| English | Russian |
| accident fund | фонд платы за несчастные случаи (Alexander Demidov) |
| amortization fund | фонд амортизации |
| annuity fund | рентный фонд (WiseSnake) |
| bonus fund | фонд премирования |
| burial fund | фонд средств на похороны |
| Central Administration of Pension Fund of the Russian Federation | Главное Управление Пенсионного Фонда РФ (Konstantin 1966) |
| Central Provident Fund | Центральный сберегательный фонд (в Сингапуре alegut) |
| centralized fund | централизованный фонд |
| centralized pension security fund of association members | централизованный фонд пенсионного |
| centralized social insurance fund | централизованный фонд социального страхования |
| charter fund | уставный фонд |
| China Eurasian Economic Cooperation Fund | Китайско-евразийский фонд экономического сотрудничества (КЕФЭС – CEF Leonid Dzhepko) |
| Closed undiversified venture capital mutual investment fund | Закрытый недиверсифицированный венчурный паевой инвестиционный фонд (ROGER YOUNG) |
| Closed undiversified venture share investment fund | Закрытый недиверсифицированный венчурный паевой инвестиционный фонд (altera-finance.com ROGER YOUNG) |
| closed-end non-diversified corporate investment fund | закрытый недиверсифицированный корпоративный инвестиционный фонд (ROGER YOUNG) |
| closed-end real estate unit investment fund | ЗПИФН (TY, Vetrenitsa Ker-online) |
| confidential fund | секретный фонд |
| construction fund | фонд на строительство |
| contingency fund | резерв средств на непредвиденные работы и затраты (contingency fund (also contingency account, contingency reserve) noun [C] (Accounting ) an amount of money that sb keeps to pay for a possible future expense or loss: We have a contingency fund for unexpected emergencies. • to establish/have/set up a contingency fund. OBED Alexander Demidov) |
| contingency fund | фонд на случай непредвиденных расходов |
| cultural-enlightenment fund | культурно-просветительный фонд |
| defence fund | фонд оплаты защитников по соглашению |
| defence fund | фонд оплаты услуг защитников по соглашению |
| director's fund | фонд директора |
| economic incentive fund | фонд поощрения |
| eligible for funding | отвечающий требованиям, необходимым для фондирования |
| employee shareholding fund | фонд акционирования работников (baletnica) |
| endowment of a fund | учреждение фонда - |
| enterprise fund | фонд предприятия |
| Executive Agency Social Insurance Fund of the Russian Federation | Исполнительный Орган Фонда Социального Страхования Российской Федерации (Konstantin 1966) |
| Executive Board of the International Aral Sea Rehabilitation Fund | правление Международного фонда спасения Арала (Leonid Dzhepko) |
| Far Eastern Interregional Department of the Russian Federal Property Fund | Дальневосточное межрегиональное отделение Российского фонда федерального имущества (Leonid Dzhepko) |
| forestry fund | лесной фонд |
| fund federally | фондировать из федеральных средств |
| fund federally | помещать деньги в федеральные ценные бумаги |
| fund federally | помещать средства в федеральные ценные бумаги |
| fund locally | фондировать из местных средств |
| fund locally | помещать деньги в местные ценные бумаги |
| fund locally | помещать средства в местные ценные бумаги |
| fund mutually | взаимофондировать |
| fund partially | фондировать частично |
| Funding Agency | финансирующая организация (Maripositochka) |
| funding for | денежные средства на финансирование (Alexander Demidov) |
| geological fund | геологический фонд |
| gratuity fund | фонд помощи (vatnik) |
| housing construction fund | фонд жилищного строительства |
| Human Rights Trust Fund of the Council of Europe | Целевой фонд "Права человека" Совета Европы (Alex_Odeychuk) |
| incentive fund | фонд материального поощрения |
| index investment fund | индексный инвестиционный фонд (Leonid Dzhepko) |
| indivisible fund | неделимый фонд |
| initial fund | начальные средства |
| insurant at the executive agency of the Social Insurance Fund of the Russian Federation | страхователь в исполнительном органе Фонда Социального Страхования Российской Федерации |
