| English | Russian |
| accident-free traffic | безаварийное движение |
| accident-free work | безаварийная работа |
| acting out of one's own free will | действуя добровольно (4uzhoj) |
| admit free | принять в члены без вступительного взноса |
| authorization for duty-free import of goods | разрешение на беспошлинный ввоз товаров |
| balance that is free and clear of all encumbrances | свободный остаток (от любых обременений Alex_Odeychuk) |
| be beyond the scope of free speech | находиться за пределами свободы слова (Alex_Odeychuk) |
| be free from any charge or encumbrance | быть свободным от каких-либо закладных или обременений (алешаBG) |
| be free from any charges, liens and encumbrances | не являться предметом залога, ареста или иного обременения (Viacheslav Volkov) |
| be free from fear and want | свобода от нужды |
| be free of litigation | не являться предметом судебного разбирательства (Ensure that the property is free of litigation and any kind of associated debt. Because isn't it better to pick off top talent free and clear of litigation and integration headaches while they are both pissed off and leaving little money on the table? Alexander Demidov) |
| be free of litigation | не являться предметом судебного спора (All land acquired by us is free of litigation. Alexander Demidov) |
| be free of religion | пользоваться свободой не исповедовать никакой религии (Huffington Post financial-engineer) |
| be free on $10 million bail | освобождать под залог в размере 10 млн. долл. США (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| be free to deviate from its obligations | иметь право отступить от своих обязательств (контекстуальный перевод на русский язык Bullfinch) |
| be free to use | быть предназначенным для бесплатного пользования (Alex_Odeychuk) |
| Certificate of Deposit Interest-free Financing Program | программа беспроцентного залогового кредитования "Депозитный сертификат" |
| custody free | беспошлинный |
| Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Директива N 95/46/ЕС "О защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных" (consultant.ru Elina Semykina) |
| duty free | беспошлинно |
| duty-free good | беспошлинный товар |
| duty-free transit | беспошлинный транзит |
| execute as a free and voluntary act, without any duress, coercion or undue influence | действуя добровольно, без какого-либо давления и принуждения (lawinsider.com rafail) |
| extract from the Uniform State Register of Immovable Property evidencing that the Property is free of encumbrances and third party interests as of the date of inquiry | выписка из Единого государственного реестра недвижимости об отсутствии обременений и интересов третьих лиц на объект на момент запроса (Leonid Dzhepko) |
| facilitate free alienability of negotiable instrument | способствовать свободной отчуждаемости оборотных документов (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| free access and unimpeded use of the premises | свободный доступ и возможность беспрепятственного пользования помещениями (из договора аренды недвижимости Leonid Dzhepko) |
| free access to all areas of celestial bodies | свободный доступ во все районы небесных тел |
| free access to and from the sea | свободный доступ к морю и свободный выход из него |
| free access to the court | право свободного обращения в суды |
| free access to the courts | право свободного обращения в суды |
| free act and deed | свободное волеизъявление (США Jerry_Frost) |
| free agent | лицо, свободно изъявляющее свою волю |
| free alongside ship | франко вдоль борта судна |
| free alongside ship | фас |
| free and clear | необременённый (об имуществе, правовом титуле) |
| free and clear of all encumbrances | свободный от любых обременений (англ. цитата – из Membership Interest Transfer Agreement, оформленного в США Alex_Odeychuk) |
| free and clear of all liens and encumbrances | свободный от любых прав удержания и обременений (англ. цитата – из договора купли-продажи активов, составленного в США Alex_Odeychuk) |
| free and clear of, and without deduction for or on account of | без обязанностей уплаты, а также без вычетов в целях или в счёт уплаты (Andy) |
