicurazione dei funzionari,impiegati ed operai federali
Bundesratsbeschluss über den Abschluss der versuchsweisen Abweichungen vom Reglement für die eidgenössischen Medizinalprüfungen	Decreto del Consiglio federale che pone termine alle deroghe sperimentali al regolamento degli esami federali per le arti sanitarie
Bundesratsbeschluss über den Erwerb von Liegenschaften als Kapitalanlage für Personalhilfskassen konzessionierter Transportunternehmungen	Decreto del Consiglio federale concernente l'acquisto di beni immobili,a titolo d'investimento,da parte delle casse di soccorso del personale delle imprese di trasporto concessionarie
Bundesratsbeschluss über den Fähigkeitsausweis für die Eröffnung von Betrieben im Gewerbe	Decreto del Consiglio federale che fa dipendere da un titolo di capacità l'autorizzazione per l'apertura di aziende delle arti e mestieri
Bundesratsbeschluss über den Normalarbeitsvertrag für das Erziehungspersonal von Heimen und Internaten	Decreto del Consiglio federale che stabilisce un contratto normale di lavoro per gli educatori negli istituti e nei convitti
Bundesratsbeschluss über den Normalarbeitsvertrag für das im Käsegrosshandel beschäftigte Betriebspersonalmit Beilage	Decreto del Consiglio federale che stabilisce un contratto normale di lavoro per il personale d'esercizio occupato nel commercio del formaggio all'ingrossocon allegato
Bundesratsbeschluss über den Normalarbeitsvertrag für das Kochpersonal von Krankenanstalten	Decreto del Consiglio federale concernente il contratto normale di lavoro per il personale di cucina degli stabilimenti ospedalieri
Bundesratsbeschluss über den Normalarbeitsvertrag für das PflegepersonalSchwestern und Pfleger	Decreto del Consiglio federale concernente un contratto tipo di lavoro per il personale sanitarioInfermiere ed infermieri
Bundesratsbeschluss über den Normalarbeitsvertrag für das Vermessungspersonal in privaten Grundbuchgeometerbureaux	Decreto del Consiglio federale che stabilisce un contratto normale di lavoro per il personale delle misurazioni occupato negli uffici privati di geometri del registro fondiario
Bundesratsbeschluss über den Normalarbeitsvertrag für nicht in Handelsgärtnereien beschäftigte Gärtner und GärtnerinnenPrivatgärtner	Decreto del Consiglio federale che stabilisce un contratto normale di lavoro per i giardinieri e le giardiniere che non esercitano il giardinaggio a scopo commerciale
Bundesratsbeschluss über den Verkaufspreis der Alkoholverwaltung für Kernobstbranntwein	Decreto del Consiglio federale concernente il prezzo dell'acquavite di frutta a granelli venduta dalla Regia degli alcool
Bundesratsbeschluss über die Abänderung der revidierten Bestimmungen der internationalen Schiffahrts-und Hafenordnung für den Bodensee und der Gemeinsamen Schiffahrtsund Hafenordnung für den Untersee und den Rhein zwischen Konstanz und Schaffhausen	Decreto del Consiglio federale che modifica le disposizioni rivedute dal regolamento internazionale per la navigazione e i porti del lago di Costanza e del regolamento internazionale per la navigazione e pel servizio dei porti del Lago Inferiore e del Reno tra Costanza e Sciaffusa
Bundesratsbeschluss über die Anpassung der Taxen für Auslandstelegramme und-gespräche an die abgewertete Währung	Decreto del Consiglio federale concernente l'adattamento delle tasse dei telegrammi e delle conversazioni telefoniche internazionali alla moneta svalutata
Bundesratsbeschluss über die Aufhebung der Bundesratsbeschlüsse betreffend die Wehrmannsausgleichskassen für das Bundespersonal und die Auslandschweizer	Decreto del Consiglio federale che abroga quelli concernenti l'istituzione di casse di compensazione per militari,per il personale federale e per gli Svizzeri rientrati dall'estero
Bundesratsbeschluss über die Ausbildung von kantonalen Instruktoren für den passiven Luftschutz der Zivilbevölkerung	Decreto del Consiglio federale concernente la formazione d'istruttori cantonali per la difesa passiva della popolazione civile da attacchi aerei
Bundesratsbeschluss über die Ausrichtung von Bundesbeiträgen an kantonale Aufwendungen für die Bekämpfung von Euterleiden	Decreto del Consiglio federale sull'asseganzione di sussidi federali per le spese cantonali nella lotta contro le mastiti
Bundesratsbeschluss über die Bestellung und den Geschäftsverkehr der paritätischen Kommission für die Begutachtung von Personalangelegenheiten	Decreto del Consiglio federale concernente l'elezione e l'attività della Commissione paritetica e consultiva per le questioni del personale
Bundesratsbeschluss über die Bezeichnung der Behörden,die mit der Inkraftsetzung und dem Vollzug der Polizeivorschriften für die Rheinschiffahrt beauftragt sind	Decreto del Consiglio federale che designa le autorità incaricate della messa in vigore e dell'esecuzione di prescrizioni di polizia per la navigazione del Reno
Bundesratsbeschluss über die Einmietung privater Motorräder für Schulen und Kurse	Decreto del Consiglio federale concernente il noleggio delle motociclette private destinate alle scuola ed ai corsi militari
Bundesratsbeschluss über die Feldzeichen für das Motor-Grenadier-Bataillon und die Fliegerabwehr-Abteilungen	Decreto del Consiglio federale concernente lo stendardo del battaglione motorizzato di granatieri e dei gruppi di difesa antiaerea
Bundesratsbeschluss über die Fortsetzung der Hilfeleistung für die schweizerische Stickerei-Industrie	Decreto del Consiglio federale per il proseguimento delle misure di soccorso a favore dell'industria svizzera dei ricami
Bundesratsbeschluss über die Fortsetzung der Hilfsmassnahmen für das schweizerische Hotelgewerbe	Decreto del Consiglio federale per proseguimento delle misure di soccorso a favore dell'industria svizzera degli alberghi
Bundesratsbeschluss über die Gebühren für die Qualitätskontrolle in der Uhrenindustrie	Decreto del Consiglio federale concernente l'emolumento per il controllo ufficiale della qualità nell'industria orologiera
Bundesratsbeschluss über die Gewährung eines Kredits zur Fortsetzung der Hilfsmassnahmen für das Hotelgewerbe	Decreto del Consiglio federale che accorda un credito per il proseguimento delle misure di soccorso a favore dell'industria degli alberghi
Bundesratsbeschluss über die Herabsetzung der Fabrikationsabgabe für Pfeifen-,Rollen-,Kau-und Schnupftabak	Decreto del Consiglio federale concernente la riduzione della tassa di fabbricazione del tabacco da pipa,in rotoli,da masticare e da fiuto
Bundesratsbeschluss über die Leistung von Bundesbeiträgen an Anstalten für den Strafvollzug	Decreto del Consiglio federale sulla concessione di sussidi federali agli stabilimenti che servono all'esecuzione delle pene
Bundesratsbeschluss über die Preisgestaltung für in-und ausländische Saat-und Speisekartoffeln	Decreto del Consiglio federale concernente la formazione dei prezzi delle patate da semina e da tavola indigene ed estere
Bundesratsbeschluss über die Sanierung von Banken und die Zuständigkeit der Bankenkommission für die Bankenstundung	Decreto del Consiglio federale concernente il risanamento di banche e la competenza della commissione delle banche in materia di moratoria
Bundesratsbeschluss über die Sicherstellung der Landesversorgung mit Erzeugnissen der Landwirtschaft für die Kriegs-und Nachkriegszeit	Decreto del Consiglio federale inteso ad assicurare l'approvvigionamento del paese con prodotti agricoli per il tempo di guerra e il dopoguerra
