Terms for subject Law containing from

English	German
a judgment from which an appeal still lies	Urteil,gegen das ein Rechtsbehelf eingelegt werden kann
a person may be removed from the list of professional representatives	eine Person kann von der Liste der zugelassenen Vertreter gestrichen werden
absence from work	Arbeitsversäumnis
absence of the parties from the hearing	Nichterscheinen der Parteien in der mündlichen Verhandlung
abstract from the baptismal register	Auszug aus dem Taufregister
Act on the Detection of Proceeds from Serious Crimes	Gesetz über das Aufspüren von Gewinnen aus schweren Straftaten
Act on the Detection of Proceeds from Serious Crimes	Geldwäschegesetz
action arising from the bankruptcy	Klage aufgrund des Konkurses
action for separation from bed and board	Klage auf Trennung von Tisch und Bett
actions arising from the contract of carriage may be brought in the courts	einen Anspruch geltend machen
aid provided from public funds	aus staatlichen Mitteln finanzierte Beihilfe
appeal from	Widerspruch einlegen
appeal from	Berufung einlegen gegen
to appeal from a judgement	Berufung einlegen
are all prevented from attending	gleichzeitige Verhinderung
argument from the contrary	Umkehrschluss
arise from	sich ergeben aus
arise from the circumstances	sich aus den Umständen ergeben
authority from which the necessary authorization must come	Behörde,die die erforderliche Genehmigung zu erteilen hat
banned from entering the EEZ	Verbot des Fahrens
"base from base" method	Vorumsatzabzugsmethode
be absent from duty	dienstabwesend sein
be derived from the circumstances	sich aus den Umständen ergeben
be derived from the circumstances	den Umständen zu entnehmen sein
to be exempt from national taxes	von innerstaatlichen Steuern befreit sein
to be prohibited from giving evidence	Aussageverbot
by way of derogation from	abweichend von
by way of derogation from	in Abweichung von
to cancel the mark from the register	die Marke im Register löschen
capital payment resulting from a divorce	Geldzahlung im Anschluß an eine Scheidung
case removed from the Court Register	aus dem Register des Gerichtshofes gestrichene Rechtssache
case withdrawn from Court of Justice	Klagerücknahme bei dem Gerichtshof
child born from incestuous intercourse	in Blutschande erzeugtes Kind
claim due from	fällige Forderung (smb)
clause removed from the agreement	in dem Vertrag gestrichene Bestimmung
Code of Conduct of companies from the EC with subsidiaries, branches or representation in South Africa	Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben
to collect evidence from a witness	jenes Zeugnis abnehmen
Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases	Mitteilung der Kommission über den Erlass und die Ermäßigung von Geldbußen in Kartellsachen
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law	Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament zum europäischen Vertragsrecht
complaint from any citizen of the Union	Beschwerde von jedem Bürger der Union
date from which prosecution is barred	Ablauf der Frist
debarred from succession	erbunwürdig
debts resulting from new business activities	im Zusammenhang mit der neuen Geschäftstätigkeit entstandene Schulden
Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations	Erklärung über die Verstärkung der Wirksamkeit des Grundsatzes der Unterlassung einer Androhung oder Anwendung von Gewalt in den internationalen Beziehungen
deduction from wages	Gehaltsabzug
to delete a name from the register of electors	jmdn.aus dem Wählerverzeichnis streichen
departure from the territory	Verlassen des Hoheitsgebiets
departure from the territory	Ausreise
derogation from a law	Abweichung von einem Gesetz
derogation from suspension	Erteilung von Befreiungen
designation of members of the european Parliament from among members of national parliaments	die Benennung der Mitglieder des Europäischen Parlaments durch die nationalen Parlamente
differentiate from	abgrenzen gegen
discharge from custody	Entlassung aus der Haft
discharge from prison	Entlassung aus der Haft
