| French | Russian |
| accord en forme simplifiée | международное соглашение в упрощённой форме |
| accord en forme simplifiée | соглашение, заключённое в упрощённой форме (vleonilh) |
| accord en forme solennelle | международный договор, заключённый с соблюдением всех правил процедуры (vleonilh) |
| adaptation sous une autre forme artistique | переделка в другую художественную форму (vleonilh) |
| concert formé à l'avance | предварительный сговор (vleonilh) |
| condition de forme | требование в отношении формы договора (Michelle_Catherine) |
| condition de forme | условие, относящееся к форме (vleonilh) |
| conditions de forme | условия, относящиеся к форме (vleonilh) |
| contrat en bonne et due forme | договор надлежаще оформленный (ROGER YOUNG) |
| création de forme | произведение, выраженное в объективной форме (vleonilh) |
| crédit sous forme d'escompte | кредитование путём учёта векселей (vleonilh) |
| dans les formes judiciaires | в судебном порядке (vleonilh) |
| dans les formes processuelles | в процессуальных формах (vleonilh) |
| dans les formes requises | оформленным в установленном порядке (vleonilh) |
| dans les formes requises | оформленным должным образом (vleonilh) |
| dans une forme spéciale | в особой форме (NaNa*) |
| différentes formes de propriété | различные формы собственности (ROGER YOUNG) |
| diverses formes de propriété | различные формы собственности (ROGER YOUNG) |
| donner une forme juridique | придавать юридическую форму (vleonilh) |
| donner une forme juridique | облекать в юридическую форму (vleonilh) |
| droit de former un recours contre une décision | право на обжалование (Morning93) |
| décret en forme d'administration publique | декрет, принятый в порядке государственного управления (vleonilh) |
| décret en la forme d'administration publique | декрет, принятый в порядке государственного управления |
| défaut de forme | несоблюдение формы (Nullité d'un acte authentique par défaut de forme Morning93) |
| dépôt sous forme publique | открытая подача предполагаемого промышленного образца для регистрации (vleonilh) |
| dépôt sous forme secrète | сохраняемая в тайне подача предполагаемого промышленного образца для регистрации (vleonilh) |
| emprunt sous forme d'obligation | облигационный заём |
| emprunt sous forme d'obligations | облигационный заём (vleonilh) |
| en bonne et due forme | в надлежащем порядке и надлежащей форме (vleonilh) |
| en bonne et due forme | в полном порядке и должной форме (vleonilh) |
| en forme des référés | в порядке процедуры, принятой для вынесения определений по неотложным вопросам (vleonilh) |
| en la forme notariée | в нотариальной форме (vleonilh) |
| enquête en bonne et due forme | надлежащее расследование (ROGER YOUNG) |
| entreprise sous forme sociale | товарищество (ROGER YOUNG) |
| facture pro forma | проформа-счёт (vleonilh) |
| facture pro forma | предварительный счёт (позволяющий покупателю получить необходимые для импорта товаров разрешения vleonilh) |
| fermage payé sous forme de corvées | арендная плата по сельскохозяйственной аренде в форме отработки (vleonilh) |
| forma de produit | форма изделия (makhno) |
| forme authentique | нотариальная форма (vleonilh) |
| forme de financement | форма финансирования (ROGER YOUNG) |
| forme de la lettre | тип формы буквы |
| forme de la lettre | форма буквы (vleonilh) |
| forme de la propriété d'etat | государственная форма собственности (McCoy) |
| forme de procédure | процессуальная форма (vleonilh) |
| forme de publicité | форма сделки, предполагающая необходимость её оглашения |
| forme d'exercice d'une activité d'entreprise par | форма предпринимательской деятельности, осуществляемая (NaNa*) |
| forme d'expression | форма выражения (произведения vleonilh) |
| forme du gouvernement | форма государственного управления (vleonilh) |
| forme d'un Etat | форма государственного устройства (vleonilh) |
| forme d'un Etat | форма государственного правления (vleonilh) |
| forme d'éducation sur base de contrat | договорная форма обучения (ROGER YOUNG) |
| forme d'évaluation des connaissances | форма оценки знаний (екзамен или зачет ROGER YOUNG) |
| forme fédérale | федеративная форма (государственного устройства vleonilh) |
| forme juridique | юридическая форма (vleonilh) |
| forme juridique | правовая форма (vleonilh) |
| forme juridique de société | организационно-правовая форма общества (vleonilh) |
| forme juridique de société | организационно-правовая форма товарищества (vleonilh) |
| forme notariée | нотариальная форма (vleonilh) |
