Terms for subject Law containing för

Swedish	English
Akt om villkoren för Konungariket Norges, Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen	Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
Allmänna appellationsdomstolen för gemenskapspatent	Common Appeal Court for Community Patents
allmänna riktlinjer för valutapolitiken	general orientations for exchange-rate policy
allmänt moratorium för dödsstraff	universal moratorium on capital punishment
allmänt system för social trygghet	general social security scheme
anklaga en oskyldig för ett brott	to impute a crime to an innocent person
anklagad för medverkan till brott	indicted for complicity
anklagad för medverkan till brott	charged with complicity
ankomstdatum för begäran om ersättningsanspråk	date of receipt
ansvar för culpa	liability based on negligence
ansvar för culpa	fault-based liability
ansvar för förlust eller skada orsakad av gods	liability for loss or damage caused by goods in transit
ansvar för överträdelsen	responsibility for the infringement
ansvar för överträdelsen	attributability of an infringement
ansvara för förpliktelser	be liable for the commitments
ansvarig för en sjöfordran	liable in respect of a maritime claim
ansvarig stat för prövningen av en ansökan om asyl	State responsible for examining an asylum application
ansvarig stat för prövningen av en ansökan om asyl	State responsible for processing an asylum claim
ansvarig stat för prövningen av en ansökan om asyl	State responsible for assessing an asylum claim
arbete som utförs inom ramen för ett anställningsavtal	work under an employment contract
arbetsgruppen för finansiella åtgärder i Mellanöstern och Nordafrika	Middle East and North Africa Financial Action Task Force
arbetsgruppen för finansiella åtgärder i Mellanöstern och Nordafrika	Middle East and North Africa FATF
arbetsgruppen för polisiära och rättsliga frågor	Working Party on Police and Justice
Arbetsgruppen för revidering av Bryssel- och Luganokonventionerna	Working Party on Revision of the Brussels and Lugano Conventions
arbetsordning för ECB	Rules of Procedure of the ECB
arbetstillstånd för anställda	permission to carry out paid employment
arbetstillstånd för egenföretagare	leave to enter granted to businessmen and the self-employed
arbetsuppgifter och befogenheter för varje tjänst	duties and powers attaching to each basic post
arvinges förklaring att han avstår från eller övertar en kvarlåtenskap med ansvar för honom för dödsboets skulder upp till kvarlåtenskapens värde	renunciation or acceptance by a heir of an estate under beneficium inventarii
avdelning för disciplinmål	disciplinary chamber
avdelning för havsbottentvister	Seabed Disputes Chamber
avdelning för summariskt förfarande	chamber of summary procedure
Avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Island och Konungariket Norge om förfarande för överlämnande mellan Europeiska unionens medlemsstater och Island och Norge	Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway
avtal om samverkan för varu-och tjänsteförsörjning	affiliation contract
avtalad plan för franchiseförtätning	contractual prevision of franchise density increase
beslut om ett regelverk för radiospektrumpolitiken i Europeiska gemenskapen	Radio Spectrum Decision
beslut om ett regelverk för radiospektrumpolitiken i Europeiska gemenskapen	Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community
beslut om utsläpp till skydd för marken	Decree on protection against waste
Besvärsnämnden för rättshjälp	Legal Aid Appeals Commission
besök för medicinsk behandling	visit for medical treatment
betald ledighet för familjeangelägenheter	special family leave
Budapestkonventionen om deposition av mikroorganismer för patentändamål	Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures
central myndighet för industriellt rättsskydd	central industrial property office
centralkassan för notarier	National Fund for Notaries
Centrum för industriell utveckling	Centre for the Development of Industry
chef för den nationella centralbanken	Governor of the national central bank
datum för styrelsebeslut om utdelningen på ett bolags aktier	declaration date
de allmänna principer som är gemensamma för medlemsstaternas rättsordningar	the general principles common to the laws of the Member States
den del av ett arv som reserverats för en av arvingarna och som tillfaller honom utöver hans arvslott i övrigt	estate set aside in the antenuptial settlement in favour of the surviving spouse
den gemensamma tillsynsmyndigheten för Europol	Joint Supervisory Body of Europol
den interamerikanska domstolen för de mänskliga rättigheterna	Inter-American Court of Human Rights
den särskilda kommissionen för domstols internationella behörighet och rättsverkningar av utländska domar på privaträttens område	Special Commission on international jurisdiction and the effects of foreign judgments in civil and commercial matters
det europeiska nätverket för domstolsadministrationer	European Network of Councils for the Judiciary
det europeiska nätverket för rättslig utbildning	European Judicial Training Network
det europeiska nätverket för testamentsregister	European Network of Registers of Wills Association
det gemensamma rådet för samordning av rättsstatsverksamhet	Joint Rule of Law Coordination Board
direktiv för tryckutrustning	pressure equipment directive
direktiv om auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster	Directive on the authorisation of electronic communications networks and services
direktiv om auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster	Authorisation Directive
direktiv om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster	Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