Bundesratsbeschluss über die Umwandlung der Abteilung für Kavallerie in eine Abteilung für leichte Truppen und die Ausbildungszeiten der motorisierten leichten Truppen	Decreto del Consiglio federale concernente la trasformazione del servizio della cavalleria in servizio delle truppe leggere e la durata della istruzione delle truppe leggere motorizzate
Bundesratsbeschluss über die Unterstützung eines Versuches für die Einführung der integralen Milchleistungsprüfung in den Berggebieten	Decreto del Consiglio federale che promuove esperimenti intesi a istituire un controllo integrale della produzione di latte nelle regioni di montagna
Bundesratsbeschluss über die Ursprungsregeln für die Gewährung von Zollpräferenzen an Entwicklungsländer	Decreto del Consiglio federale concernente le regole d'origine che disciplinano la concessione di preferenze tariffali ai Paesi in via di sviluppo
Bundesratsbeschluss über die Verbilligungsbeiträge und die Handelspreise für Butter	Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento d'indennità calmieristiche e la determinazione dei prezzi commerciali del burro
Bundesratsbeschluss über die Verbilligungsbeiträge und die Handelspreise für Butter	Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento di indennità calmieristiche e la determinazione dei prezzi commerciali del burro
Bundesratsbeschluss über die Verbilligungsbeiträge und die Handelspreise für Butter	Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento di indennità calmieristiche e la determinazione dei prezzi commerciali per il burro
Bundesratsbeschluss über die Verbilligungsbeiträge und Handelspreise für Butter	Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento d'indennità calmieristiche e la determinazione dei prezzi commerciali del burro
Bundesratsbeschluss über die Verkaufspreise der Alkoholverwaltung für denaturierten Sekundasprit	Decreto del Consiglio federale che stabilisce i prezzi dell'alcole secondario denaturato venduto dalla Regia degli alcool
Bundesratsbeschluss über die Verkaufspreise der Alkoholverwaltung für Sekunda-und Industriesprit in Box-Paletten	Decreto del Consiglio federale che fissa i prezzi dell'alcole secondario e industriale venduto in box-palette dalla Regia degli alcool
Bundesratsbeschluss über die Verkaufspreise der Alkoholverwaltung für Sprit zur Herstellung pharmazeutischer Erzeugnisse,Riechund Schönheitsmittel	Decreto del Consiglio federale concernente i prezzi di vendita di regia per l'alcole destinato alla fabbricazione di prodotti farmaceutici,di profumi e di cosmetici
Bundesratsbeschluss über die Verkaufspreise der Alkoholverwaltung für Sprit zur Herstellung pharmazeutischer Erzeugnisse,Riech-und Schönheitsmittel	Decreto del Consiglio federale concernente il prezzo di vendita della regia degli alcool per l'alcool destinato alla fabbricazione di prodotti farmaceutici,di profumi e di cosmetici
Bundesratsbeschluss über die Verlängerung der Geltungsdauer befristeter rechtlicher Massnahmen für die Hotel-und Stickereiindustrie	Decreto del Consiglio federale che proroga i termini in materia di misure giuridiche a favore dell'industria degli alberghi e di quella dei ricami
Bundesratsbeschluss über die Verlängerung der Geltungsdauer befristeter rechtlicher Schutzmassnahmen für die Hotel-und die Stickereiindustrie	Decreto del Consiglio federale che proroga i termini in materia di misure giuridiche a favore dell'industria degli alberghi e di quella dei ricami
Bundesratsbeschluss über die Verschärfung der Schonbestimmungen für den Hecht und die Seeforelle im Bodensee	Decreto del Consiglio federale che stabilisce disposizioni più rigorose per la protezione del luccio e della trota lacustre nel lago di Costanza
Bundesratsbeschluss über die Verschärfung der Schonbestimmungen für den Hecht,die Seeforelle und die Felchen im Bodensee	Decreto del Consiglio federale che stabilisce disposizioni più rigorose per la protezione del luccio,della trota lacustre e dei coregoni nel lago di Costanza
Bundesratsbeschluss über die vorübergehende Zollermässigung für im Ausland aus Zuschnitten schweizerischen Ursprungs hergestellte Bekleidungswaren aus Leder und Spinnstoffen	Decreto del Consiglio federale concernente la riduzione temporanea dei diritti doganali gravanti sui vestimenti di cuoio e di tessili confezionati all'estero con ritagli di origine svizzera
Bundesratsbeschluss über die vorübergehende Zollrückvergütung für eingeführten Hartweizen und eingeführten Hartweizengriess	Decreto del Consiglio federale concernente il rimborso temporaneo del dazio sul semolino di grano duro importato
Bundesratsbeschluss über die vorübergehende Zollrückvergütung für eingeführten Hartweizen und eingeführten Hartweizengriess	Decreto del Consiglio federale concernente il rimborso temporaneo del dazio su il grano duro e il semolino di grano duro importati
Bundesratsbeschluss über die vorübergehende Zollrückvergütung für eingeführten Hartweizen und Hartweizengries	Decreto del Consiglio federale concernente il rimborso temporaneo del dazio sul grano duro e il semolino di grano duro importati
Bundesratsbeschluss über die Zollfreiheit von Treibstoffen für nichtgewerbsmässige Auslandflüge	Decreto del Consiglio federale concernente l'esenzione dal dazio sui carburanti impiegati per compiere voli non professionali a destinazione dell'estero
Bundesratsbeschluss über die Änderung der Gehaltsordnung für die Gehilfinnen im Angestelltenverhältnis und der Lohnordnungen I und II	Decreto del Consiglio federale che modifica il regolamento sugli stipendi degli aiuti di sesso femminile occupati nell'amministrazione centrale della Confederazione in qualità di impiegate,come pure i regolamenti dei salari I e II
Bundesratsbeschluss über die Änderung der Verordnung über die Bundesbeiträge für die Tuberkulosebekämpfung	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente le sovvenzioni federali per la lotta contro la tubercolosi
Bundesratsbeschluss über Gebühren für den Fernseh-und den öffentlichen Rundspruchempfang	Decreto del Consiglio federale concernente le tasse per la ricezione della televisione e la ricezione pubblica della radiodiffusione
Bundesratsbeschluss über Halteprämien für diensttaugliche Trainpferde und Maultiere	Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento di premi di custodia ai detentori di cavalli del treno e di muli idonei al servizio
Bundesratsbeschluss über Preise und Margen für offen ausgemessene Konsummilch sowie für pasteurisierte und andere Spezialmilch	Decreto del Consiglio federale concernente i prezzi e i margini del latte di consumo,venduto aperto,del latte pastorizzato e di altri latti speciali
Bundesratsbeschluss über Verbilligungsbeiträge und Handelspreise für Butter	Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento d'indennità calmieristiche e la determinazione dei prezzi commerciali del burro
Bundesratsbeschluss über versuchsweise Abweichungen vom Reglements für die eidgenössischen Medizinalprüfungen	Decreto del Consiglio federale concernente deroghe sperimentali al regolamento degli esami federali per le arti sanitarie
Bundesratsbeschluss über vorübergehende rechtliche Schutzmassnahmen für notleidende Bauern	Decreto del Consiglio federale che istituisce provvedimenti giuridici temporanei per la protezione degli agricoltori nel disagio