| free and clear of any and all encumbrance | свободные ото всех без исключения обременений (Andy) |
| free and clear of any Liens | свободны от каких бы то ни было обременений (Andy) |
| free article | предмет, не являющийся контрабандой |
| free articles | товар, не облагаемый пошлиной (Право международной торговли On-Line) |
| free articles | предметы, не являющиеся контрабандой (Право международной торговли On-Line) |
| free articles | товары, на ввоз которых не распространяются ограничения (Право международной торговли On-Line) |
| free assistance of an interpreter | бесплатная помощь переводчика (vleonilh) |
| free callback | бесплатный вызов звонящему (Alexander Demidov) |
| free conference | переговоры представителей палат легислатуры по спорному между палатами законопроекту, на которых эти представители вправе приходить к соглашению в рамках различий в позициях палат |
| free-date | дата освобождения домена (Kovrigin) |
| free delivered | доставка франко |
| free discretion | свобода действий |
| free disposition | свободное распоряжение |
| free election | свободные выборы |
| free entry | свободный допуск |
| free entry | беспошлинный ввоз |
| free financing agreement | договор о безвозмездной помощи (Kovrigin) |
| free fiscal | право на свободную рыбную ловлю (Право международной торговли On-Line) |
| free fiscal | рыболовный сервитут (Право международной торговли On-Line) |
| free fishery | исключительное право рыбной ловли, основанное на государственном указе |
| free fishing | право на свободную рыбную ловлю |
| free fishing | рыболовный сервитут |
| free forcibly from custody | освободить из-под стражи с применением насилия |
| free-form | необусловленная форма |
| free-format letter | письмо в свободной форме (Leonid Dzhepko) |
| free from a charge | снять обвинение |
| free from allegiance | освободить от вассальной зависимости |
| free from alongside | франко вдоль судна |
| free from alongside | фас |
| free from any encumbrances | без каких-либо обременений (andrew_egroups) |
| free from any right of claim by any third-party | не обременённый правами третьих лиц (Александр Стерляжников) |
| free from any right or claim of a third party | свободный от прав от прав и требований любых третьих лиц (Elina Semykina) |
| free from any security interest or other encumbrance | свободен от любого залога или иного обременения (Andy) |
| free from arrest | освободить из-под ареста |
| free from attachment | не находится под арестом (об имуществе elsid) |
| free from custody | освободить из-под стражи |
| free from debts | освободить от долгов |
| free from defects in materials or workmanship | не имеют каких-либо дефектов материалов или изготовления (Касается гарантийных обязательств по договорам Konstantin 1966) |
| free from detention | освободить из-под стражи |
| free from detention | освободить из-под ареста |
| free from equities | свободный от дефектов права собственности (aldrignedigen) |
| free from imprisonment | освободить из тюремного заключения |
| free from imprisonment | освободить из заключения (тюремного) |
| free from liability | освободить от ответственности |
| free from particular average | без ответственности за частную аварию |
| free from penalty | освободить от наказания |
| free from penalty | освободить от штрафа |
| free from penalty | освободить от санкции |
| free from penalty | освободить от взыскания |
| free from place of shipment | франко место погрузки |
| free from punishment | освободить от наказания |
| free from responsibility | освободить от ответственности |
| free from restrain | освободить из заключения |
| free from restrain | освободить из-под стражи |
| free from restrain | выпустить на свободу |
| free from restraint | освободить из заключения |
| free from restraint | освободить из-под стражи |
| free from restraint | выпустить на свободу |
| free from tax | освободить от налогового обложения |
| free from warehouse | франко склад |
| free goods | нейтральный груз |
| free goods | товары нейтрального государства |
| free goods | беспошлинные товары |
| free harbor | франко-гавань |
| free-holding peasant | пожизненный арендатор |