direktiv om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för beviljande eller återkallande av flyktingstatus	Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
direktiv om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för beviljande eller återkallande av flyktingstatus	Asylum Procedures Directive
direktiv om miniminormer för mottagande av asylsökande i	Reception Conditions Directive
direktiv om miniminormer för mottagande av asylsökande i	Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers
direktiv om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar	IPPC Directive
direktiv om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar	Integrated Pollution Prevention and Control Directive
direktiv om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar	Directive concerning integrated pollution prevention and control
direktiv om tillämpning av standarder för sändning av televisionssignaler	Directive on the use of standards for the transmission of television signals
domstolar för gemenskapsvarumärken	Community trade mark courts
domstolen för statens säkerhet	State Security Court
domstolens utrymme för skönsmässig bedömning	judicial discretion
EEG-metoder för metrologisk kontroll	methods of measurement and metrological control
elektroniskt system för hantering av upphovsrätt	Electronic Copyright Management System
en tjänsteman som inkallats till militärtjänstgöring,militär instruktionskurs eller återinkallats skall hänföras till den särskilda kategorin "tjänstledighet för militärtjänstgöring"	leave for military service
En överenskommelse bör träffas som gör det möjligt för företrädare för Island och Norge att delta i arbetet i de kommittéer som biträder kommissionen vid utövandet av dess verkställandebefogenheter. En sådan överenskommelse nämns i avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om de kommittéer som bistår Europeiska kommissionen i utövandet av dess verkställande befogenheter*, vilket är fogat till det avtal som avses i skäl ….	An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..
En överenskommelse bör träffas som gör det möjligt för företrädare för Schweiz att delta i arbetet i de kommittéer som biträder kommissionen vid utövandet av dess verkställande befogenheter. En sådan överenskommelse nämns i avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionens råd och Schweiziska edsförbundet om de kommittéer som biträder Europeiska kommissionen vid utövandet av dess verkställande befogenheter*, vilket är fogat till det avtal som avses i skäl ….	An arrangement should be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and the Swiss Confederation on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..
enhet för juridiska frågor	legal division
enhet för juridiska frågor	Legal division
enhet för politisk planering och tidig förvarning	policy planning and early warning unit
enheten för administration av varumärken	administration division of trade marks
Enheten för samordning av bedrägeribekämpning	unit for the coordination of fraud prevention
enhetlig modell för uppehållstillstånd	uniform format for residence permits
enhetliga minimiregler för behandling av fångar	Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners
eurasiska gruppen för bekämpning av penningtvätt och terrorismfinansiering	Eurasian Group on combating money laundering and financing of terrorism
eurasiska gruppen för bekämpning av penningtvätt och terrorismfinansiering	Eurasian Group
Europakommittén för juridiskt samarbete	European Committee on Legal Cooperation
Europarådets kommission för effektivisering av rättsväsendet	European Commission for the Efficiency of Justice
europeisk akademi för säkerhet och försvar	European Security and Defence Academy
Europeisk rättsdatabas för narkotikafrågor	European Legal Database on Drugs
Europeiska kommittén för sociala rättigheter	European Committee of Social Rights
Europeiska nätverket för information om rasism och främlingsfientlighet	European Racism and Xenophobia Information Network
Europeiska organisationen för provning och kontroll	European Organisation for Testing and Certification
Europeiska sammanslutningen för fastighetsregister	European Land Registry Association
Europeiskt forum för stöd till brottsoffer	European Forum for Victim Services
Europeiskt nätverk av nationella kontaktpunkter för reparativ rättvisa	European network of national contact points for restorative justice
europeiskt nätverk för förebyggande av brottslighet	European crime prevention network
europeiskt system för finansiell tillsyn	European System of Financial Supervision
europeiskt system för finansiell tillsyn	European Supervisory Framework
europeiskt system för finansiell tillsyn	EU supervisory framework
EU:s nätverk för genomförande och upprätthållande av miljölagstiftningen	Implementation and Enforcement of EU Environmental Law
EU:s nätverk för genomförande och upprätthållande av miljölagstiftningen	European Union network for the implementation and enforcement of environmental law
EU-system för finansiell tillsyn	European System of Financial Supervision
EU-system för finansiell tillsyn	European Supervisory Framework
EU-system för finansiell tillsyn	EU supervisory framework
expertgrupp för genomförande av föranslutningspakten	Pre-Accession Pact Expert Group
expertkommitté för utvärdering av åtgärder mot penningtvätt och finansiering av terrorism	Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism
expertkommitté för utvärdering av åtgärder mot penningtvätt och finansiering av terrorism	Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures
fackförening för tjänstemän	white-collar union
fackförening för tjänstemän	managerial and professional staff union
fastighetsbeskrivning som utgör underlag för värdering	schedule of condition of property