Bundesratsbeschluss über Zollerleichterungen für frische Milch aus der ausländischen Wirtschaftszone	Decreto del Consiglio federale che istituisce delle agevolezze doganali a favore del latte fresco proveniente dalla zona economica estera
Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann	Ufficio di conciliazione per questioni di uguaglianza
Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann	Ufficio di conciliazione in materia di parità dei sessi
Büro für schwere Wirtschaftskriminalität	Ufficio per le grandi frodi finanziarie
die Art, die Beschaffenheit oder die geographische Herkunft der Waren oder Dienstleistungen, für die die Marke eingetragen ist	la natura, qualità o provenienza geografica dei prodotti o dei servizi per i quali il marchio è registrato
die Gemeinschaftsmarke ist wegen Nichtbenutzung für verfallen erklärt worden	il titolare del marchio comunitario è stato dichiarato decaduto dai suoi diritti per mancanza di utilizzazione del marchio
die Spalte für den Stimmabgabevermerk	l'apposita colonna della lista elettorale sezionale,destinata all'annotazione del numero dell'appendice della scheda di votazione
dieser Artikel gilt für alle Einrichtungen	le disposizioni del presente articolo si applicano a qualsiasi organismo
Eichstellen für Messmittel	Laboratori di controllo
eine Frist ansetzen für	concedere un termine per
eine Frist ansetzen für	assegnare un termine per
eine Frist setzen für	concedere un termine per
eine Frist setzen für	assegnare un termine per
Einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsichtlich der Emission luftverunreinigender Gase aus Motoren mit FremdzündungÄnderung 01 zum Reglement Nr.15	Prescrizioni uniformi sull'omologazione dei veicoli equipaggiati di motori ad accensione comandata,riguardo alle emissioni di gas inquinantiEmendamenti 01 al regolamento n.15
einheitlicher europäischer Rechtsraum für Auslieferungen	spazio giuridico europeo unico per l'estradizione
Einzelheit für die Bestellung der Generalanwälte	modalità di designazione degli avvocati generali
erkennbarer Beweis für eine Unregelmäßigkeit	indizio di irregolarità
Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl	Comunità europea del carbone e dell'acciaio
Europäische Gruppe für Internationales Privatrecht	Gruppo europeo di diritto internazionale privato
europäische Politik für Lebensmittelsicherheit	politica europea di sicurezza alimentare
Europäische Stelle für Grundstoffe	Unità comune europea sui precursori
Europäische Stiftung für freie Meinungsäußerung	Fondazione europea per la libertà d'espressione
Europäische Vereinigung für den Transfer industrieller Information	Associazione europea per il trasferimento dell'informazione industriale
Europäischer Ausrichtungsfonds für die Fischerei	Fondo europeo di orientamento della pesca
Europäischer Ausschuss für rechtliche Zusammenarbeit	Comitato europeo di cooperazione giuridica
Europäischer Ausschuß für Strafrechtsfragen	Comitato europeo per i problemi criminali
Europäischer Beirat für Sicherheitsforschung	comitato consultivo europeo per la ricerca in materia di sicurezza
Europäischer Gerichtsatlas für Zivilsachen	atlante giudiziario europeo in materia civile
Europäischer Verband für vermisste und sexuell ausgebeutete Kinder	Federazione europea per i bambini scomparsi e sfruttati a scope sessuale
Europäisches Forum zur Hilfe für Opfer von Straftaten	Forum europeo per i servizi di assistenza alle vittime
Europäisches Justizielles Netz für Strafsachen	rete giudiziaria europea
Europäisches Netz für die außergerichtliche Streitbeilegung	rete extragiudiziale europea
Europäisches Netz für Krimininalitätsverhütung	rete europea di prevenzione della criminalità
Europäisches Netz nationaler Kontaktstellen für opferorientierte Justiz	Rete europea di punti di contatto nazionali per la giustizia riparatoria
Europäisches Netzwerk der Ombudsleute für Kinder	rete europea dei mediatori per i bambini
europäisches Verfahren für geringfügige Forderungen	procedimento europeo per le controversie di modesta entità
Fernmeldegesetz.Verfügbare Frequenzblöcke für den drahtlosen Teilnehmeranschluss,Wireless Local LoopWLL	Legge sulle telecomunicazioni.Blocchi di frequenze disponibili per l'anello locale senza filo,Wireless Local LoopWLL
Flossordnung für den schweizerisch-badischen Rhein von der Aaremündung bis zur schweizerischelsässischen Grenze auf dem Gebiete der Kantone Zürich,Aargau,Basel-Landschaft und Basel-Stadt	Regolamento di fluitazione per il Reno svizzero-badese dalla confluenza dell'Aar sino al confine svizzero-alsaziano,sul territorio dei Cantoni di Zurigo,Argovia,Basilea Campagna e Basilea Città
Format für die Übertragung der überwachten Kommunikation	formats di trasmissione della comunicazione intercettata
Formblatt für die Verbringung/Begleitblatt	modulo di movimento/accompagnamento
Formular für das Grundbuch	modulo del registro fondiario
Formular für das Grundbuch	formulario per il registro fondiario
Friedensregelung für Bosnien-Herzegowina	accordo di pace per la Bosnia e Erzegovina
Förmlichkeiten der Publizität für die Gesellschaften	formalità di pubblicità delle società
Gebührenordnung für die regelmässige gewerbsmässige Beförderung von Personen mit Motorfahrzeugen	Regolamento sulle tasse riscosse per il trasporto professionale regolare di persone mediante veicoli a motore
gegenseitige finanzielle Garantien für die gemeinsame Durchführung eines bestimmten Vorhabens	garanzie finanziarie reciproche per la realizzazione in comune di un progetto specifico
Gemeindeordnung für das Land Sachsen-Anhalt	disciplina degli enti comunali del Land Sassonia-Anhalt
Gemeinsames Programm für den Austausch und die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden	programma comune di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità incaricate dell'applicazione della legge
gesetzliche Haftung für die Gesellschaftsschulden	obbligazine che per legge incombe al passivo sociale
Gewähr für die Zahlungsfähigkeit	garanzia di solvibilità
Grünbuch zu Detektionstechnologien für Strafverfolgungs-, Zoll- und andere Sicherheitsbehörden	Libro Verde sulle tecnologie di rilevazione nel lavoro delle autorità di contrasto, doganali ed altre autorità di sicurezza
Handbuch für die Rechnungsprüfung	manuale di controllo
Hilfen für die freiwillige Rückkehr	intervento per consentire il rimpatrio volontario
Hilfen für die freiwillige Rückkehr	agevolazione del rimpatrio volontario
im Zweifel für den Angeklagten	in dubio pro reo
im Zweifel für den Angeklagten	beneficio del dubbio
interaktives Ausbildungspaket für Europäische Patente	pacchetto di formazione interattiva sul brevetto europeo
Interkantonale Kommission für Steueraufklärung	Commissione intercantonale d'informazione fiscale
Interkantonale Vereinigung für Arbeitsrecht	Associazione Intercantonale per il diritto del lavoro
Interkantonaler Verband für Arbeitnehmerschutz	Associazione Intercantonale per la protezione dei lavoratori
Internationale Beobachtungsstelle für Haftanstalten	Osservatorio internazionale delle prigioni
Internationale Kommission für das Zivilstandswesen	Commissione internazionale dello stato civile
internationale Kommission für europäisches Vertragsrecht	gruppo Lando