| International Aral Sea Rehabilitation Fund | Международный фонд спасения Арала (Leonid Dzhepko) |
| international fund managers | менеджеры международных фондов (Andrew052) |
| interval mutual fund | интервальный паевой инвестиционный фонд (Kovrigin) |
| land fund | земельный фонд |
| land of state water fund | земля государственного водного фонда |
| legal defence fund | фонд юридической помощи (оказывающий бесплатную юридическую помощь подозреваемым, обвиняемым и подсудимым по определенным категориям уголовных дел Alex_Odeychuk) |
| legal defense fund | фонд юридической помощи (Кунделев) |
| legal funding | судебное финансирование (Legal financing (also known as litigation financing, professional funding, settlement funding, third-party funding, legal funding, lawsuit loans and, in England and Wales, litigation funding) is the mechanism or process through which litigants (and even law firms) can finance their litigation or other legal costs through a third party funding company.  wikipedia.org 'More) |
| legal funding | финансирование расходов на споры ('More) |
| legal funding | финансирование судебных расходов (wikipedia.org 'More) |
| litigation funding | судебное финансирование (in England and Wales) Legal financing also known as litigation financing, professional funding, settlement funding, third-party funding, legal funding, lawsuit loans and, in England and Wales, litigation funding) is the mechanism or process through which litigants and even law firms) can finance their litigation or other legal costs through a third party funding company. wikipedia.org 'More) |
| litigation funding | финансирование расходов на споры ('More) |
| litigation funding | финансирование судебных расходов (in England and Wales 'More) |
| mortgage fund | ипотечный фонд (Kovrigin) |
| multilateral funding | многостороннее финансирование (Leonid Dzhepko) |
| mutual aid fund | касса взаимопомощи |
| mutual fund share | пай взаимного фонда (ОксанаС.) |
| no fund | нет покрытия (отметка банка на чеке об отсутствии средств на счете чекодателя) |
| No-Debtor Guaranty Release Funding | финансирование с целью прекращения ответственности компаний, не являющихся должниками (Ying) |
| Notification about the registration of legal entity as the insurant at the executive agency of the Social Insurance Fund of the Russian Federation | Предоставление сведений о регистрации юридического лица в качестве страхователя в исполнительном органе Фонда социального страхования Российской Федерации (Konstantin 1966) |
| Office of the Pension Fund of the RF | Управление Пенсионного Фонда РФ (с офсайта pfrf.ru Elina Semykina) |
| on Countering the Legalisation Money Laundering of Criminal Income and the Funding of Terrorism | о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (The Federal Law introduces relevant amendments to the Federal Law On Countering Legalisation (Money Laundering) of Criminal Income and the Funding of Terrorism. kremlin.ru) |
| original fund | начальный фонд |
| pooled fund | объединённый инвестиционный фонд (Andrew052) |
| pooled investment fund | объединённый инвестиционный фонд (Andrew052) |
| Price Stabilization Fund | Фонд Стабилизации Цен (PSF; принят Правительством Индии 27 марта 2015 года emalliance) |
| production-development fund | фонд развития производства |
| professional fund | профессиональный фонд (фонд, акции которого предлагаются только профессиональным инвесторам, начальный вклад составляет не менее ста тысячи долларов. voronxxi) |
| professional funding | финансирование расходов на споры ('More) |
| professional funding | судебное финансирование (Legal financing (also known as litigation financing, professional funding, settlement funding, third-party funding, legal funding, lawsuit loans and, in England and Wales, litigation funding) is the mechanism or process through which litigants (and even law firms) can finance their litigation or other legal costs through a third party funding company. wikipedia.org 'More) |
| professional funding | финансирование судебных расходов (aka legal financing, litigation finance, third party funding wikipedia.org 'More) |