finansiell plan för franchisesystemets utveckling	franchise financial planning
finansiell ställning för den offentliga sektorn	government financial position
flera testamentstagare till förmån för vilka ett gemensamt testamente har upprättats	co-legatees
flerårig handlingsplan 2009–2013 för europeisk e-juridik	multi-annual European e-Justice action plan 2009-2013
flerårig handlingsplan 2009–2013 för europeisk e-juridik	action plan on e-justice
FN:s kommission för internationell handelsrätt	United Nations Commission on International Trade Law
fordran för vilken handpant har ställts som säkerhet	debt secured by pledge
formella krav för omvandling	formal requirements for conversion
fredsavtal för Bosnien-Hercegovina	Peace Plan for Bosnia and Herzegovina
fri från ansvar för haveri	free from average
fri rörlighet för arbetstagare	free movement of labour
fri rörlighet för civilrättsliga domar	free movement of judgments in civil matters
fri rörlighet för domar	unhindered movement of judgments
fri rörlighet för domar	free movement of judgments
fråga som hänskjutits för förhandsavgörande	question referred for a preliminary ruling
för allmän kännedom	in order that he should be cognizant of the fact
för att främja målen för detta fördrag	with a view to furthering the objective of this Treaty
för att skydda delägarnas och tredje mans intressen	for the protection of the interests of members and others
för dens räkning som det angår	for account of whom it may concern
för en första period av fem år efter det att detta fördrag har trätt i kraft	for an initial period of five years after the entry into force of this Treaty
för frågor som regleras i lag	matters which are the subject of legislation
för sen deklaration	delinquent return
för sent inkommet överklagande	appeal lodged after expiry of time limit
för sent väckt talan	belated nature of the action
fördelning av egendom med betalning i pengar för att jämna ut värdeskillnader	apportionment with payment of balances
fördelningsnyckel för teckningen av kapital	key for capital subscription
fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna	Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty
fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna	Merger Treaty
förenklat förfarande för utlämning	simplified extradition procedure
förlängning av fristen för en undersökning	leave to protract an enquiry
förpliktelser som arvingarna ansvarar för	liabilities of inherited estate
förpliktelser som arvingarna ansvarar för	liabilities of estate
Försäkringsrätten för Mellansverige	Regional Social Insurance Court for Central Sweden
Försäkringsrätten för Norra Sverige	Regional Social Insurance Court for Northern Sweden
Försäkringsrätten för Södra Sverige	Regional Social Insurance Court for Southern Sweden
förutsättning för patenterbarhet	requirement for patentability
förutsättning för patenterbarhet	criterion for patentability
förutsättningar för ansökan	conditions of filing
garanti för demokrati	democratic safeguard
garanti för förfarandet	procedural guarantee
garanti för varukännetecken	guarantee of trade mark existence
gemensam ram för tidigare samordning	common framework for "ex ante" coordination
gemensamt förslag av kommissionen och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik	joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
gemensamt förslag av kommissionen och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik	joint proposal
gemensamt förslag av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och kommissionen	joint proposal
gemensamt förslag av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och kommissionen	joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission
Gemensamt program för utbyte, utbildning och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning	Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities
gemensamt program för utbyte, utbildning och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning	Common Programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities
gemensamt system för undervägsavgifter	common route charges system
gemensamt system för undervägsavgifter	Eurocontrol Route Charges System
globalt harmoniserat system för klassificering och märkning av kemikalier	Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals
globalt harmoniserat system för klassificering och märkning av kemikalier	Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals
god man för ofött barn	guardian to child unborn
grunder för upphävande	grounds for revocation
grunderna för domstolslandets rättsordning	public policy ordre public of the forum
grunderna för rättsordningen ordre public	public policy
grunderna för rättsordningen ordre public	public policy ordre public
grunderna för rättsordningen ordre public	public order ordre public
grunderna för rättsordningen ordre public	"ordre public"
Grönbok från kommissionen om politiska alternativ för främjande av en europeisk avtalsrätt för konsumenter och företag	Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses
grönbok om allmänna principer för livsmedelslagstiftningen i Europeiska unionen	Green Paper on the general principles of food law in the European Union
grönbok om rättsskydd för krypterade radio- och TV-tjänster på den inre marknaden	Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market
gåva för dödsfalls skull	donation mortis causa (donatio mortis causa)
Haagkonferensen för internationell privaträtts permanenta byrå	Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law
Haagkonferensens för internationell privaträtt permanenta byrå	Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law
Haagkonventionen om tillämplig lag för vissa rättigheter i fråga om finansiella instrument som förvaltas av en förmedlare	Hague Securities Convention