Internationale Vereinigung für Europarecht	Federazione internazionale per il diritto europeo
Internationaler Gerichtshof für die Rechte der Tiere,Genf	Corte internazionale dei diritti dell'animale,Ginevra
Internationaler Strafgerichtshof für Ruanda	Tribunale penale internazionale per il Ruanda
Internationales Übereinkommen betreffend Vereinheitlichung der Vorschriften für die starkwirkenden Arzneimittel	Accordo internazionale per l'unificazione delle formule dei medicinali eroici
Kautionen für Rechnung Dritter	cauzioni per conto terzi
Kommission der Vereinten Nationen für Internationales Handelsrecht	Commissione delle Nazioni Unite per il diritto commerciale internazionale
Kommission für auswärtige Angelegenheiten	Commissione degli affari esteri
Kommission für die Gleichstellung von Mann und Frau	Ufficio di conciliazione per questioni di uguaglianza
Kommission für die Gleichstellung von Mann und Frau	Ufficio di conciliazione in materia di parità dei sessi
Kommission für die Grundbuchverwalter-und Notarenprüfung	Commissione d'esame per gli ufficiali del registro fondiario
Kommission für die Grundbuchverwalter-und Notarenprüfung	Commissione esaminatrice per il notariato
Kommission für die Prüfung der Anwälte und Notare	Commissione esaminatrice per il notariato
Kommission für die Prüfung der Anwälte und Notare	Commissione esaminatrice per l'avvocatura
Kommission für die Prüfung der Rechtsanwaltskandidaten	Commissione esaminatrice per l'avvocatura
Kommission für Finanz- und Verwaltungsfragen	commissione Affari finanziari e amministrativi
Kommission für Rechtsfragen	Commissione degli affari giuridici
Kommission für Soziale Sicherheit	Commissione della sicurezza sociale
Kommission für Sozialversicherung	Tribunale cantonale delle assicurazioni
Kommission für transnationale Gesellschaften	Commissione delle società transnazionali
Kommission für transnationale Unternehmen	Commissione per le società transnazionali
Kommission für Umwelt,Raumplanung und Energie	Commissione dell'ambiente,della pianificazione del territorio e dell'energia
Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen	Commissione dei trasporti e delle telecomunicazioni
Kommission für wirtschaftliche Planung	Commissione di pianificazione economica
Kommission für Wissenschaft und Forschung	Commissione della scienza e della ricerca
Kommission für Wissenschaft,Bildung und Kultur	Commissione della scienza,dell'educazione e della cultura
Kommission für öffentliche Bauten	Commissione delle costruzioni pubbliche
Kongress der Vereinten Nationen für Verbrechensverhütung und die Behandlung Straffälliger	Congresso delle Nazioni Unite sulla prevenzione del crimine e il trattamento del reo
Konkordat betreffend Befreiung von der Verpflichtung zur Sicherheitsleistung für die Prozesskosten	Concordato relativo all'esenzione dall'obbligo di prestar cauzione per le spese processuali
Konkordat betreffend Technikum für Obst-,Wein-und Gartenbau in WädenswilAusbildungszentrum mit Stufen Technikum,Fachschule und Berufsschule	Concordato concernente la Scuola tecnica superiore di ortovitifrutticoltura di WädenswilCentro di formazione a livello di scuola tecnica,scuola speciale e corsi professionali
Konkordat für gemeinsame Massregeln zur Vertilgung der Maikäfer und Engerlinge	Concordato per la distruzione delle melolonte e delle larve di altri insetti mediante l'applicazione di misure in comune
Kontrollkarte für Taxiführer	carta di lavoro per conducenti di tassì
Langfristiges Programm für die Entwicklung der wirtschaftlichen,industriellen und wissenschaftlichtechnischen Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken	Programma a lungo termine per lo sviluppo della cooperazione economica,industriale e tecnico-scientifica tra la Confederazione Svizzera e l'Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche
Leitfaden für die Anwendung der nach dem neuen Konzept und dem Gesamtkonzept verfassten gemeinschaftlichen Richtlinien zur technischen Harmonisierung	Guida relativa all'applicazione delle direttive di armonizzazione tecnica comunitaria in base alle disposizioni del "nuovo approccio" e dell'"approccio globale"
Leitfaden für die Polizei- und Sicherheitsbehörden zur Zusammenarbeit bei Großveranstaltungen mit internationaler Dimension	manuale per le autorità di polizia e di sicurezza concernente la cooperazione in occasione di eventi importanti di dimensione internazionale
Leitlinie für die Verlängerung	linea direttrice per il rinnovamento
Leitlinien für eine Wanderungspolitik der Gemeinschaft	orientamenti per una politica comunitaria dei flussi migratori
Mehrkosten für Verpflegung	spese per pasti
Minengesetz für den Festlandssockel	legge miniera sulla piattaforma continentale
Mitgliedstaat,für den eine Ausnahmeregelung gilt	Stato membro con deroga
Mitgliedstaat,für den keine Ausnahmeregelung gilt	Stato membro senza deroga
Mitgliedstaat, für die eine Ausnahmeregelung gilt	Stato membro con deroga
Nachtarbeit für Frauen	lavoro notturno femminile
Netz für die aussergerichtliche Streitbeilegung im Bereich Finanzdienstleistungen	Rete per la risoluzione extragiudiziale delle liti transfrontaliere nel settore dei servizi finanziari
Notenwechsel zwischen der Schweiz und den Niederlanden über die Niederlassungsbewilligung für Angehörige der beiden Staaten,die seit fünf Jahren ununterbrochen im anderen Staat wohnen	Scambio di note tra la Svizzera e i Paesi Bassi relativo al permesso di domicilio accordato ai cittadini dei due Stati con cinque anni di residenza regolare e ininterrotta sul territorio dell'altro Stato
Organisationsreglement für die Schweizerische Filmkammer	Regolamento per l'organizzazione della camera svizzera della cinematografia
Organisationsreglement für die Schweizerische Filmkammer	Regolamento per l'organizzazione della camera svizzera della cinematografica
Paritätische Schlichtungskommission für Mietangelegenheiten	Autorità di conciliazione in materia di locazione
Paritätische Schlichtungskommission für Mietangelegenheiten	Ufficio di conciliazione in materia di locazione e di affitto
Persönlichkeit, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bietet	personalità che offra tutte le garanzie di indipendenza
Plangenehmigungsverfahren für Eisenbahn-Grossprojekte.Neue Alpentransversalen	Procedura d'approvazione dei piani per i grandi progetti ferroviari.Nuova trasversale ferroviaria alpina
Praktischer Leitfaden für die amtliche Kodifizierung	guida pratica sulla codificazione ufficiale
Preisbindungsvereinbarung für Bücher	accordo per la vendita dei libri a prezzo netto
Prokuratorin für die Region	procuratrice distrettuale
Protokoll betreffend den Transfer von Zahlungen für DienstleistungenAnlage I zum Zahlungsabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland vom 10.November 1953	Protocollo concernente il trasferimento di pagamenti per prestazioni di serviziallegato I all'accordo di pagamento del 10 novembre 1953 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania
Protokoll betreffend die Finanzierung der Europäischen Organisation für Raumforschung während der ersten acht Jahre ihres Bestehens	Protocollo concernente il finanziamento dell'Organizzazione europea per le ricerche spaziali durante i suoi primi otto anni
