| English | French |
| a decision in the form of a regulation | une décision prise sous l'apparence d'un règlement |
| A form for submitting replies is attached. | Afin de faciliter les réponses, un formulaire figure en annexe. |
| a form of administrative or judicial constraint | mesure de contrainte administrative ou judiciaire |
| act in solemn form | acte solennel |
| aggravated form of an offence | forme aggravée d'une infraction |
| agreement in the form of agreed minutes | accord sous forme de procès-verbal agréé |
| agreement in the form of an exchange of letters | accord sous forme d'échange de lettres |
| Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria as from 1 January 1999 | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit de la République de Macédoine à travers l'Autriche à partir du 1er janvier 1999 |
| Agreement in the form of an exchange of letters on Trade and Technical Cooperation between the European Economic Community and the Member States, of the one part, and the Lebanese Republic, of the other part | Accord sous forme d'échange de lettres sur les échanges commerciaux et la coopération technique entre la Communauté économique européenne et les Etats membres d'une part, et la République libanaise, d'autre part |
| agreement in the form of an exchange of notes | accord sous forme d'échange de notes |
| all forms of legalisation or other equivalent or similar formality | toute forme de légalisation ou toute autre formalité équivalente ou analogue |
| An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de l'Islande et de la Norvège d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... . |
| any form of appeal | toute voie de recours |
| Appendix of Forms | formulaire |
| appendix of forms | formulaire |
| assessment form | formulaire d'évaluation |
| assessment form | fiche d'impact |
| asylum application form | formulaire de demande d'asile |
| authentic form of evidence | titre ayant une force probante |
| battle of the forms | combat d'imprimés |
| Body of Principles for the protection of all persons under any forms of detention or imprisonment | ensemble de principes pour la protection des personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement |
| borrowing granted in the form of a direct loan | emprunt consenti sous forme de prêt direct |
| change in the legal form of the enterprise | changement de forme juridique de l'entreprise |
| choice of forms and methods of implementation of directives | choix des formes et moyens,en matière d'exécution des directives |
| commercial undertaking in corporate form | entreprise commerciale à forme sociale |
| commercial undertaking not in corporate form | entreprise commerciale à forme individuelle |
| common form probate | homologation ordinaire |
| common short form bill of lading | connaissement abrégé commun |
| consensus-forming process | processus de formation du consensus |
| contract form | formule de contrat |
| Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance | Convention sur le recouvrement international des aliments destinés aux enfants et à d'autres membres de la famille |
| Convention to Prevent and Punish the Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes Against Persons and Related Extortion that are of International Significance | convention pour la prévention et la répression des actes de terrorisme prenant la forme de crimes contre des personnes ou d'actes d'extorsion connexes qui ont une portée internationale |
| corporate form | forme sociale |
| Council Decision of 25 June 1974 in the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters renewing the Agreement on Trade and Technical Cooperation between the European Economic Community and the Member States, of the one part, and the Lebanese Republic, on the other part | Décision du Conseil, du 25 juin 1974, portant conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres reconduisant l'accord sur les échanges commerciaux et la coopération technique entre la Communauté économique européenne et les Etat membres, d'une part, et la Républiue libanaise, d'autre part |
| danger of inadvertently finding oneself bound by standard forms of agreement | risque de se voir lié par mégarde à des clauses standard |
| deed in registrable form | acte sous forme enregistrable |
| deed in registrable form | acte formaliste enregistrable |
| deed prepared in draft form | acte fait sur projet |
| defect of form | vice de forme |
| dynamic form | formulaire dynamique |
| equity looks to the intent rather than to the form | L'Equité vise l'Intentionle fondplutôt que la forme |
| expenses which form the subject-matter of the proceedings | les frais qui font l'objet du litige |
| form A/B | formulaire A/B |
| to form an indivisible whole for applying the law | former un tout indivisible pour l'application du droit |
| to form an integral part | être inhérent |
| form CO | formulaire CO |
| form covered by the registration | forme couverte par l'enregistrement |
| form for payment of fees | bordereau de règlement de taxes |
| form of appearance | mode de comparution |
| form of company taxation | forme d'imposition des entreprises |
| form of enforcement | acte d'exécution |
| form of evidence adduced against the liquidator | mode de preuve admissible contre le syndic |
| form of international crime | forme de criminalité internationale |
| form of marriage | forme du mariage |
| form of order sought by the defendant | conclusions du défendeur |
| form of proxy | formule de procuration |
| form of proxy | procuration |
| form of proxy | formulaire de procuration |
| to form subestates purely for accounting purposes | constitution à titre purement comptable de sous-masses |
| form to serve as proof of an employment contract | formulaire élément de preuve des contrats de travail |
| forms of crime which affect a common interest covered by a Union policy | formes de criminalité qui portent atteinte à un intérêt commun qui fait l'objet d'une politique de l'Union |