Haagkonventionen om tillämplig lag för vissa rättigheter i fråga om finansiella instrument som förvaltas av en förmedlare	Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary
handbok för butikslayout	installation masterplan
handbok för butikslayout	installation prototype
handbok för butikslayout	installation blueprints
handbok för polis- och säkerhetsmyndigheter avseende samarbete vid större evenemang med internationell anknytning	Handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension
handlingar som behövs för verkställigheten	documents for the purposes of enforcement
handlingar som styrker tillräckliga medel för uppehället	evidence of means of subsistence
handlingar som styrker tillräckliga medel för uppehället	evidence of maintenance funds
handlingar som styrker tillräckliga medel för återresan	supporting documents regarding return
handlingar som styrker tillräckliga medel för återresan	guarantee of means of return
handlingar som styrker tillräckliga medel för återresan	ability to meet cost of onward or return journey
handlingsplan för e-juridik	multi-annual European e-Justice action plan 2009-2013
handlingsplan för e-juridik	action plan on e-justice
handlingsplan för en bättre och enklare lagstiftning	Action Plan for simplifying and improving the regulatory environment
handlingsplan för utbytesverksamhet mellan medlemsstaternas förvaltningar i fråga om nationella tjänstemän som medverkar i genomförandet av den gemenskapslagstiftning som krävs för att förverkliga den inre marknaden	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market
handlingsprogram för utbyte, stöd och utbildning med avseende på skydd av euron mot förfalskning	Pericles 2020
handlingsprogram för utbyte, stöd och utbildning med avseende på skydd av euron mot förfalskning	exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting
hem för särskilt noggrann tillsyn	reformatory home
hem för särskilt noggrann tillsyn	borstal
hem för särskilt noggrann tillsyn	Borstal institution
hustrus borgen för mannen	guaranty of wife in favour of husband
hälsovillkor för inresa	medical examination entry requirement
hänskjutande till kriminaldomstol för grövre brott	to refer a case to the assize court
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av denna/detta akt, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark.	In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application.
innehavare av rätt att nyttja skogen för att ta ved och för bete	holder of a common of estovers and grazing rights
Institutet för europeiska ombud	Institute of Professional Representatives
instrument för anmälan	instrument of notification
instrument för grupptalan	collective redress instruments
interimistiska åtgärder...för att skydda	interim measures
interimistiska åtgärder...för att skydda	interim measures of protection
internationell handelskammare för sjöfart	International Chamber of Shipping
internationell konvention om skydd för alla migrerande arbetare och deras familjemedlemmar	International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families
internationella föreningen för försäkringsrätt	International Association for Insurance Law
Internationella institutet för harmonisering av privaträtten	International Institute for the Unification of Private Law
internationella koden för sjötransport av farligt gods	International Maritime Dangerous Goods Code
internationella koden för sjötransport av farligt gods	IMDG Code
Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien	International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien	International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia
internationella organisationsreglerna för säker drift av fartyg och för förhindrande av förorening	International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention
internationella regelverket för mänskliga rättigheter	International Bill of Human Rights
Internationella tribunalen för Rwanda	International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994
Internationella tribunalen för Rwanda	Rwanda Tribunal
Internationella tribunalen för Rwanda	International Criminal Tribunal for Rwanda
internationellt fackförbund för post-och teleanställda	Postal,Telegraph and Telephone International
klausul om undantag för gammal hävd	grandfathering clause
klausul om undantag för gammal hävd	grandfather clause
Kommissionen för avgränsning av kontinentalsockeln	Commission on the Limits of the Continental Shelf
kommissionen för avgränsning av kontintentalsockeln	Commission on the Limits of the Continental Shelf
Kommissionen för ekonomisk planering	Economic Planning Commission
kommissionen för gränser beträffande kontinentalplattor	Commission on the Limits of the Continental Shelf
Kommissionen för internationell rätt	International Law Commission
kommissionens förordning om genomförandebestämmelser för budgetförordningen	Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation
kommissionens förordning om genomförandebestämmelser för budgetförordningen	Implementing Regulation
kommittén för barnets rättigheter	Committee on the Rights of the Child
kommittén för det europeiska statistiksystemet	European Statistical System Committee
kommittén för det europeiska statistiksystemet	ESS Committee
kommittén för domstols behörighet och för erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar Bryssel II-förordningen	Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility Brussels II Regulation
kommittén för förebyggande av penningtvätt och finansiering av terrorism	Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing
kommittén för genomförande av beslutet om utvecklingen av andra generationen av Schengens informationssystem SIS II	Committee for implementation of the decision on the development of the second generation Schengen Information System SIS II