| forme olographe | олографическая форма (о документе, составленном его автором собственноручно vleonilh) |
| forme probante | форма сделки, требуемая для доказывания её наличия и содержания (vleonilh) |
| forme publicité | форма сделки, предполагающая необходимость её соглашения (vleonilh) |
| forme sociale | организационно-правовая форма (I. Havkin) |
| forme sociale | форма товарищества (vleonilh) |
| forme solennelle | форма сделки, предполагающая её удостоверение компетентным должностным лицом (напр. нотариусом vleonilh) |
| forme testamentaire | форма завещания (vleonilh) |
| forme-type | типовая форма (vleonilh) |
| former appel | подавать апелляционную жалобу (vleonilh) |
| former appel | обжаловать в апелляционном порядке (vleonilh) |
| former opposition | опротестовывать |
| former opposition | заявлять возражения |
| former opposition à | обжаловать (former opposition à l'ordonnance Morning93) |
| former opposition à | обжаловать (former opposition я l'ordonnance Morning93) |
| former recours | обжаловать (former recours contre des décisions - обжаловать решения Alex_Odeychuk) |
| former recours contre des décisions | обжаловать процессуальные решения (Alex_Odeychuk) |
| former un recours en supervision | приносить протест в порядке надзора (vleonilh) |
| former une action en justice | предъявлять иск в суд (francilienne) |
| former une demande | предъявлять иск (vleonilh) |
| formes de propriété | формы собственности (vleonilh) |
| formes d'organisation | организационные формы (vleonilh) |
| formes habilitantes | разрешительные формальности (напр. получение предварительного разрешения на заключение сделки vleonilh) |
| irrégularité de forme | несоблюдение формы |
| irrégularité de forme | нарушение формы |
| loi de forme | процессуальный закон (ssn) |
| mariage en la forme consulaire | брак, зарегистрированный в консульстве |
| marque de forme | объёмный товарный знак |
| meure préventive sous forme de | мера пресечения в форме (ROGER YOUNG) |
| nul en la forme | недействительный в связи с несоблюдением требуемой законом формы (vleonilh) |
| nullité de forme | недействительность акта, сделки вследствие несоблюдения формы |
| plate-forme f électronique | электронная площадка (AlyonaP) |
| pour la bonne forme | как формальность (vleonilh) |
| pour la bonne forme | во исполнение требований к форме (сделки vleonilh) |
| prendre la forme d'un protocole | оформлять протоколом (NaNa*) |
| prendre les formes suivantes | осуществляться в следующих формах (NaNa*) |
| reconnaître en bonne et due forme | находить в надлежащей форме (о полномочиях vleonilh) |
| revêtir la forme notariée | совершаться в нотариальной форме (о сделках, актах vleonilh) |
| règle de forme | норма, устанавливающая порядок оформления правоотношения сделки |
| règle de forme | норма, устанавливающая определённую форму сделки |
| règle de forme | процессуальная норма |
| régulier en la forme | оформленный в установленном порядке (vleonilh) |
| régulier en la forme | оформленный должным образом (vleonilh) |
| sans autre forme de procès | без необходимости обращения в суд (vleonilh) |
| sans autre forme de procès | без соблюдения формальностей (vleonilh) |
| sans forme | в произвольной форме (vleonilh) |
| selon une forme spéciale | в особой форме (NaNa*) |
| société coopérative organisée sous forme de société anonyme | кооператив, организованный в форме акционерного общества с ограниченной ответственностью (SCoSa Voledemar) |
| sous forme écrite | в письменной форме (ROGER YOUNG) |
| sous forme écrite | в письменном виде (ROGER YOUNG) |
| sous la forme sociale | в форме товарищества (vleonilh) |
| sous quelque forme que ce soit | в какой бы то ни было форме (в любой форме ms_pust) |
| un droit à former recours contre des décisions | право на обжалование решений (Alex_Odeychuk) |
| vice de forme | порок формы (админ. право Франции vleonilh) |
| vice de forme | нарушение процессуального порядка |
| vice de forme | нарушение процедуры |
| vice de forme | нарушение судебной процедуры |
| violation des formes substantielles prescrites par la loi | существенное нарушение процессуального закона |
| vérification au point de vue de la forme | предварительная экспертиза (в изобретательском праве) |
| à la forme collégiale | коллегиально |
| échange d'expériences sous forme de | обмен опытом путём проведения (NaNa*) |
| être en bonne forme | не противоречить установленным формам |
| être l'objet d'une peine disciplinaire sous forme de l'avertissement | получать дисциплинарное взыскание в виде предупреждения (vleonilh) |
