| German | Russian |
| Aktien im freien Umlauf | акции в свободном обращении (wanderer1) |
| Arbeit nach freiem Zeitplan | работа по свободному графику |
| Arbeit nach freiem Zeitplan | гибкий рабочий день |
| auf "freien Fuß setzen | освободить (напр., aus der Haft) |
| auf freien Fuß setzen | выпустить на свободу |
| auf freien Fuß setzen | выпустить из тюрьмы |
| auf freien Fuß setzen | освободить из заключения |
| Aufenthalt im Freien | время прогулки (напр., заключённых) |
| aus freiem Antrieb | по собственному побуждению |
| aus freiem Antrieb | по собственной инициативе |
| aus freier Hand | по собственному усмотрению |
| Ausschreibungsverfahren für freie Stellen | конкурсный порядок подбора работников |
| außerplanmäßig freier Mitarbeiter | внештатный сотрудник |
| Berechtigung zu freien Ermessensentscheidungen | дискреционная власть |
| Besetzung einer freien Funktion | замещение вакантной должности |
| Besetzung einer freien Stelle nach öffentlicher Ausschreibung | приём на вакантную должность по конкурсу |
| das Recht der freien Meinungsäußerung | свобода слова (Amphitriteru) |
| der freien Berufsausübung | право свободного занятия профессией |
| eigene freie Betätigung | самодеятельность |
| einen freien Tag nehmen | взять отгрузка (für Feiertagsarbeit usw.) |
| frei an Bord | франке-борт |
| frei an Bord | фоб (Vertragsklausel) |
| frei an und von Bord | погрузка на борт судна в порту погрузки и разгрузка с борта судна в порту назначения |
| frei aus | судно свободно от расходов по выгрузке |
| frei Bahn | фор (Vertragsklausel) |
| frei bestimmen | установить свободно (z.B. den politischen Status) |
| frei Bestimmungsbahnhof | франке-станция назначения |
| frei ein | судно свободно от расходов по погрузке |
| frei ein und aus und gestaut | погрузка, выгрузка и укладка груза в трюме оплачивается фрахтователем |
| frei Empfangsbahnhof | франке-станция назначения |
| Frei Entlassung | освобождение |
| frei Fahrzeug | фот (Vertragsklausel) |
| frei flüssige Mittel | ликвидные средства |
| frei Hafen | франке-порт |
| Frei-Haus-Lieferung | доставка на дом |
| frei Kai | фок (Vertragsklausel) |
| frei konvertierbar | свободно конвертируемый (напр., Währung) |
| frei konvertierbare Valuta | обратимая валюта |
| frei konvertierbare Valuta | конвертируемая валюта |
| frei konvertierbare Währung | обратимая валюта |
| frei konvertierbare Währung | конвертируемая валюта |
| frei liquide Mittel | ликвидные средства |
| frei Lkw | фот (Vertragsklausel) |
| frei Längsseite Schiff | франке вдоль борта судна |
| frei Schiff | франке-судно |
| frei stehen | иметь право |
| frei Ufer | франке-берег |
| frei Valuta | франке-валюта |
| frei vereinbart | определяемый по соглашению сторон (jurist-vent) |
| frei vereinbart | устанавливаемый по соглашению сторон (jurist-vent) |
| frei vereinbart | добровольный |
| frei vereinbarter Austausch | добровольный обмен |
| frei verfügbar | свободный |
| frei verfügbare Mittel | ликвидные средства |
| frei von Abgaben | беспошлинный |
| frei von allen Rechten oder Ansprüchen Dritter | свободный от любых прав или притязаний третьих лиц (SKY) |
| frei von Ansprüchen | свободно от претензий (Dritter) |
| frei von Kaper und Beschlagnahme | свободно от пленения и захвата (eine Klausel im Frachtvertrag) |
| frei von Kaper und Beschlagnahme | свободно от пленения и захвата |
| frei von Rechten Dritter | свободный от обременения правами третьих лиц (Лорина) |
| frei von Rechten Dritter | не нарушающий прав третьих лиц |
| frei von Rechten Dritter | свободный от прав третьих лиц (Лорина) |
| frei von Rechten Dritter | свободно от обременении правами третьих лиц |
| frei Waggon | франке-вагон |
| frei Waggon | фов (Vertragsklausel) |
| freie Akteneinsicht | свободный доступ к документации |
| freie Ausübung | свободное использование |
| freie Benutzung | свободное пользование |
| freie Benutzung | свободное использование |
| freie Beweiswürdigung | свободная оценка доказательств судом |
| freie Ehe | гражданский брак (Lebensgemeinschaft zw. Mann u. Frau ohne kirchliche Trauung) |
| freie Einigung | свободное соглашение |
| freie Einsichtnahme | свободный доступ |
| freie Erfindung | свободное изобретение |
| freie Jugendhilfe | добровольная помощь несовершеннолетним |
| freie Körperschaftsbildung | свободный порядок возникновения юридических лиц |
| freie Körperschaftsbildung | свобода образования юридических лиц |
| freie Lizenz | свободная лицензия (Der_weisse_Rabe) |
| freie Marktwirtschaft | режим свободного рынка |
| freie Marktwirtschaft | система свободной конкуренции |
| freie Marktwirtschaft | хозяйственная система свободной конкуренции |
| freie Marktwütschaft | режим свободного рынка |
| freie Nutzung | свободное использование |
| freie Planstelle | вакантная должность |
| freie Planstellen | неукомплектованность штатов |
| freie Rechtsfindling | свободное усмотрение судьи |