| free in | погрузка оплачивается фрахтователем |
| free in and out | погрузка и выгрузка оплачивается фрахтователем |
| free in and out | судовладелец свободен от расходов по погрузке и выгрузке |
| free in and out | погрузка и выгрузка оплачиваются фрахтователем |
| free in and out, stowed and trimmed | судовладелец свободен от расходов по погрузке, укладке, штивке и выгрузке |
| free in and stowed | погрузка и укладка груза в трюме оплачиваются фрахтователем |
| free in truck | франко-железнодорожная платформа |
| free in truck | франко-грузовой автомобиль |
| free-issued | бесплатно выдаваемый (Andy) |
| free lance work | внештатная работа |
| free lancer | работающий не по найму (MichaelBurov) |
| free law | совокупность гражданских прав |
| free lawyer | бесплатный адвокат |
| free movement | право свободного передвижения |
| free movement | свободное передвижение |
| free movement of data | свободное перемещение данных (parfait) |
| free of ail average | свободно от всякой аварии |
| free of any liens and encumbrances | свободный от прав любых третьих лиц (Alexander Demidov) |
| free of any pledge, lien or encumbrance | не заложен, под арестом не состоит и не обременён никакими другими обязательствами (larisa_kisa) |
| free of capture, seizure, riots, and civil commotions | свободно от пленения, захвата, беспорядков и народных волнений |
| free of charge | безвозмездно |
| free of charge | на бесплатной основе (SHUЯEY) |
| free of charge supply agreement | соглашение о безвозмездной поставке (Lelicona) |
| free of costs | бесплатно |
| free of damage | свободно от повреждения |
| free of duty | беспошлинно |
| free of equities | свободный от возражений (документ Artemmida) |
| free of foreign capture | свободно от захвата иностранным государством |
| free of particular average | без ответственности за частную аварию |
| free of particular average | свободно от частной аварии (English conditions; английские условия) |
| free of particular average | свободно от частной аварии (American conditions; американские условия) |
| free of particular average unless caused by | свободно от частной аварии, если только она не будет вызвана |
| free of particular average unless caused by | свободно от частной аварии, если |
| free on bail | выпустить (из-под стражи) |
| free on board | франко борт |
| free on board | франко-борт судна |
| free on board | франко место сдачи |
| free on board and stowed | франко – борт и штивка |
| free on board and trimmed | франко-борт с укладкой в бункер |
| free on board vessel | фоб |
| free on board vessel | франко-борт, фоб |
| free on board vessel | франко-борт |
| free on board vessel | франко-борт судна |
| free on car | франко-вагон |
| free on lorry | франко-автопогрузочные средства |
| free on rail/free on truck | франко-вагон / франко-железнодорожная платформа |
| free on steamer | франко-судно |
| free out of sea vessel | с судна |
| free pardon | помилование по свободному усмотрению |
| free pardon | помилование (осуждённого) |
| free pardon | полное помилование |
| free pass | свободный проход |
| free pass | бесплатный проезд |
| free pratique | санитарное свидетельство |
| free pratique | разрешение на свободное сношение с берегом |
| free-recipient | франко получатель |
| free ride on someone efforts | эксплуатировать чьи-либо затраты и усилия (Shtommi) |
| free ship | судно нейтрального государства |
| free ship | нейтральное судно |
| free ship – free goods | свободно судно – свободен груз |
| free ship - free goods | нейтрально судно - нейтрален груз |
| free ship - free goods | свободно судно - свободен груз |
| free ship – free goods | флаг покрывает груз |
| free ship – free goods | нейтрально судно – нейтрален груз |
| free ship-free good | нейтрально судно-нейтрален груз |
| free ship-free good | флаг покрывает груз |
| free ship-free good | свободно судно-свободен груз |
| free-standing argument | самостоятельный аргумент (Aiduza) |
| Free States | свободные штаты (в противоположность рабовладельческим штатам) |
| free tenure | фригольд |
| free tenure | землевладение, свободное от арендных платежей и повинностей |
| free tenure | свободное от арендных платежей и повинностей |