discharge from prosecution	Einstellung einer Verfolgung
dispensation from legalization	Befreiung von Legalisation
dispute arising from the bankruptcy	aus dem Konkurs entstandene Rechtsstreitigkeit
disqualification from driving	Entzug des Führerscheins
disqualification from driving	Entzug der Fahrerlaubnis
disqualification from driving	Entzug der Lenkberechtigung
disqualification from driving	Entziehung des Führerscheins
disqualification from holding public office	Untersagung der Ausübung eines Amtes im öffentlichen Dienst
disqualification from receiving benefit	Entzug der Unterstützung
disqualified from making a contract	beschraenkte Geschaeftsfaehigkeit
disqualified from making a contract	Geschaeftsunfaehigkeit
distinguish from	unterscheiden (abgrenzen von)
distinguish from	abgrenzen gegen
documents arising from the implementation	im Zuge der Erledigung angefallene Vorgänge
EEC pattern approval sign for instruments exempt from initial verification	Zeichen für die EWG-Bauartzulassung im Falle einer Befreiung von der Ersteichung
Electricity-from-Coal Law	Verstromungsgesetz
escape from prison	Flucht aus dem Gefängnis
evaluation of the situation, resulting from economic facts or circumstances	Würdigung der aus wirtschaftlichen Tatsachen oder Umständen sich ergebenden Gesamtlage
event from which the period is to run	FristbeginnD:Par.221 ZPO
exaction of an oath from a person	Eideszuschiebung
exceptions from the right of access	Einschränkung des Auskunftsrechts
exceptions from the right of access	Beschränkung des Auskunftsrechts
exclusion for life from a Member State's territory	Aufenthaltsverbot auf Lebenszeit
exclusion from patentability	Ausschluß von der Patentierbarkeit
exclusion from succession	Ausschließung von der Erbfolge
exclusion from the suffrage/right to vote	der Ausschluß vom Wahlrecht
exempt from execution	unpfändbar
exempt from taking the oath	auf die Vereidigung verzichten
exempt from taxation	steuerfrei
to exempt from taxes	von Steuern befreien
exempt from the procedure	vom Verfahren ausnehmen
exempt smb. from work	jdn von der Arbeit freistellen
exempted from seizure	von der Beschlagnahme ausgenommen
exemption from charges	Gebührenfreiheit
exemption from customs duties and taxes	Zoll-und Steuerbefreiungen
exemption from direction	Weisungsfreiheit
exemption from liability	Haftungsausschluss
exemption from liability clause	Freizeichnungsklausel
exemption from punishment	Strafbefreiung
exemption from punishment	Straflosigkeit
exemption from the requirement to make a bid	Befreiung von der Verpflichtung zum Übernahmeangebot
exit from the Community fisheries zone	Ausfahrt aus der Gemeinschaftsfischereizone
exit from the territory	Ausreise
exit from the territory	Verlassen des Hoheitsgebiets
to exonerate the accused from prosecution	den Angeklagten von der Anklage freisprechen
to expel someone from a party	jmdn.aus einer Partei ausschließen
extract from an account	Kontoauszug
extract from files	Aktenauszug
extract from land registry office	Grundbuchauszug
extract from police records	Strafregisterauszug
extract from police records	Auszug aus dem Strafregister
extract from register office records	Abschrift aus dem Standesamtsregister
extract from the "judicial record"	Führungszeugnis
extract from the "judicial record"	Strafregisterauszug
extract from the "judicial record"	Auszug aus dem Strafregister
extract from the register of companies, firms or associations	Auszug aus dem Handelsregister/Vereinsregister
extracts from the judical records	Auskünfte aus dem Strafregister
follow on from	sich ergeben aus
free from average	frei von Haverei
free from average	frei von Beschädigung,unbeschädigt
free from average	frei von Beschädigung
free from liability	unverbindlich
free from taxes	steuerfrei
freedom from encumbrances	Lastenfreiheit
freedom of assets from restrictions	Befreiung der Vermögenswerte von Beschränkungen
from the circumstances	nach den Umständen
from the report it has been established that...	aus dem Protokoll geht hervor,daß...