Protokoll für die Verlängerung der Deklaration über den provisorischen Beitritt der Schweizerischen Eidgenossenschaft zum Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen	Protocollo che proroga la validità della dichiarazione concernente l'adesione provvisoria della Confederazione Svizzera all'accordo generale su le tariffe doganali e il commercioGATT
Protokoll über die Aufhebung der Übereinkommen von Brüssel betreffend Vereinheitlichung der Vorschriften für die stark wirkenden Arzneimittel	Protocollo che pone fine agli accordi di Bruxelles per l'unificazione delle formule dei medicinali eroici
Protokoll über die Revision der gemeinsamen Schiffahrts-und Hafenordnung für den Untersee und den Rhein zwischen Konstanz und Schaffhausen aufgenommen zu Schaffhausenmit Beilage	Protocollo steso a Sciaffusa concernente la revisione della convenzione tra la Svizzera e il Granducato di Baden che regola la navigazione e il servizio dei porti sul lago inferiore di Costanza e sul Reno tra Costanza e Sciaffusacon allegato
Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten der Europäischen Organisation für Astronomische Forschung in der Südlichen Hemisphäre	Protocollo sui privilegi e le immunità dell'Organizzazione europea per le ricerche astronomiche nell'emisfero australe
Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten der Europäischen Organisation für die Nutzung von meteorologischen SatellitenEUMETSAT	Protocollo relativo ai privilegi e alle immunità dell'Organizzazione europea per l'esecuzione di satelliti meteorologiciEUMETSAT
Prüfordnung für LuftfahrzeugeVerfügung des Eidgenössischen Luftamtes	Regolamento concernente l'esame degli apparecchi aeronautici
Prüfungsfrist für das Werk	termine di verifica dell'opera
Rahmenbestimmungen der Vereinten Nationen für die Jugendgerichtsbarkeit	regole delle Nazioni Unite sugli standard minimi per l'amministrazione della giustizia minorile regole di Pechino
Rahmenlehrplan für schweizerische Verkehrsschulen	Programma quadro d'insegnamento per le scuole svizzere di amministrazione
Rechnungsstellung für Verbrauchskosten	ripartizione delle spese di consumo
Regel für	norma applicabile a
Regel für die Arbeitsweise	regola di funzionamento
Regel für die Zurechnung der Aufwendungen	regola di ripartizione delle spese
Reichsgruppenregelung für arbeitslose Arbeitnehmer	disciplina sui lavoratori disoccupati
Revision der internationalen Schiffahrts-und Hafenordnung für den Bodensee,Protokoll,aufgenommen zu Bregenz	Revisione del regolamento internazionale per la navigazione e il servizio dei porti sul lago di Costanza Processo verbale steso in Bregenz
Rheinschiffahrtpolizeiverordnung mit den Vorschriften für die Reeden auf dem Rheingenehmigt von der Rheinzentralkommission	Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno con le prescriptions concernenti le rade del Reno
Rückstellung für die Altersversorgungsansprüche der Mitarbeiter	accantonamento per i regimi pensionistici dei dipendenti
Sammelunterkunft für Asylbewerber	centro di accoglienza richiedenti asilo
Schließung für den Verkehr mit der Kundschaft	chiusura al pubblico
Schweizerische Gesellschaft für die Urheberrechte an theatralischen Werken,an Werken der nichttheatralischen Literatur,der bildenden Kunst und Photographie	ProLitteris-Teledrama
sich für gemeinsame Prüfung...+Gen.entscheiden	decidere di procedere a un esame congiunto di...
Sorgerecht für die Kinder	diritto di custodia
Sorgerecht für die Kinder	diritto di tutela dei figli
Sorgerecht für die Kinder	diritto all'affidamento
Stellvertretender Ankläger beim Internationalen Strafgerichtshof für Ruanda	procuratore aggiunto del tribunale penale internazionale per il Ruanda
Stempel für die EWG-Ersteichung	marchio di verifica prima CEE
Stilllegungsfonds für Kernanlagen	Fondo per lo spegnimento di impianti nucleari
Strassen für alle	Decreto federale concernente l'iniziativa popolare "per una maggiore sicurezza stradale grazie alla velocità massima di 30 km/h nelle località,con eccezioni"
Technische Normen für Anlagen,Apparate und Einrichtungen zur Fassung,Aufbereitung,Transport,Speicherung oder Verteilung von Trinkwasser	Norme tecniche per gli impianti,gli apparecchi,le istallazioni per la captazione,il trattamento,l'adduzione,l'accumulazione o distribuzione di acqua potabile
US-Sonderbeauftragter für Wirtschaftsverhandlungen	rappresentante speciale degli Stati Uniti per i negoziati commerciali
Vereinbarung für die Zusammenarbeit	memorandum d'intesa
Vereinbarung zwischen dem Bundesministerium für Verkehr der Bundesrepublik Deutschland und dem EPED über den gewerblichen Strassenpersonen-und-güterverkehr	Accordo tra il Ministero dei trasporti della Repubblica federale di Germania e il DFPF concernente il trasporto professionale su strada di persone e di merci
Vereinbarung zwischen dem EPED und dem Bundesminister für Verkehr der Bundesrepublik Deutschland über den gewerblichen Strassenpersonen-und-güterverkehrmit Anlagen	Accordo tra il Dipartimento federale delle poste e delle ferrovie e il Ministro dei trasporti della Repubblica federale di Germania concernente il trasporto professionale di persone e di cose con autoveicolicon allegato
Vereinbarung zwischen der Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein über die Handhabung der Fremdenpolizei für Drittausländer im Fürstentum Liechtenstein und über fremdenpolizeiliche Zusammenarbeit	Accordo tra la Svizzera e il Principato del Liechtenstein sul trattamento dei cittadini di un terzo Stato nel Principato del Liechtenstein per quanto concerne la polizia degli stranieri e sulla collaborazione nell'ambito di quest'ultima
Vereinbarung zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen für den Reisendenverkehr an der Autobahn bei Brogeda	Accordo tra la Svizzera e l'Italia relativo alla istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati al valico autostradale turistico di Brogeda
Vereinbarung zwischen der Schweiz und Polen über das Ursprungszeugnis für die Einfuhr von schweizerischen Hutgeflechten in Polen	Accordo tra la Svizzera e la Polonia concernente i certificati d'origine per l'importazione di trecce da cappelli svizzere in Polonia
Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland für die erleichterte Beschaffung von Ehefähigkeitszeugnissen sowie über den Austausch von Personenstandsurkunden	Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente il rilascio di certificati di capacità al matrimonio e lo scambio di atti dello stato civile
Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Fürsorge für Hilfsbedürftigemit Schlussprotokoll	Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente l'assistenza agli indigenticon protocollo finale
Vereinbarung über die den Seeleuten der Handelsmarine für die Behandlung von Geschlechtskrankheiten zu gewährenden Erleichterungen	Accordo internazionale riguardo alle facilitazioni al personale della marina mercantile per la cura delle malattie veneree
Vereinheitlichte Verhaltensregeln für den Austausch von Handelsdaten durch Fernübertragung	norme di condotta uniformate per la teletrasmissione di dati commerciali
Vereinigung für Umweltrecht	Associazione per il diritto dell'ambiente
Verfahren für Abweichungen	procedura di deroga
Verfahren für das Anbordgehen	procedura d'imbarco
Verfahren für den Beitritt zu dem Abkommen	procedura di adesione alla convenzione
Verfahren für den Transfer von Vermögenswerten	tecnica per il trasferimento delle attività
