Terms for subject Law containing fuori

Italian	Russian
al di fuori del contratto	вне связи с договором (Татьяна Ярошенко)
celebrazione del matrimonio civile fuori della sede comunale	выездная регистрация брака вне органов ЗАГС (вне помещения, стен: La celebrazione fuori dalla casa (sede) comunale e dai luoghi autorizzati può avvenire solo massimo67)
dipendente collocato fuori ruolo	внештатный сотрудник (pincopallina)
dipendente fuori ruolo	внештатный сотрудник (pincopallina)
essere fuori pericolo	быть вне опасности
figlio nato fuori dal matrimonio	ребёнок, рождённый вне брака (Lantra)
fondo fuori bilancio	внебюджетный фонд (massimo67)
fuori dalla sede dello studio notarile	вне помещения нотариальной конторы (Валерия 555)
fuori del ragionevole controllo	не зависящий от воли (spanishru)
fuori garanzia	послегарантийный (OW (out of warranty service): per dimostrare che il prodotto è in garanzia) per la riparazione in garanzia o per il pagamento della riparazione fuori garanzia massimo67)
fuori garanzia	постгарантийное обслуживание (OW (out of warranty service): per dimostrare che il prodotto è in garanzia) per la riparazione in garanzia o per il pagamento della riparazione fuori garanzia massimo67)
fuori garanzia	после окончания гарантийного срока (OW (out of warranty service): per dimostrare che il prodotto è in garanzia) per la riparazione in garanzia o per il pagamento della riparazione fuori garanzia massimo67)
fuori giurisdizione	вне компетенции (massimo67)
fuori giurisdizione	за пределами юрисдикции (massimo67)
fuori legge	вне закона
fuori sede	вне помещения нотариальной конторы (Валерия 555)
moneta fuori corso	вышедшие из обращения деньги
nato fuori del matrimonio	родившийся от лиц, не состоящих в браке
nato fuori del matrimonio	рождённый вне брака
retribuzione fuori busta paga	зарплата "в конверте" (retribuzione in parte sommersa ed in parte in regola massimo67)
sessione di tribunale tenuta fuori sede	выездная сессия суда́
stipendio fuori busta	зарплата "в конверте" (Busta paga in parte in nero; retribuzione in parte sommersa ed in parte in regola; Retribuzione fuori busta paga; Se parte dello stipendio viene pagato fuori busta paga, il datore di lavoro commette un illecito tributario evadendo le tasse e un illecito civile non corrispondendo il dovuto al lavoratore: Pagare lo straordinario in nero fuori busta è una pratica assodata in molte aziende medio-piccole per risparmiare tasse e contributi; datore di lavoro retribuisce in contanti un lavoratore in “nero” massimo67)
è fuori dubbio	вне всякого сомнения (massimo67)
è fuori dubbio	несомненно (massimo67)
è fuori dubbio	нет сомнения в том , что... (massimo67)
è fuori dubbio	не вызывает сомнения то , что... (massimo67)