kommittén för genomförande av det flerårige gemenskapsprogrammet för stimulans av utvecklingen och utnyttjandet av europeiskt digitalt innehåll på det globala nätet samt för främjande av den språkliga mångfalden i informationssamhället	Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent
kommittén för genomförande av direktivet om ersättning till brottsoffer	Crime victims committee
kommittén för genomförande av direktivet om ersättning till brottsoffer	Committee for implementation of the Directive on compensation to crime victims
kommittén för genomförande av direktivet om förbättring av möjligheterna till rättslig prövning i gränsöverskridande tvister genom fastställande av gemensamma minimiregler för rättshjälp i sådana tvister	Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes
kommittén för genomförande av förordningen om beviljande av ekonomiskt gemenskapsstöd till förbättring av godstransportsystemets miljöprestanda Marco Polo-programmet	Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme
kommittén för genomförande av gemenskapens handlingsprogrammet för att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper Daphne II	Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II
kommittén för genomförande av gemenskapens åtgärdsprogram Ungdom	Committee for implementation of the "Youth" Community action programme
kommittén för genomförande av programmet för gemenskapsåtgärder som skall uppmuntra medlemsstaterna att samarbeta för att motverka social utslagning	Committee for implementation of the programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion
Kommittén för systemet för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av Dublinkonventionen Eurodac	EURODAC Committee
Kommittén för systemet för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av Dublinkonventionen Eurodac	Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac
koncept som lämpar sig för franchising	franchisable concept
konferens för översyn	review conference
Kongressen för jämlikhet mellan raser	Congress of Racial Equality
kontoret för FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter	Office of the High Commissioner for Human Rights
kontraktsbunden plan för franchiseförtätning	contractual prevision of franchise density increase
konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser	1980 Rome Convention
konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser	Convention on the law applicable to contractual obligations
krav för att bli antagen som medlem	qualification for membership
kräva lösesumma för att frige någon	to hold s.o.to ransom
lag för sektorplanering	legal basis of sectorial planning
lag om bidrag för exportmarknadsutveckling	Export Market Development Grants Act
lag om bostadsbidrag för pensionstagare	Pensioners' Housing Allowance Act
lag om bostadsbidrag för pensionstagare	Act concerning the Housing Allowance for Pensioners
lag om dansskolor för Wien	Viennese Act on dance schools
lag om dansskolor för Wien	Act on giving ballroom dancing lessons
lag om erläggande av vissa skadestånd för olycksfall i ett för allt	Act on lump-sum compensation paid under employment accident insurance
lag om ledighet för vård av barn	Law on Right to Leave for Child Rearing
lag om olycksfallsförsäkring för lantbrukföretagare	Farmers' Accident Insurance Act
lag om pension för arbetstagare	Employees' Pensions Act
lag om pension för arbetstagare i kortvariga arbetsförhållanden	Temporary Employees' Pensions Act
lag om pension för företagare	Self-Employed Persons' Pensions Act
lag om pension för kommunala tjänsteinnehavare och arbetstagare	Local Government Employees' and Public Officials' Pensions Act
lag om pension för kommunala tjänsteinnehavare och arbetstagare	Local Government Employees' Pensions Act
lag om pension för vissa konstnärer och redaktörer i arbetsförhållande	Act governing pensions for certain employed artists and journalists
lag om pensionssystem för försvarsmakten	Armed Forces Pensions Act
lag om socialförsäkring för jordbrukare	Federal Act on Social Insurance for Farmers
lag om socialförsäkring för personer verksamma inom handeln	Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce
lag om tilläggspensioner för anställda	law on supplementary pensions for employed persons
lag om utkomstskydd för arbetslösa	Unemployment Allowances Act
lag om utkomstskydd för arbetslösa	Unemployment Allowance Act
lag om vårdbidrag för barn	Child-Care Allowance Act
lag om vårdnadsbidrag för barn	Child-Care Allowance Act
lag om åldersförsäkring för jordbrukare	Law on old-age insurance for farmers
lag till stöd för finansmarknaden	Financial Market Promotion Act
ledighet för personliga angelägenheter	special personal leave
ledighet för utbildning	leave for education in economic,social and union affairs
legal ram för franchising	legal structure of franchise
livsmedel för särskilda näringsändamål	foodstuffs for particular nutritional uses
lägga de första grundstenarna för en mera vidsträckt och mera djupgående gemenskap mellan folk	to create the basis for a broader and deeper community
läroanstalt för juridisk utbildning	judicial training establishment
Mandelkerngruppen för bättre lagstiftning	Mandelkern Group
Mandelkerngruppen för bättre lagstiftning	Mandelkern Group on Better Regulation
Mandelkerngruppen för bättre lagstiftning	High-Level Advisory Group
mark för allmän byggnad	ground for public utilization
medge berörda parter en skälig frist för att verkställa dess beslut	to allow the parties concerned a reasonable period in which to comply with the decisions
metodik för säkerhetstestning	security test methodology
Ministerrådet för Europeiska unionen	Council of the European Union