| free tenure | землевладение |
| free tenure | полная земельная собственность |
| free to place of inspection | франко место досмотра |
| free trade archdeacon | зона свободной торговли |
| free training | бесплатное обучение |
| free transit | свободный транзитный проезд |
| free transit | свободный транзитный проход |
| free transit | свободный транзит |
| free transit | свободный проход |
| free transit | свободный проезд |
| free vote | голосование по свободному усмотрению (в отличие от голосования в рамках партийной дисциплины) |
| free vote | свободное голосование |
| free warehouse | свободный склад (Leonid Dzhepko) |
| free warehouse customs regime | таможенный режим свободного склада (Leonid Dzhepko) |
| free will | произвол |
| free will | свободная воля |
| free will payment | добровольная уплата |
| free woman | вольная |
| free writing prospectuses | проспекты эмиссии свободной формы (– ценные бумаги в США Leonid Dzhepko) |
| free zone | район беспошлинного ввоза |
| free zone company | компания свободной экономической зоны (Igor Kondrashkin) |
| Free Zone Entity | самостоятельная правовая единица района беспошлинного ввоза (Konstantin 1966) |
| Global Campaign for Free Expression | Всемирная кампания за свободу слова (международная организация "Артикль 19" – "Article 19" Leonid Dzhepko) |
| goods duty free | беспошлинные товары |
| government officials are free to disagree with the law, but not disobey it | государственные служащие вольны не соглашаться с законом, но не вправе не соблюдать его (CNN Alex_Odeychuk) |
| government officials are free to disagree with the law, but not disobey it | государственные служащие вольны не соглашаться с законом, но не вправе не соблюдать его |
| hold free and harmless | ограждать (от чего-либо) и компенсировать (что-либо Александр Стерляжников) |
| impede the free exercise of religion | запрещать свободное исповедание религии (Alex_Odeychuk) |
| in free float | в публичном обращении (wikipedia.org masizonenko) |
| insurance free of particular average | страхование без включения случаев частной аварии |
| interest free | беспроцентный |
| interest-free account | беспроцентный счёт |
| interest-free and interest-bearing loans | займы и кредиты (Главное отличие займа от кредита – бесплатное (беспроцентное) пользование предметом, указанным в договоре займа. Кредит же дается под проценты, подлежащие оплате банку. Договор займа не предполагает выгоды для займодавца.  alter-credit.ru Alexander Demidov) |
| interest-free loan | заём (в гражданском праве договор, в силу которого одна сторона (заимодавец) передаёт другой стороне (заёмщику) в собственность или оперативное управление деньги или вещи, определённые родовыми признаками – числом, весом, мерой (напр., зерно), а заёмщик обязуется возвратить такую же сумму денег или равное количество вещей того же рода и качества. Договор З. относится к числу т. н. реальных (права и обязанности сторон по нему возникают лишь с момента передачи З.) и односторонних договоров (заимодавец имеет право требовать возврата переданного взаймы имущества и не несёт обязанностей, а заёмщик обязан возвратить это имущество и не наделён какими-либо правами). По советскому законодательству договор З. предполагается безвозмездным – взимание процентов по нему допускается только в случаях, установленных законодательством Союза ССР, а также по заёмным операциям касс общественной взаимопомощи и городских ломбардов. БСЭ Alexander Demidov) |
| interest-free loan | беспроцентная ссуда |
| is free from defects in materials and workmanship under normal use | ПО не содержат каких-либо дефектов материалов или изготовления при нормальном использовании (Andrew052) |
| is free to choose | волен выбрать (Alex_Odeychuk) |
| Jebel Ali Free Zone Authority | Администрация свободной экономической зоны "Джебель Али" (Igor Kondrashkin) |
| legally free | без попечения родителей (о правовом статусе ребенка adoption.com anglichanin) |
| legally free | обладать правоспособностью (Johnny Bravo) |
| legally free children | дети, оставшиеся без попечения родителей (Johnny Bravo) |
| made free and clear of deductions | без каких-либо вычетов (Andy) |