Verfahren für die Anerkennung von Konkursentscheidungen	procedura di riconoscimento delle sentenze di fallimento
Verfahren für mehrere Beschwerdeführer	procedura per reclami multipli
Verfolgungsrecht für bevorrechtigte Forderungen	diritto di azione per i propri crediti privilegiati
Verfügung der Abteilung für Flugwesen und Fliegerabwehr über die Anwendung der Verkehrsregeln für die Luftfahrzeuge auf Militärluftfahrzeuge	Decisione concernente l'applicazione agli aeromobili militari delle norme aeronautiche
Verfügung der Abteilung für Landwirtschaft betreffend die Übernahme von inländischem Milchsäurekasein	Ordinanza della Divisione dell'agricoltura concernente il ritiro della caseina lattica indigena
Verfügung der Abteilung für Landwirtschaft betreffend die Übernahme von inländischem Milchsäurekasein	Ordinanza della Divisione dell'agricoltura concernente il ritiro di caseina lattica indigena
Verfügung der Abteilung für Landwirtschaft betreffend Übernahme von inländischem Milchsäurekasein	Ordinanza della Divisione dell'agricoltura concernente il ritiro di caseina lattica indigena
Verfügung der Abteilung für Landwirtschaft über die Landesversorgung mit inländischem Heu und Emd	Ordinanza della Divisione dell'agricoltura del DFEP concernente l'approvvigionamento del paese con fieno e guaime indigeni
Verfügung der Bundesanwaltschaft betreffend Einrichtung der Schweizerischen Zentralstelle für die Bekämpfung der Verbreitung unsittlicher Veröffentlichungen	Ordinamento dell'Ufficio centrale svizzero per la repressione della diffusione delle pubblicazioni oscene
Verfügung der Eidgenössischen Oberzolldirektion betreffend die Änderung der Anlage I zur Ordnung für den Zollverschluss der Rheinschiffe	Ordinanza della direzione generale delle dogane che modifica l'allegatoI del regolamento concernente la chiusa doganale dei battelli del Renonon è pubblicata in italianoRU 1957 1085
Verfügung der EPK betreffen die Preise für Walliser Bergerdbeeren	Prescrizione dell'UFCP concernente i prezzi delle fragole di montagna del Vallese
Verfügung der EPK betreffend Abänderung der Verfügung über die Preisausgleichskasse für Häute,Felle,Leder und Schuhe	Prescrizioni dell'UFCP che modificano quelle concernenti la Cassa di compensazione dei prezzi delle pelli,del cuoio e delle calzature
Verfügung der EPK betreffend Abänderung der Verfügung über die Preisausgleichskasse für Häute,Felle,Leder und Schuhe	Prescrizioni dell'UFCP che modificano quello concernenti la Cassa di compensazione dei prezzi delle pelli,del cuoio e delle calzature
Verfügung der EPK betreffend Abänderung der Verfügung über Gerbereipreise für Leder aus Grossviehhäuten und Kalbfellen	Prescrizioni dell'UFCP che modificano quelle concernenti i prezzi delle concerie per le pelli del bestiame grosso e di vitello
Verfügung der EPK betreffend Anschrift der Detailpreise für Früchte und Gemüse	Prescrizioni dell'UFCP concernenti l'affissione dei prezzi al minuto per frutta e verdura
Verfügung der EPK betreffend den Übernahmepreis für Tomaten	Prescrizioni dell'UFCP concernenti i prezzi dei pomodori ritirati dagli importatori
Verfügung der EPK betreffend den Übernahmepreis für Tomaten	Prescrizioni dell'UFCP concernenti i prezzi dei pomodori ritirati dagl'importatori
Verfügung der EPK betreffend die Aufhebung der Verfügung für Preise für schweizerische Grossviehhäute und Kalbfelle	Prescrizioni dell'UFCP che abrogano quelle concernenti i prezzi delle pelli del bestiame grosso e di vitello di provenienza indigena
Verfügung der EPK betreffend die Aufhebung der Verfügung über Gerberpreise für Leder aus Grossviehhäuten und Kalbfellen	Prescrizioni dell'UFCP che abrogano quelle concernenti i prezzi delle concerie per le pelli del bestiame grosso e di vitello
Verfügung der EPK betreffend die Handelsabgabepreise für Walliser Aprikosen	Prescrizioni dell'UFCP concernenti i prezzi delle albicocche del Vallese
Verfügung der EPK betreffend die Preisausgleichskasse für Milch	Prescrizioni dell'UFCP concernenti la cassa di compensazione dei prezzi del latte
Verfügung der EPK betreffend die Preise für Steckzwiebeln	Prescrizioni dell'UFCP concernenti i prezzi delle cipolline da semina
Verfügung der EPK betreffend die Preise für Treibzichorien	Prescrizioni dell'UFCP concernenti i prezzi della cicoria di BruxellesWitloof
Verfügung der EPK betreffend die Übernahmepreise für Steckzwiebeln	Prescrizioni dell'UFCP concernenti i prezzi delle cipolline da semina ritirate dagli importatori
Verfügung der EPK betreffend die Übernahmepreise für Steckzwiebeln	Prescrizioni dell'UFCP concernenti i prezzi delle cipolline da semina ritirate dagl'importatori
Verfügung der EPK betreffend die Übernahmepreise für Tafeläpfel	Prescrizioni dell'UFCP concernenti i prezzi delle mele da tavola ritirate dagl'importatori
Verfügung der EPK betreffend die Übernahmepreise für Tomaten	Prescrizioni dell'UCFP concernenti i prezzi dei pomodori ritirati dagl'importatori
Verfügung der EPK betreffend die Übernahmepreise für Tomaten	Prescrizioni dell'UFCP concernenti i prezzi dei pomodori ritirati dagl'importatori
Verfügung der EPK betreffend Höchstpreise für Fichten-und Tannennutzholz im Kanton Tessin	Prescrizioni dell'UFCP concernenti i prezzi massimi del legname d'opera d'abete e di picea nel Cantone Ticino
Verfügung der EPK betreffend Preisausgleichskasse für Milch und MilchprodukteBeitragserhebung auf Milch und Milchprodukte; Rückerstattung des vom Bunde ausgerichteten Milchpreiszuschlages beim Export von Milch und Milchprodukten	Prescrizioni dell'UFCP concernenti la cassa di compensazione dei prezzi del latte e dei latticiniRimborso del supplemento di prezzo del latte versato dalla Confederazione per il latte e i latticini esportati
Verfügung der EPK betreffend Preise für Milch und Milchprodukte	Prescrizioni dell'UFCP concernenti il prezzo del latte e dei latticini
Verfügung der EPK betreffend Übernahmepreis für Tomaten	Prescrizioni dell'UFCP concernenti i prezzi dei pomodori ritirati degli importatori
Verfügung der EPK über die Preisausgleichskasse für Häute,Felle,Leder und Schuhe	Prescrizioni dell'UFCP concernenti la cassa di compensazione dei prezzi delle pelli,del cuoio e delle calzature
Verfügung der EPK über die Preisausgleichskasse für Milch und MilchprodukteRückerstattung des vom Bunde ausgerichteten Milchpreiszuschlages auf exportierter Milch und Milchprodukten	Prescrizioni dell'UFCP concernenti la Cassa di compensazione dei prezzi del latte e di latticinirimborso del supplemento di prezzo del latte versato dalla Confederazione per il latte e i latticini esportati
Verfügung der EPK über die Preisausgleichskasse für Milch und MilchprodukteBeitragserhebung auf Kondensmilch in Fässern	Prescrizioni del UFCP concernenti la Cassa di compensazione dei prezzi del latte e dei latticiniriscossione di tasse sul latte condensato in fusti
Verfügung der EPK über die Preise für Konsummilch und die Preisausgleichskasse für Milch und Milchprodukte	Prescrizioni dell'UFCP concernenti i prezzi del latte di consumo e la cassa di compensazione dei prezzi del latte e dei latticini
Verfügung der EPK über die Preise für Konsummilch und die Preisausgleichskasse für Milch und Milchprodukte	Prescrizioni dell'UFCP concernente i prezzi del latte di consumo e la cassa di compensazione dei prezzi del latte e dei latticini