minsta återbetalningstid för investeringar	minimal time for recovery of investments
minsta återvinningstid för investeringar	minimal time for recovery of investments
moder som är förmyndare för sina barn	mother who acts as guardian to her children
myndigheter med ansvar för brottsbekämpning	law enforcement authorities
mål uppsatt för avgörande	case designed to come up for judgment shortly
möjlighet för användare att ändra åtkomsträttigheten till egna objekt	self control
nationell kassa för franska advokater	National Fund for Members of the French Bar
nationell visering för längre vistelse kategori D	long-stay visa
nationell visering för längre vistelse kategori D	long term visa
nationella föreningen för demokratiska jurister	National Association of Democratic Lawyers
nationella myndigheter med ansvar för brottsutredningar och säkerhetsfrågor	national criminal investigation and security authorities
nätverk för forskning, dokumentation och statistik om gränsöverskridande brottslighet	research, documentation and statistical network on cross-border crime
nätverk för informationsutbyte om utbildning av domare och åklagare	network for the exchange of information on the training of judges and prosecutors
nätverk för informationsutbyte om utbildning av domare och åklagare	Lisbon Network
nätverk för penningtvätt	laundering network
offer för maktmissbruk	victim of abuse of power
offer för våldsbrott	victim of violent crime
operativa insatser av gemensamma grupper som omfattar företrädare för Europol i en stödjande funktion	operational actions of joint teams comprising representatives of Europol in a support capacity
optionsavtal för handelsområde	zone reservation contract
optionsavtal för handelsområde	zone reservation commitment
optionsavtal för område	zone reservation contract
optionsavtal för område	zone reservation commitment
ordning för förhandlingarna och för hur avtalangående monetära frågor eller växelkursfrågorskall ingås	arrangements for the negotiation and for the conclusion of agreements concerning monetary or foreign-exchange regime matters
ordning för lätta lån	light loans regime
ordning för primärhälsovård	Primary Care Scheme
ordning för ömsesidig internationell inspektion	Scheme of Joint International Inspection
ordning för ömsesidig internationell inspektion	Joint International Inspection Scheme
organisation för stöd till brottsoffer	victim support organisation
panelen för växtskydd	Panel on plant health
panelen för växtskydd	Scientific Panel on plant health
pensionslag för evangeliska-lutherska kyrkan	Evangelical-Lutheran Church Pensions Act
personer som är exponerade för risken	persons exposed to the hazard
plats för huvudsaklig verksamhet	regular and established place of business
praktisk handledning för officiell kodifiering	Guide to official codification
presumtion för dödens inträde	presumptive proof of death
presumtion för medborgarskap	presumption of nationality
presumtion för oskuld	presumption of innocence
principen om lika lön för kvinnor och män för lika arbete	principle of equal pay for male and female workers for equal work
principer för internationella kommersiella avtal	UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts
principer för internationella kommersiella avtal	Principles of International Commercial Contracts
principerna och de allmänna riktlinjerna för den gemensamma utrikes-och säkerhetspolitiken	principles of and general guidelines for the common foreign and security policy
pris för återförsäljare	trade price
problemlösningsnätverket för den inre marknaden	Internal Market Problem Solving Network
programmet för stimulans, utbildning, utbyte och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning i Europeiska unionens medlemsstater	programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities
programmet för stimulans-, utbytes-, fortbildnings- och samarbetsprogrammet för rättstillämpare	programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners
programvara för föräldrakontroll	parental control software
protokoll från konferensen mellan företrädarna för de stater som anslutit sig till konventionen	Protocol to the Conference of the representatives of the State Parties to the Convention
protokollet om artikel 6.2 i fördraget om Europeiska unionen angående unionens anslutning till europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna	Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
provisoriskt organ för självbestämmande	provisional institution for self-government
pröva och avgöra frågor som hänskjutits för förhandsavgöranden	hear and determine questions referred for a preliminary ruling
påfart för buss	bus ramp
ram för bedömning	margin of discretion
ram för bedömning	discretionary powers
ram för uppskattning	margin of discretion
ram för uppskattning	discretionary powers
ram för värdering	margin of discretion
ram för värdering	discretionary powers
redogörelse för korrigeringar	statement of adjustments
regler för franchisesystemets drift	chain operation regulations
regler och praxis som gäller för insamling,sammanställning och distribution av statistik	rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics
rekvisit för ett brott	subject matter of an offence
respekt för egendom	respect for property
respekt för privatlivet	respect for privacy
resultattavla för rättskipningen i EU	EU Justice Scoreboard
resultattavla för rättskipningen i EU	Justice Scoreboard
resurser för rättsstatsprincipen	rule of law capabilities
riktlinjer för provning	test guidelines
riktlinjer och beslut som behövs för att säkerställa att de uppgifter utförs som har anförtrotts ECBS	guidelines and decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB
risk för att bestämmelserna kringgås	risk of rules being circumvented
risk för avvikande	risk of absconding