giving evidence from a distance	Fernvernehmung eines Zeugen
giving evidence from a distance	Fernvernehmung
goods from the final consumption stage	aus der Endstufe des Verbrauchs stammender Gegenstand
goods from the final consumption stage	aus der Endstufe des Verbrauches stammender Gegenstand
government body enjoying immunity from enforcement	von der Vollstreckung ausgenommenes staatliches Organ
government body enjoying immunity from suit	von der Gerichtsbarkeit ausgenommenes staatliches Organ
Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses	Grünbuch der Kommission : Optionen für die Einführung eines Europäischen Vertragsrechts für Verbraucher und Unternehmen
personal ground for exemption from punishment for an unlawful act	Strafausschließungsgrund
guarantee smb exemption from punishment	jdm Straffreiheit zusichern
homestead immune from attachment	unpfändbarer Familienbesitz
immunity from criminal liability	Strafunmündigkeit
immunity from execution	Immunität von der Vollstreckung
immunity from prosecution	Schutz vor Strafverfolgung
immunity from search and any form of seizure	Immunität von Durchsuchung und jeder sonstigen Form des Zugriffs
income derived from capital	zivile Früchte
income derived from capital	Zinsen
income derived from capital	Einkünfte
income from debt-claim	Einkunft aus Forderung
income from property for own use	Grundstückvermögen zum Eigengebrauch
information from the judical records	Auskünfte aus dem Strafregister
Information note on references from national courts for a preliminary ruling	Hinweise zur Vorlage von Vorabentscheidungsersuchen durch die nationalen Gerichte
interpretation from each of the languages Spanish, German, English, French and Italian	Dolmetschen aus dem Spanischen, dem Deutschen, dem Englischen, dem Französischen und dem Italienischen
intrusion from outside	Eindringung von außen
intrusion from outside	Eindringen von außen
invention excluded from patentability	von der Patentierbarkeit ausgenommene Erfindung
issue of an extract from the Register	Erteilung eines Auszugs aus dem Register
issue of an extract from the register	Erteilung eines Auszugs aus dem Register
joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission	gemeinsamer Vorschlag des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Kommission
joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission	gemeinsamer Vorschlag
judgment delivered from the bench, without leaving the court room	während der Sitzung erlassener Entscheid
jurisdiction implied from submission	stillschweigende Zuständigkeitsvereinbarung
justified absence from work	entschuldigtes Fehlen
justified absence from work	entschuldigtes Arbeitsversäumnis
legal advice from the EPO	Rechtsauskunft des EPA
legal scope of the obligations resulting from this article	Rechtscharakter der sich aus diesem Artikel ergebenden Verpflichtungen
legal separation resulting ipso jure from separation from bed and board	gesetzliche Gütertrennung
liability resulting from foundation	Gründungshaftung
to lift a passage from an author	einen literarischen Diebstahl begehen
to lift a passage from an author	plagiieren
to lift a passage from an author	ein Plagiat begehen
lodge an appeal from	Berufung einlegen gegen
loss not deductible from profits made by the head office	nicht vom Gewinn des Stammhauses abgezogener Verlust
loss of rights resulting from any failure to perform acts	Rechtsverlust durch nicht fristgemäß vorgenommene Rechtshandlungen
notice of the removal of cases from the Register	Mitteilung über die Streichung einer Rechtssache im Register
notification of the decision appealed from	Zustellung der angefochtenen Entscheidung
object of property existing separately from the undertaking	unabhängiger Gegenstand von dem Unternehmen
obligation arising for the Judge from his duties	Verpflichtung,die sich für den Richter aus seinem Amt ergibt
obligation arising from a guarantee	Gewährleistungspflicht
obligation to refrain from	Unterlassungspflicht
obligations resulting from joint ownership	Dienstbarkeit aus Grenzgemeinschaft
obligations resulting from joint ownership	Dienstbarkeit aus Gemeinschaftsbesitz
on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council	nach Ablauf von drei Monaten nach Anrufung des Rates
one of the Judges of a Chamber prevented from attending	Verhinderung eines Richters einer Kammer
Order on the disposal of waste from packaging	Verordnung über die Beseitigung von Verpackungsmüll
order prohibiting the defendant from proceeding with the infringements acts	dem Beklagten verbieten,die Verletzungshandlungen fortzusetzen
to oust from the market	vom Markt verdrängen
papers shall be exempt from search and seizure	die Schriftstücke dürfen weder durchsucht noch beschlagnahmt werden
part release from debt	Schuldnachlass
partial removal from the register	teilweise Streichung