Verhaltenskodex für Beobachter	codice di condotta degli osservatori
Verhaltenskodex für Linienkonferenzen	codice di comportamento per le conferenze marittime di linea
Verhaltenskodex für Linienkonferenzen	Codice di condotta sulle conferenze marittime
Verordnung betreffend die Eidgenössische Kommission für die Sicherheit von Atomanlagen	Ordinanza concernente la Commissione federale per la sicurezza degli impianti nucleari
Verordnung betreffend die Inkraftsetzung einer Ergänzung der Ordnung für den Zollverschluss der Rheinschiffe	Ordinanza che mette in vigore un complemento al regolamento concernente la chiusura doganale dei battelli del Reno
Verordnung betreffend die Kommission für Nationalisierungsentschädigungen	Ordinanza concernente la commissione delle indennità di nazionalizzazione
Verordnung betreffend die Kommission für Vorauszahlungen an schweizerische Opfer der nationalsozialistischen Verfolgung	Ordinanza concernente la Commissione per le indennità anticipate agli Svizzeri vittime della persecuzione nazionale socialista
Verordnung betreffend die Rekurskommission für Nationalisierungsentschädigungen	Ordinanza concernente la commissione di ricorso delle indennità di nazionalizzazione
Verordnung der Eidgenössischen Bankenkommission über Geldmarkt-Buchforderungen als Anlagen für Anlagefonds	Ordinanza della Commissione federale delle banche sui crediti contabili a breve termine,quali investimenti per i fondi di investimento
Verordnung der Zentralkommission für die Rheinschiffahrt über die vorübergehende Einführung von Massnahmen der Strukturbereinigung in der Rheinschiffahrt	Regolamento della Commissione centrale per la navigazione sul Reno concernente l'adozione temporanea di provvedimenti di risanamento strutturale nella navigazione renana
Verordnung für den schweizerischen Nationalpark im Kanton Graubünden	Ordinanza concernente il Parco nazionale svizzero nel Cantone dei Grigioni
Verordnung für die eidgenössischen Schätzungskommissionen	Regolamento concernente le commissioni federali di stima
Verordnung IV über die Krankenversicherung betreffend die Anerkennung kantonaler Befähigungsausweise der Chiropraktoren für die Krankenversicherung	Ordinanza IV sull'assicurazione contro le malattie concernente il riconoscimento,per la medesima,dei certificati cantonali d'idoneità rilasciati ai chiropratici
Verordnung VII über die Krankenversicherung betreffend die Zulassung von Laboratorien zur Betätigung für die Krankenversicherung	Ordinanza VII sull'assicurazione contro le malattie concernente l'autorizzazione data ai laboratori di eseguire analisi a carico dell'assicurazione contro le malattie
Verordnung zum Bundesbeschluss über den Transportkostenausgleich für Berggebiete	Ordinanza di esecuzione del decreto federale concernente la compensazione delle spese di trasporto di merci nelle regioni montane
Verordnung zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel	regolamento relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli ed alimentari
Verordnung über Bewirtschaftungsbeiträge an die Landwirtschaft für erschwerte Produktionsbedingungen und ökologische LeistungenVerordnung Bewirtschaftungsbeiträge	Ordinanza istituente contributi per la gestione del suolo agricolo in condizioni difficili e per prestazioni di carattere ecologicoOrdinanza sui contributi per la gestione agricola
Verordnung über den Einsatz Angehöriger der Luftschutztruppen für die Katastrophenhilfe im Ausland	Ordinanza concernente l'impiego di militari delle truppe di protezione aerea per l'aiuto in caso di catastrofi all'estero
Verordnung über den Versuchsbetrieb eines Informationssystems für die Arbeitsvermittlung und Arbeitsmarktstatistik	Ordinanza sulla sperimentazione di un sistema d'informazione in materia di servizio di collocamento e di statistica del mercato del lavoro
Verordnung über die Abteilung für Militärwissenschaften und die militärischen Fächer an der Allgemeinen Abteilung für Freifächer an der ETHMilitärschule ETH	Ordinanza concernente la sezione di scienze militari e le materie militari nella sezione generale dei corsi liberi della SPFScuola militare della SPF
Verordnung über die Anerkennung von Revisionsverbänden und Treuhandgesellschaften als Revisionsstelle für die Kapitalherabsetzung bei Handelsgesellschaften und Genossenschaften	Ordinanza concernente il riconoscimento di sindacati di revisione e società fiduciarie come uffici di revisione per la riduzione del capitale di società commerciali e di società cooperative
Verordnung über die Ausbildung von Remonten der inländischen Pferdezucht und Auktionen für Inlandpferde	Ordinanza concernente la scozzonatura dei cavalli di rimonta dell'allevamento indigeno e le vendite all'asta di cavalli indigeni
Verordnung über die Ausbildung von Remonten der inländischen Pferdezucht und Auktionen für Inlandpferde	Ordinanza concernente la preparazione di stalloni dell'allevamento equino indigeno e le vendite all'asta di cavalli indigeni
Verordnung über die Beiträge an die Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenversicherung sowie an die Erwerbsersatzordnung für Wehr-und Zivilschutzpflichtige	Ordinanza sui contributi all'assicurazione per la vecchiaia,i superstiti e l'invalidità,come pure all'ordinamento delle indennità per perdita di guadagno per gli obbligati al servizio militare e di protezione civile
Verordnung über die Berechnung der Gebühren und Beiträge für die offizielle Qualitätskontrolle in der schweizerischen Uhrenindustrie	Ordinanza che fissa gli emolumenti e i contributi per il controllo ufficiale della qualità nell'industria orologiera svizzera
Verordnung über die Berechnung der Gebühren und Beiträge für die offizielle Qualitätskontrolle in der schweizerischen Uhrenindustrie	Ordinanza che fissa gli emolumenti e i contributi per il controllo ufficiale della qualità nell'industria orologiera
Verordnung über die Eidgenössische Rekurskommission für die Abgrenzung der Berggebiete sowie der voralpinen Hügelzone	Ordinanza concernente la Commissione federale di ricorso per la determinazione della regione di montagna e della zona prealpina collinare
Verordnung über die Eidgenössische Rekurskommission für die Stiftung Pro HelvetiaVerordnung "Pro-Helvetia-Rekurskommission"	Ordinanza concernente la commissione federale di ricorso per la Fondazione Pro HelvetiaOrdinanza "Commissione di ricorso Pro Helvetia"
Verordnung über die Gebühren für die Erteilung von Bewilligungen,Bescheinigungen und Visa im Warenverkehr mit dem Ausland	Ordinanza sulle tasse per il rilascio di permessi,attestazioni e visti nel traffico delle merci con l'estero
Verordnung über die Konzessionierung von Unternehmungen für die Beförderung von Personen und deren Gepäck mit KraftwagenKraftwagen-V	Ordinanza sulle concessioni d'imprese pel trasporto di persone e del loro bagaglio con automobili
Verordnung über die Organisation und den Betrieb der Eidgenössischen Anstalt für Wasserversorgung,Abwasserreinigung und Gewässerschutz	Ordinanza concernente l'organizzazione e l'attività dell'Istituto federale per l'approvvigionamento,la depurazione e la protezione delle acque
Verordnung über die Organisation und den Betrieb der Eidgenössischen Materialprüfungsund Versuchsanstalt für Industrie,Bauwesen und Gewerbe	Ordinanza concernente l'organizzazione e l'attività del Laboratorio federale per la prova dei materiali e per gli esperimenti nel campo dell'industria,dell'edilizia e delle arti e mestieri