risk för halka	danger of skidding
risk för opålitlighet	risk of non-reliability
risk för slirning	danger of skidding
rutin för tilldelning av behörighet	authorization mechanisms
rutin för tilldelning av behörighet	authorisation mechanisms
rätt att ta mark i anspråk för byggande av väg	road planning easement
rätt för arvingar att fritt fördela tillgångar	free division among the heirs
rätt för hustru att vid äktenskapets upplösning från giftorättsgodset återta egendom eller realisera viss gemensamt ägd fast egendom	right of the wife to withdraw from the community or to realise certain jointly owned real estate at the time of dissolution
rätt för krigförande stat att inom dess territorialvatten beslagta neutralt fartyg mot ersättning	angary
rätt till fri rörlighet och fri vistelse för alla unionsmedborgare	the right of every Union citizen to move and reside freely
rätt till respekt för privatlivet	right to respect of privacy
rätt till skydd för privat- och familjeliv	right to respect for private and family life
rätt till ökning av arvslott för övriga arvingar om en arvinge avsäger sig arvsrätt eller av annan orsak inte kan ta arv	accretion of legacy
rättslig bedömning som ligger till grund för beslutet	ratio decidendi
rättslig bedömning som ligger till grund för beslutet	grounds and terms of the decision
rättslig ställning för barn utom äktenskap	status of natural child
rättslig ställning för barn utom äktenskap	status of illegitimate child
rättsregler för franchising	legal structure of franchise
Rättvisa för tillväxt	Justice for growth
Rättvisa för tillväxt	"Justice for growth" agenda
rådgivande grupp för normer i offentliga förvaltning	Advisory Group on Standards in Public Life
Rådgivande kommittèn för företagskoncentrationer	advisory committee
Rådgivande kommittèn för företagskoncentrationer	Advisory Committee on Concentrations
rådgivande kommitté för upphandling och kontrakt	Advisory Committee on Procurement and Contracts
rådgivande kommitté som består av företrädare för regionala och lokala organ	Committee consisting of representatives of regional and local bodies with advisory status
rådgivande kommittén för benådning	Advisory Committee on the Prerogative of Mercy
rådgivande kommittén för samordning av bedrägeribekämpningen	Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention
Rådgivande samordningskommittén för den inre marknaden	Internal Market Advisory Committee
Rådgivande samordningskommittén för den inre marknaden	Advisory Committee for Coordination in the Internal Market Field
rådgivande samordningskommittén för förebyggande av bedrägerier	Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention
rörlighet för yrkeslärare och för elever i sådan utbildning	mobility of instructors and trainees
sakförhållanden till bevis för någons civilstånd	facts in proof of the civil status of s.o.
skadestånd för den skada som han lidit	compensation for damage suffered
skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister	product liability
skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister	liability for defective products
skydd för berättigade förväntningar	protection of legitimate expectation
skydd för enskilda vid behandling av personuppgifter	protection of individuals with regard to the processing of personal data
skydd för människors liv och hälsa	public safety
skäl för asylansökan	Reasons for making an asylum claim
skäl för asylansökan	Material factors to substantiate the asylum claim
skäl för att vägra erkännande	grounds of refusal of recognition
skäl för överklagande / överklagandeskäl	grounds for appeal
specialdomstolen för Sierra Leone	Special Court for Sierra Leone
stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken	Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken	Statute of the ESCB and of the ECB
stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken	Statute of the ESCB
standard för automatiskt utbyte av information om konton för finansiella transaktioner	Common standard on reporting and due diligence for financial account information
standard för automatiskt utbyte av information om konton för finansiella transaktioner	Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information
standard för automatiskt utbyte av information om konton för finansiella transaktioner	Common Reporting Standard
standard för säkerhet	security standard
straffrättsligt ansvar för juridiska personer	corporate criminal liability
strategiska riktlinjer för lagstiftningsprogrammet och den operativa programplaneringen	strategic guidelines for legislative and operational planning
ställföreträdande generalsekreterare för Europeiska unionens råd	Deputy Secretary-General of the Council
ställföreträdande generalsekreterare för Europeiska unionens råd	Deputy Secretary-General of the Council of the European Union
ställföreträdare för allmän åklagare	deputy public prosecutor
ställföreträdare för rättens ordförande	deputy of the presiding judge
ställföreträdare för åklagare	assistant public prosecutor
ställföreträdare för åklagare	assistant State counsel
ständiga kommittén för garanterade traditionella specialiteter	Standing Committee on Traditional Specialities Guaranteed
stå öppen för undertecknande	to be open for signature
stöd för att främja kultur och bevara kulturarvet	aid to promote culture and heritage conservation
stöd- och utbytesprogram för personer som ansvarar för att förebygga och bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av barn	Sexual Trafficking of Persons
stöd- och utbytesprogram för personer som ansvarar för att förebygga och bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av barn	Incentive and Exchange Programme for persons responsible for combating trade in human beings and sexual exploitation of children