to pass from a de facto situation into a de jure one	eine tatsächlich bestehende Situation legalisieren
pecuniary reparation from the Community	Entschädigung in Geld zu Lasten der Gemeinschaft
peremptory order from the king	königlicher Befehl
period after signature during which they can withdraw from the contract	Rücktrittsfrist nach Vertragsunterzeichnung
person excluded from the labour market	aus dem Arbeitsmarkt ausgegrenzte Person
pollution from or through the atmosphere	Verschmutzung aus der Luft oder durch die Luft
power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board	der Präsident des Amtes wird auf Vorschlag des Verwaltungsrates vom Rat entlassen
privileged from production	nicht vorlegungspflichtig
proceeding in matters arising from non-contractual liability	Anspruch aus außervertraglicher Haftung
to prohibit from sharing sales commissions	verbieten,die Verkaufsprovisionen zu teilen
promotion from within	Beförderung innerhalb der Dienststelle
promotion from within	Beförderung innerhalb des Betriebs
promotion from within	Beförderung innerhalb der Behörde
promotion from within	innerbetriebliche Beförderung
promotion from within	interne Beförderung
protected earnings rate up to which an amount is exempt from attachment	Pfändungsfreigrenze (für Arbeitseinkommen)
protected from seizure	von der Beschlagnahme ausgenommen
Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources, Athens, 17-5-1980	Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung vom Lande aus,Athen,den 17.Mai 1980
to provide compensation from public funds	aus öffentlichen Mitteln Entschädigungen leisten
rates which depart from the bracket tariffs	Beförderungsentgelte ausserhalb der Margentarife
recent extract from the register of firms or associations	neuerer Auszug aus dem Vereinsregister
to recover their debts from the proceeds	seine Forderungen aus dem Erlös decken
refrain from data processing	Datenbearbeitung unterlassen
rejoinder from the defendant	Gegenerwiderung des Beklagten
release from jail	aus dem Gefängnis entlassen
to release from obligations	von Verpflichtungen befreien
to release from obligations	von Verpflichtungen entbinden
to release from obligations	aus Verpflichtungen entlassen
release from prison	Haffentlassungsbefehl
release from prison	Entlassungsbefehl
to release someone from his oath	jn.von einem Eid entbinden
released from their ordinary duties	freizustellendes Mitglied
relief from the effects of expiry	Wiedereinsetzung in den vorherigen Stand
removal from office	Entfernung aus dem Amt
removal from office	Absetzung (aus einem Amt, Posten)
removal from office by electoral process	Abwahl
removal of a case from the register	Streichung einer Rechtssache
remove a dead body from the final position	einen Toten aus der Endlage entfernen
remove the case from the Court Register	Streichung der Rechtssache im Register des Gerichtshofes
remuneration from a profession	Einkünfte aus freiberuflicher Tätigkeit
replacement of the Registrar when he is prevented from attending	Vertretung des Kanzlers für den Fall der Verhinderung
report from the Commission to the Council	Bericht der Kommission an den Rat
resign from office	ausscheiden
resign from office	aus dem Amt ausscheiden
resign from office	abtreten (von einem Amt)
restriction resulting from the bankruptcy of companies	Verbot,das sich aus dem Konkurs von Gesellschaften ergibt
result from	sich ergeben aus (zu einem Ergebnis führen)
retirement from office	Rücktritt
revenue from fees paid by the users of the system	Aufkommen an Gebühren,die von den Benutzern des Systems zu zahlen sind
right arising from the registration	Recht aus der Eintragung
right of access to and from the sea	Recht auf Zugang zum und vom Meer
right of the wife to withdraw from the community or to realise certain jointly owned real estate at the time of dissolution	Übernahme durch die Ehefraubei Gemeinschaftsauflösungeines Bruchteils eines ungeteilten Grundbesitzes,an dem sie Miteigentümerin ist
right to have windows not shut off from light	Fensterrecht
risk arising from an act of God	Schäden aus höherer Gewalt
risk arising from "force majeure"	Schäden aus höherer Gewalt
risks arising from circumstances beyond control	Schäden aus höherer Gewalt
safety from destruction	Sichersein vor Zerstörung
safety from destruction	Sicherheit vor Zestörung
safety from disclosure	Sichersein vor Offenlegung
safety from disclosure	Sicherheit vor Einsichtnahme
safety from modification	Sichersein vor Änderung
safety from modification	Sicherheit vor Veränderung
to separate from bed and board	Aufhebung des gemeinsamen Haushaltes der Ehegatten
separation of inherited property from the existing estate of the heir	Vermögensabsonderung
separation of inherited property from the existing estate of the heir	Absonderung der Vermögensmasse eines Nachlasses vom persönlichen Vermögen des Erben