| make free | освободить (из-под стражи) |
| make free use of | свободно распоряжаться (organiser can indeed not make free use of the full amount of the card price SkorpiLenka) |
| non free out | несвободно от расходов по выгрузке, включая расходы по выгрузке |
| nuclear-free | свободный от ядерного оружия |
| nuclear-free | безъядерный |
| nuclear-free zone | безъядерная зона |
| nuclear-free zone | безатомная зона |
| on a cash-free/debt-free basis | с погашенными долгами за счёт избытка денежных средств (Ying) |
| perpetual royalty-free license | бессрочная бесплатная лицензия (vatnik) |
| placing of goods in a free zone or free warehouse | помещение груза в свободную таможенную зону (Julchonok) |
| post-free letter | письмо без почтовой оплаты |
| principle of free disposition | принцип диспозитивности (dzamaia) |
| principle of the free exercise of material and procedural rights by the parties to legal proceedings | принцип диспозитивности (Since "optionality" is not a Western legal concept. D Cassidy Alexander Demidov) |
| release for free circulation | выпуск в свободное обращение (таможенное право ЕС: таможенная процедура, с помощью которой импортируемые иностранные товары приобретают статус товаров Сообщества; данная процедура предполагает уплату импортных пошлин и применение мер торговой политики. Leonid Dzhepko) |
| right of free access | право свободного доступа |
| right of free access to the sea | право свободного доступа к морю (алешаBG) |
| right to be free from compulsory self-incrimination | право на свободу от принуждения свидетельствовать против самого себя (Alex_Odeychuk) |
| right to be free from hunger | право на свободу от голода |
| right to be free from hunger | право быть свободным от голода |
| right to free choice of employment | право на свободный выбор работы |
| right to free elections | право на свободные выборы (The High Contracting Parties undertake to hold free elections at
reasonable intervals by secret ballot, under conditions which will
ensure the free expression of the opinion of the people in the
choice of the legislature (Protocol 1 to the Convention
for the Protection of Human Rights
and Fundamental Freedoms) aldrignedigen) |
| right to free speech | право на свободу слова (You should realize that the right to free speech implies a responsibility to speak the truth. hrights.ru ART Vancouver) |
| schedule a free consultation | назначить бесплатную консультацию (англ. цитата – из документа Cirignani Heller & Harman LLP, Chicago Medical Malpractice Attorneys Alex_Odeychuk) |
| set free | освобождать (заключённого) |
| set free | освобождать (заключённого) |
| set free | освободить (из-под стражи) |
| set free on bail | освободить под залог |
| shares are free of rights of any third parties | акции свободны от прав любых третьих лиц (Leonid Dzhepko) |
| sim-free | без СИМ-карты (At the time of writing, you can pick the Note up sim-free for a shade under г600 which places it firmly at the top end of the spectrum and comparable with an unlocked iPhone 4S 32GB. Alexander Demidov) |
| State Guarantee of Free Medical Care to the Citizens of the Russian Federation | Программа государственных гарантий бесплатного оказания гражданам медицинской помощи (from Dynamics of Russian Politics: Putin's Reform of Federal-regional Relations by Peter Reddaway grafleonov) |
| tax free | свободный от налогов |
| tax-free minimum income of an individual | необлагаемый налогом минимум доходов граждан (yurtranslate23) |
| tenure in free alms | бессрочное владение землёй, пожертвованной церкви с условием вечного поминовения души усопшего жертвователя |
| the principle of the free exercise of material and procedural rights by the parties to legal proceedings | принцип диспозитивности (Since "optionality" is not a Western legal concept D Cassidy) |
| vessel free on board vessel | фоб |
| vessel free on board vessel | франко-борт |
| warranted free from | оговаривается, что страховщик не несёт ответственности за |
| warranted free of | оговаривается, что страховщик не несёт ответственности за |
| with the expressed free will of the parties | при свободном волеизъявлении сторон (Metitella) |