system för flygplatstransitering	airport transit arrangements
system för frivård	semi-custodial arrangements
system för social trygghet	social security scheme
system för utbyte av information om mervärdesskatt	Value-added Tax Information Exchange System
system för utvidgat decentraliserat genomförande	Extended Decentralised Implementation System
system för överlämnande	handing-over arrangements
system för överlämnande mellan rättsliga myndigheter	system of surrender between judicial authorities
särskilda regler för konnexa mål	specific rules on related actions
sådant datum för ett rättsligt dokument som tredje man inte får förneka giltigheten av	legal date
teckna sig för ett lån	to subscribe for an issue
teckna sig för ett lån	to subscribe for a loan
testamente upprättat samtidigt till förmån för flera testamentstagare	joint legacy
text av betydelse för EES	text with EEA relevance
tiden för framställande	time of production
tidpunkt för då den tredje etappen skall börja	date for the beginning of the third stage
tidsbegränsat uppehållstillstånd för asylsökande	asylum seeker's residence permit
tidsfrist för bevarande	time limit for storage
tidsfrist för frivillig avresa	time-limit for voluntary departure
tidsfrist för frivillig avresa	period for voluntary departure
tidsfrist för undersökning av ett ärende	time taken to scrutinize the case
tidsfrist för väckande av talan	time-limit for bringing proceedings
tillstånd för nya anläggningar	permit for new installations
tillträde till arv utan ansvar för boets skulder utöver tillgångarna	estate accepted without liability to debts beyond the assets descended
tilläggskydd för läkemedel	additional certificate for the protection of medicines
tjänsteman vid offentlig inrättning för nedsättning av pengar	official receiver
tjänstemäns missbruk av sin ställning och åsidosättande av vad som gäller för deras uppgifter	abuse of trust and maladministration of officials
undantag för skattebrott	fiscal exception
underlätta användningen av ecun och övervaka dess utveckling,inklusive att clearingssystemet för ecun fungerar smidigt	facilitate the use of the ECU and oversee its development, including the smooth functioning of the ECU clearing system
underlätta för personer att starta och utöva förvärvsverksamhet som egenföretagare	make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons
undertecknande med förbehåll för ratificering, godtagande eller godkännande	simple signature
undertecknande med förbehåll för ratificering, godtagande eller godkännande	signature subject to ratification, acceptance or approval
uppläsning för vittnen av uppteckningar av deras utsagor	reading of their depositions to the witnesses
uppskov för hypotekslån	mortgage postponement
utan att något erkännande är till skada för oss	without any acknowledgment prejudicial to our interests
utbildning för tjänstemän i rättsväsendet	training for the judiciary
utrymme för eget skön	discretionary power
utrymme för eget skön	discretionary powers
utrymme för eget skön	discretion
utrymme för fri bedömning	discretionary power
utrymme för fri bedömning	discretionary powers
utrymme för fri bedömning	discretion
utrymme för skönsmässig bedömning	discretionary power
utrymme för skönsmässig bedömning	discretionary powers
utrymme för skönsmässig bedömning	discretion
utsätta för identitetskontroll	challenge
utsätta för identitetskontroll	detain
utsätta för identitetskontroll	stop for questioning
utsätta för identitetskontroll	call in for questioning
utsätta för identitetskontroll	apprehend
utvecklingsplan för skogsbruk	forestry development plan
valörerna och de tekniska specifikationerna för alla mynt som skall sättas i omlopp	denominations and technical specifications of all coins intended for circulation
verka för någon	to intercede on behalf of s.o.
villkor för ett legat	terms of a legacy
villkor för patenterbarhet	requirement for patentability
villkor för patenterbarhet	criterion for patentability
villkor för utövande av domarämbeten	ability required for appointment to judicial office
vittna till förmån för någon	to testify in someone's favour
välgrundad fruktan för förföljelse	well-founded fear of being persecuted
Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten	International Bureau of the World Intellectual Property Organization
ytterligare föreskrifter för tillämpningen av	further detailed rules
Årtiondet för integrering av romer	Decade of Roma Inclusion
åtal för grovt brott	charge
åtal för grovt brott	accusation
åtal för misshandel	action for assault and battery
åtal för patentintrång	action for infringement of patent
åtgärd för ekonomiskt anpassningsbistånd	measure of economic adjustment assistance
åtgärd som träder i stället för böter	measure in lieu of a fine
åtgärd till skydd för en rättighet	conservatory act
åtgärdsprogram för att öka medvetenheten om gemenskapsrätten hos jurister Robert Schuman-programmet	Robert Schuman project
åtgärdsprogram för att öka medvetenheten om gemenskapsrätten hos jurister Robert Schuman-programmet	action programme to improve awareness of Community law within the legal professions Robert Schuman project
Åtgärdsprogram för att öka medvetenheten om gemenskapsrätten hos jurister	ROBERT SCHUMAN project
Åtgärdsprogram för att öka medvetenheten om gemenskapsrätten hos jurister	Action programme to improve awareness of Community law within the legal professions
ömsesidiga finansiella garantier för det gemensamma genomförandet av ett visst projekt	mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project
överenskommelse om antagande av enhetliga villkor för typgodkännande och för ömsesidigt erkännande av sådant godkännande för utrustning och delar till motorfordon	Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts
överläggningsrum för jury	jury room