| forms of intolerance, hostility and use of force | manifestations d'intolérance, d'hostilité et d'utilisation de force |
| frozen meat in the form of compensated quarters | viande congelée sous forme de quartiers compensés |
| full powers, found in good and due form | pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due forme |
| horizontal short-form amalgamation | fusion horizontale simplifiée |
| immunity from search and any form of seizure | exemption de perquisition et de toute autre forme de contrainte |
| in due and proper form | en bonne et due forme |
| in due form | en bonne et due forme |
| in form or in fact | en droit ou en fait |
| in good and due form | en bonne et due forme |
| invention embodied in a three-dimensional form | invention se présentant sous une forme tridimensionnelle |
| is not amenable to any form of trial | n'est justiciable d'aucun tribunal |
| legal form | nature juridique |
| legal form | forme juridique |
| legal form chosen | configuration juridique retenue |
| legal form of enterprise | forme juridique d'entreprise |
| letters rogatory issued in the form of an order | commission rogatoire délivrée par voie d'ordonnance |
| Lloyd's form of salvage agreement | formule type de convention de sauvetage de Lloyd's |
| Lloyd's open form | formule type de convention de sauvetage de Lloyd's |
| Lloyd's standard form of salvage agreement | formule type de convention de sauvetage de Lloyd's |
| long form bill of lading | connaissement intégral |
| maintenance in the form of a lump sum settlement | pension alimentaire sous forme d'indemnité forfaitaire |
| maintenance in the form of a single capital payment | pension alimentaire sous forme de prestation unique en capital |
| means of redress and other forms of appeal | recours ordinaires et autres voies pour attaquer les décisions judiciaires et administratives |
| Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes | Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux |
| movement/tracking form | formulaire de mouvement/accompagnement |
| net form charter | affrètement net |
| net form charter | contrat d'affrètement net |
| opposition form | formulaire d'opposition |
| opposition in legal form to a judgment in absence and request for a new trial | demande de relief |
| other particulars irrespective of form or medium | autres données, quel qu'en soit le mode ou le support |
| patent maintained in amended form | maintien du brevet sous une forme modifiée |
| payment in the form of securities | rémunération par des droits sociaux |
| payment in the form of securities | rémunération sous forme de titres |
| petty form of an offence | contravention |
| police registration form | fiche de police |
| prescribed form | forme prescrite |
| principle of congruent forms | principe du parallélisme des formes |
| private form | formule privée |
| probate in common form | homologation ordinaire |
| probate in common form | homologation de testament en la forme ordinaire |
| probate in solemn form | homologation solennelle |
| probate in solemn form | homologation de testament en la forme solennelle |
| procedural form of demands or requests for action or for information | intervention personnelle |
| procedural form of demands or requests for action or for information | intervention parlementaire |
| proof in common form | homologation ordinaire |
| proof in common form proof in common form | homologation ordinaire |
| proof in solemn form | homologation de testament en la forme solennelle |
| proof in solemn form | homologation solennelle |
| registered letter with a form for acknowledgment of receipt | lettre recommandée avec accusé de réception |
| request form | formulaire de requête |
| revised form | formule modifiée |
| scrip certificate in bearer form | scrip au porteur |
| security in bearer form | bon de souscription à des actions |
| security in bearer form | titre au porteur |
| security in bearer form | valeur au porteur |
| security in bearer form | valeur mobilière au porteur |
| shall not seek a different form of order | exclusion de toute conclusion nouvelle |
| short-form amalgamation | fusion simplifiée |
| short-form merger | fusion simplifiée |
| short form merger | fusion simplifiée |
| solemn form probate | homologation solennelle |
| solemn form probate | homologation de testament en la forme solennelle |
| standard form for refusal of entry | formulaire uniforme de refus d'entrée à la frontière |
| standard form of contract | formule type de contrat |
| subscription form | bulletin de souscription |
| substance prevails over form | le fond l'emporte sur la forme |
| to take evidence on oath or in an equally binding form | recueillir la déposition sous la foi du serment ou sous une autre forme également contraignante |
| to take the form of a concerted approach | prendre la forme d'une action concertée |
| tax form | feuille de contribution |
| the Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe | la Communauté établit avec le Conseil de l'Europe toutes coopérations utiles |
| the Court shall decide whether to reject the application on the ground of want of form | la Cour décide si l'inobservation de ces conditions entraîne l'irrecevabilité formelle de la requête |
| the decision is no longer subject to the ordinary forms of review | la décision ne peut plus faire l'objet d'un recours ordinaire |
| the requirements of Article 17 as to form are satisfied | il est satisfait aux exigences de forme posées par l'article 17 |
| the right to form associations | droit d'association |
| time limit and form of appeal | délai et forme du recours |
| uniform format for forms | modèle uniforme de feuillet |
| validity as to form | validité formelle |
| validity as to form | validité quant à la forme |
| vertical short-form amalgamation vertical short-form amalgamation | fusion verticale simplifiée |