solution derived from case law subject to revision	sich stets wandelnde Rechtsprechung
statutory obligation arising from a guarantee	gesetzliche Gewährleistungspflicht
stop the period of limitation from running	die Verjährung hemmen
successor from disposer	Erbe von einem Verfügungsberechtigten
sudden inflow of nationals from a third country	plötzlicher Zustrom von Staatsangehörigen dritter Länder
sudden inflow of nationals from a third country into the Community	plötzlicher Zustrom von Staatsangehörigen eines dritten Landes in die Gemeinschaft
sum of money which a spouse has the right to deduct first from the assets of the community	vertraglich eingeräumter Voraus
suspension from office	Dienstenthebung
to take a break from work to look after the children	die Erwerbstätigkeit unterbrechen,um sich der Erziehung der Kinder zu widmen
temporary exemption from capital duty	befristete Befreiung von der Gesellschaftssteuer
territorial protection from one another	gegenseitiger Gebietsschutz
the Administrative Board shall elect a chairman and a deputy chairman from among its members	der Verwaltungsrat wählt aus seinen Mitgliedern einen Präsidenten und einen Vizepräsidenten
the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence	das Gericht kann den Antragsteller von der Vorlegung dieser Urkunden befreien,wenn es die Sache durch andere Beweismittel für hinreichend geklärt hält
the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence on the matter	die diesem Schweigen zu entnehmende ablehnende Entscheidung
the independent States resulting from the former Soviet Union	die unabhaengigen Staaten der ehemaligen UdSSR
the independent States resulting from the former Soviet Union	die aus der Auflösung der Sowjetunion hervorgegangenen
the Judges shall be immune from legal proceedings	die Richter geniessen Immunität gegen gerichtliche Verfolgung
"the parties are prohibited from..."	"es ist jedermann untersagt..."
the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence	Zustellung entweder in Person oder in der Wohnung
the proceeds from the realization of the debtor's assets may be impounded	Sicherstellung des Liquidationserlöses
the rights and obligations arising from agreements	die Rechte und Pflichten aus Uebereinkuenften
the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community trade mark	der Rechtsnachfolger kann seine Rechte aus der Eintragung der Gemeinschaftsmarke nicht geltend machen
the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication	die Fristen für die Klageerhebung laufen erst vor diesem Zeitpunkt an
theft from a church	Kirchendiebstahl
theft from a private collection	Diebstahl aus einer Privatsammlung
theft from a private home	Diebstahl in einem Privathaus
theft from an archeological excavation	Diebstahl im Gelände archäologischer Ausgrabungen
theft from art galleries	Diebstahl in Gemäldegalerien
theft from caravans	Diebstahl aus Wohnwagen
theft from cars	Diebstahl aus Kraftfahrzeugen
theft from casinos	Diebstahl in Spielkasinos
theft from country houses	Diebstahl in Schlössern
theft from hotels	Hoteldiebstahl
theft from jewellers' shops	Diebstahl in Juweliergeschäften
theft from museums	Museumsdiebstahl
theft from poor boxes	Opferstockdiebstahl
theft from residential premises	Wohnungsdiebstahl
theft from trains	Diebstahl in Eisenbahnzügen
this law shall be operative from the day of publication	dieses Gesetz tritt in Kraft am Tag seiner Bekanntmachung
unjustified absence from work	ungerechtfertigtes Arbeitsversäumnis
unjustified absence from work	ungerechtfertigtes Fehlen im Dienst
unjustified absence from work	ungerechtfertigtes Fernbleiben von der Arbeit
unjustified absence from work	willkürliches Feiern
unjustified absence from work	unentschuldigtes Fehlen im Dienst
unjustified absence from work	unentschuldigtes Fernbleiben vom Dienst
unjustified absence from work	unentschuldigtes Fernbleiben von der Arbeit
unjustified absence from work	unentschuldigtes Arbeitsversäumnis
to withdraw a case from the cognizance of a court	einen Prozeß der Gerichtsbarkeit eines Gerichtes entziehen
withdraw from a contract	von einem Vertrag zurücktreten
withdraw from a contract	von e-m Vertrag zurücktreten
withdraw from a partnership	als Teilhaber ausscheiden
to withdraw from a partnership	von einer Gesellschaft zurücktreten
withdraw from a partnership	als Gesellschafter ausscheiden
to withdraw from political life	sich aus dem politischen Leben zurückziehen
withdrawal from an organization	Austritt aus einer Organisation
withdrawal of a candidate from the election	der Verzicht auf die Bewerbung seitens des Kandidaten
withdrawal of militias from the capital	Abzug Milizen aus der Hauptstadt
withdrawal of property from the assets	Aussonderung einer Sache aus der Konkursmasse