| Representation the registration of legal entity as the insurant at the local agency of the Pension Fund of the Russian Federation | Представление сведений о регистрации юридического лица в качестве страхователя в территориальном органе Пенсионного Фонда Российской Федерации (Konstantin 1966) |
| resolution fund | ликвидационный фонд (ROGER YOUNG) |
| Russian Federal Property Fund | Российский фонд федерального имущества (Leonid Dzhepko) |
| scholarship fund | стипендиальный фонд |
| seed fund | семенной фонд |
| settlement funding | судебное финансирование (Legal financing (also known as litigation financing, professional funding, settlement funding, third-party funding, legal funding, lawsuit loans and, in England and Wales, litigation funding) is the mechanism or process through which litigants (and even law firms) can finance their litigation or other legal costs through a third party funding company. wikipedia.org 'More) |
| settlement funding | финансирование расходов на споры ('More) |
| settlement funding | финансирование судебных расходов (wikipedia.org 'More) |
| share fund | паевой фонд |
| sinking fund | фонд погашения (долга) |
| slush fund | деньги для подкупа (disapproving) a sum of money kept for illegal purposes, especially in politics. OALD Alexander Demidov) |
| slush fund | фонд взяток |
| social fund | общественный фонд |
| socio-cultural measures fund | фонд социально-культурных мероприятий |
| special fund | специальные фонд |
| state forestry fund | государственный лесной фонд (State Forestry достаточно OLGA P.) |
| state forestry fund land | земля государственного лесного фонда |
| state hunting fund | государственный охотничий фонд |
| state unallocated subsoil reserve fund | государственный нераспределённый резервный фонд недр (горное право Leonid Dzhepko) |
| state unified land fund | государственный единый земельный фонд |
| Suitor's Fund | Фонд судебных финансов (Malanushka) |
| supporting fund | фонд поддержки |
| the Investment Fund of Russia | Инвестиционный фонд России (investinginrussia.ru) |
| third party funding | судебное финансирование (Legal financing (also known as litigation financing, professional funding, settlement funding, third-party funding, legal funding, lawsuit loans and, in England and Wales, litigation funding) is the mechanism or process through which litigants (and even law firms) can finance their litigation or other legal costs through a third party funding company. wikipedia.org 'More) |
| third party funding | финансирование расходов на споры ('More) |
| third party funding | финансирование споров (вариант перевода, когда речь идёт о международном арбитраже, а не о судебных разбирательствах 'More) |
| third party funding | финансирование судебных расходов (Third Party Funding is an arrangement where a financier funds your solicitor's fees (and all other disbursements) of a legal claim in exchange for either a share in the outcome or normal finance charges (i.e. interest). Third Party Funding enables claims to be brought without immediately paying legal costs. 'More) |
| third party litigation funding | финансирование расходов на споры (TPLF wikipedia.org 'More) |
| third party litigation funding | судебное инвестирование (TPLF wikipedia.org 'More) |
| third party litigation funding | финансирование судебных расходов (TPLF wikipedia.org 'More) |
| third party litigation funding | судебное финансирование (TPLF wikipedia.org 'More) |
| trust fund | доверительный фонд |
| trust fund | доверительная собственность |
| trust fund taxes | налоги, которые работодатель обязан удержать с работника (ВолшебниКК) |
| unit investment fund | паевой приватизационный фонд (Leonid Dzhepko) |
| venture capital fund | фонд венчурных инвестиций (также, фонд особо рисковых инвестиций Kovrigin) |
| venture capital fund | фонд особо рисковых инвестиций (также, фонд венчурных инвестиций Kovrigin) |
| Venture Unit Investment non-diversified closed-type Fund | Закрытый недиверсифицированный венчурный паевой инвестиционный фонд (ROGER YOUNG) |
| wage fund | фонд заработной платы (Krokodil, ФЗП Schnappi) |
| Worker Benefit Fund | фонд пособий работникам (Leonid Dzhepko) |
| yellow-dog fund | деньги для подкупа |
| yellow-dog fund | фонд взяток |