| freie Rechtsfindung | свободное усмотрение судьи |
| freie Rechtsfindung | свободное искание права |
| freie Rechtsschule | школа свободного права |
| freie Religionsausübung | свободное отправление религиозных обрядов |
| freie Reserve | денежный запас |
| freie Schriftprobe | свободный образец почерка |
| freie Stadt | свободный вольный город |
| freie Stelle | пропуск |
| freie Stelle | вакантное место |
| freie Stellvertretung | добровольное представительство |
| freie Unternehmerschaft | свободное предпринимательство |
| freie Urteilsfindung | свободное искание права |
| freie Verwertung | свободное использование |
| freie Wahl | свободный выбор |
| freie Wahl des Arbeitsplatzes | добровольность выбора места работы |
| freie Wahl des Arbeitsplatzes | свободный выбор работы |
| freie Wahl des Wohnsitzes | свобода проживания |
| freie Zustimmung | свободное согласие (Лорина) |
| freie Übertragbarkeit | допустимость уступки права |
| freie Übertragbarkeit | свободная переуступаемость |
| freie Übertragung | свободная переуступка |
| freien Zutritt zu den Gerichten haben | иметь свободный доступ в суды |
| freier Arbeitszeitplan | свободное расписание |
| freier Börsenmakler | неофициальный биржевой маклер |
| freier Meinungsaustausch | свободный обмен мнениями |
| freier Mitarbeiter | нештатный работник |
| freier Preis | вольная цена |
| freier Stand der Technik | зона свободного развития техники (в пределах которой не допускается патентование) |
| freier Warenname | свободное наименование товара |
| freier Willen | свободная воля (мотив совершения преступления) |
| freier Zugriff | открытый доступ (в библиотеке) |
| freier Zuhörer | вольнослушатель |
| freier Zutritt | свободный доступ (напр., в зал судебного заседания) |
| freies Eigentum | собственность, свободная от притязаний других лиц (dolmetscherr) |
| freies Eigentum | необременённая собственность (dolmetscherr) |
| freies Ermessen | свободное усмотрение |
| freies Ermessen | дискреционная власть |
| freies Geleit | неприкосновенность личности |
| freies Geleit | свободное сопровождение |
| freies Geleit | личная неприкосновенность |
| freies Mandat | мандат свободный |
| freies Patent | свободный патент |
| freies Unternehmertum | свободное предпринимательство |
| freies Warenzeichen | свободный знак |
| für-vogel-frei-Erklärung | гражданская смерть |
| Grundsatz der freien Beweiswürdigung | принцип свободной оценки доказательств |
| Grundsatz des freien Ermessens | принцип свободного усмотрения |
| Handlung frei im Grгnde | действие лица, преднамеренно приведшего себя в состояние опьянения |
| im freien Umlauf | в свободном обращении (об акциях wanderer1) |
| in freier, allgemeiner, gleicher und geheimer Wahl | на основании свободных, всеобщих, равных выборов при тайном голосовании |
| Kammer der Freien Berufe | Палата свободных профессий (Эсмеральда) |
| Lieferang frei Haus | доставка на дом |
| nach eigenem freien Ermessen | по своему свободному усмотрению (Лорина) |
| nach eigener freier Willenserklärung | по собственному свободному волеизъявлению (Лорина) |
| nach freiem Belieben | по свободному усмотрению |
| nach freiem Ermessen | по свободному усмотрению (mirelamoru) |
| nach freier Willenserklärung | по свободному волеизъявлению (Лорина) |
| nach freier Überzeugung | по свободному убеждению (uzbek) |
| Neubesetzung einer freien Funktion | замещение вакантной должности |
| Neubesetzung eines freien Sitzes | заполнение вакансии (напр., in einem Ausschuss) |
| nicht freie Fläche | незастроенная земля |
| Probe einer freien Handschrift | образец свободного почерка |
| Recht auf freie Entfaltung der Persönlichkeit | право на свободное развитие личности |
| Recht auf freie Meinungsäußerung | право на свободное выражение мнения |
| Recht auf freie Religionsausübung | право отправлять религиозные культы |
| Recht auf freie Wahl des Wohnsitzes | право на свободу проживания |
| Recht auf freie Werknutzung | право на свободное использование произведения |
| Recht auf Meinungsfreiheit und freie Meinungsäußerung | право на свободу убеждений и на свободное выражение их |
| Recht der freien Berufsausubung | право свободного занятия профессией |
| Recht der freien Durchfahrt | право мирного прохода |
| Recht freier Durchfahrt | право мирного прохода (судов) |
| sich auf freiem Fuß befinden | находиться на свободе (Лорина) |
| Theorie des freien Unternehmertums | теория свободного предпринимательства |
| Verkauf aus freier Hand | продажа без посредника |
| Verkauf aus freier Hand | непосредственная продажа |
| Verkauf zu freien Preisen | продажа по вольной цене |
| Zeit des Aufenthaltes im Freien | время прогулки (напр., заключённых) |
| zur freien Verfügung jmds stehen | находиться в свободном распоряжении кого-либо (mirelamoru) |
| Zustellung frei Haus | доставка на дом |
| öffentliche Ausschreibung einer freien Stelle | конкурс на замещение должности |