Verordnung über die Prüfung der Gefässe für die Beförderung von verdichteten,verflüssigten oder unter Druck gelösten Gasen	Ordinanza concernente l'esame dei recipienti che servono al trasporto dei gas compressi,liquefatti e disciolti sotto pressione
Verordnung über die Prüfung der Gefässe für die Beförderung von verdichteten,verflüssigten oder unter Druck gelösten Gasen und von brennbaren oder giftigen Stoffen	Ordinanza concernente l'esame dei recipienti che servono al trasporto dei gas compressi,liquefatti o disciolti sotto pressione,e delle materie combustibili o velenose
Verordnung über die Untersuchung der Druckluftbehälter für Verbrennungsmotoren auf Schiffen konzessionierter Unternehmungen	Regolamento concernente l'ispezione dei recipienti ad aria compressa per i motori a combustione dei battelli imprese concedute
Verordnung über die Ursprungsregeln für Zollpräferenzen an Entwicklungsländer	Ordinanza concernente le regole d'origine che disciplinano la concessione di preferenze tariffali ai Paesi in via di sviluppo
Verordnung über die Ursprungsregeln für Zollpräferenzen an Entwicklungsländer	Ordinanza concernente le regole d'origine che disciplinano la concessione di preferenze tariffali ai Paesi in sviluppo
Verordnung über die Zollansätze für Waren aus den Mitgliedstaaten der Europäischen Freihandelsassoziation,den Europäischen Gemeinschaften und FinnlandFreihandelsverordnung	Ordinanza sulle aliquote di dazio per merci provenienti degli Stati membri dell'AELS,dalle Comunità europee e dalla FinlandiaOrdinanza sul libero scambio
Verordnung über die Zulassung von Flüssiggasanlagen an Bord von Schiffen,die für die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein bestimmt sind	Regolamento particolare relativo all'ammissione di impianti per gas liquido a bordo delle navi destinare al trasporto di materie pericolose a sul Reno
Verordnung über Ferien für das Personal der allgemeinen Bundesverwaltung	aOrdinanza concernente le vacanze del personale dell'Amministrazione generale della Confederazione
Verordnung über Finanzhilfen für schweizerische Seeleute zur Sicherung eines ausreichenden Mannschaftsbestandes auf Hochseeschiffen unter Schweizer FlaggeFinanzhilfeverordnung Seeleute	Ordinanza sulla concessione di sussidi alla gente di mare svizzera,onde assicurare un effettivo sufficiente dell'equipaggio a bordo delle navi svizzere d'altomareOrdinanza sui sussidi alla gente di mare
Verordnung über Gebühren und Entschädigungen für EicharbeitenVerordnung über Eichgebühren	Ordinanza di esecuzione sulle tasse e indennità per la verificazione dei pesi e delle misureOrdinanza sulle tasse di verificazione
Verordnung über Gehaltsnormen und Verbilligungsbeiträge für Milchersatzfuttermittel	Ordinanza concernente le norme di composizione e i contributi calmieristici per i succedanei del latte da foraggio
Verordnung über Ruhetage für das Personal der allgemeinen Bundesverwaltung	aOrdinanza sui giorni di riposo del personale dell'Amministrazione generale della Confederazione
Verordnung über Vollzugskosten für Freiheitsstrafen und Massnahmen nach MilitärstrafgesetzMVKV	Ordinanza sulle spese d'esecuzione delle pene privative della libertà e delle misure previste dal Codice penale militareOSEM
Versicherung für den Fall der Arbeitsunfähigkeit	legge relativa all'assicurazione contro l'invalidità
Versicherung für die Besucher	assicurazione per i visitatori
Versicherung für fremde Rechnung	assicurazione sulla vita di un terzo
Versicherung für increased value	assicurazione dell'"increased value"
Versicherungssystem für bestimmte Gruppen	regime speciale
Versorgung für Witwer	pensione di vedovo
Vervielfältigung von Aufzeichnungen für private Zwecke	riproduzione privata di registrazioni
Verwaltungskosten für die Weiterleitung der Anmeldung	spesa amministrativa sostenuta per la trasmissione della domanda
Verwaltungskosten für Entgegennahme der Anmeldung	spesa amministrativa sostenuta per la ricezione della domanda
Verwendung von Daten für Direkt-Marketing	dato utilizzato ai fini di marketing diretto
Volksinitiative "für eine finanziell tragbare Krankenversicherung".Krankenkasseninitiative	Iniziativa popolare federale "Per un'assicurazione malattia finanziariamente sopportabile".Iniziativa delle casse malati
Volksinitiative "für eine Schweiz ohne neue Kampfflugzeuge"	Iniziativa popolare "per una Svizzera senza nuovi aviogetti da combattimento"
Volksinitiative "für eine Schweiz ohne neue Kampfflugzeuge"	Iniziativa contro gli aviogetti da combattimento
Voraussetzung für die Einreise in das Bundesgebiet	condizioni d'ingresso nel territorio nazionale
Voraussetzung für die Einreise in das Hoheitsgebiet	condizioni d'ingresso nel territorio nazionale
Voraussetzung für die Patentierbarkeit	requisito di brevettibilità
Voraussetzung für die Patentierbarkeit	criterio di brevettibilità
Voraussetzung für die Schutzwürdigkeit	requisito di proteggibilità
Voraussetzungen für die Konkurseröffnung	condizioni per la dichiarazione di fallimento
Vorläufige Statuten der Versicherungskasse für das Personal der allgemeinen BundesverwaltungEidgenössische Versicherungskasse	Statuti provvisori della cassa d'assicurazione del personale dell'amministrazione generale della ConfederazioneCassa federale d'assicurazione
Werkattest für die Schemelzenanalyse	certificato di analisi di colata degli acciai
Wirkungen der für nichtig erklärten Verordnung	effetti del regolamento annullato
Zeitplan für die Ratifizierung	calendario di ratifica
Zeitplan für die Rechtsetzungstätigkeit	Calendario legislativo
Zeitpunkt für den Beginn der dritten Stufe	data di inizio della terza fase
Zeitraum für Verlustvortrag	periodo di riporto verso il futuro
Zeitschrift für die Ausgleichskassen	Rivista per le casse di compensazione
Zeitschrift für schweizerisches Recht	Rivista di diritto svizzero
Zins für Handelsschuld	interesse sui debiti commerciali
zu einer Gemeingefahr für Personen führen	comportare un pericolo collettivo per le persone
zum Nachteil der Ehefrau eines für tot erklärten Ausländers	decesso dichiarato con sentenza
zwei Voraussetzungen für die Zuständigkeit	cumulo di competenze
Zwischenstaatliches Komitee für Auswanderung	Comitato intergovernativo per le migrazioni
Änderungsprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere	Protocollo di emendamento alla Convenzione europea sulla protezione degli animali vertebrati utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici
Öffnungszeiten der Kanzlei für das Publikum	orario di apertura al pubblico della cancelleria
Übereinkunft betreffend die Anwendung gleichartiger Bestimmungen für die Fischerei im Bodenseemit Schlussprotokoll	Convenzione che stabilisce disposizioni uniformi per la pesca nel lago di Costanzacon protocollo finale
Übereinkunft betreffend die Erlassung einer Fischereiordnung für den Untersee und Rhein	Convenzione concernente la pesca nel lago Inferiore di Costanza e nel Reno
Übereinkunft zwischen der Schweiz und Italien betreffend Aufstellung eines Schiedsgerichts für die endgültige Bestimmung der schweizerisch-italienischen Grenze auf der Alp Cravairola	Convenzione tra la Svizzera e l'Italia,concernente la nomina di arbitri per la fissazione definitiva del confine italo-svizzero sull'Alpe di Cravairola