Terms for subject Law containing forfeit

English	Russian
be forfeit	не подлежать возврату (в контексте: The Publishers undertake to publish the Ukrainian Edition no later than 31 December, failing which this Agreement shall terminate and any amounts already paid to the Proprietor shall be forfeit. 4uzhoj)
forfeit a penalty	нести ответственность в виде штрафа (sankozh)
forfeit a penalty	приводить к штрафу (при несоблюдении договорных обязательств: any further usage... forfeits a contractual penalty of USD ... sankozh)
forfeit a penalty	нести обязательства по уплате штрафа (Any person who shall willfully give a false alarm of fire shall forfeit a penalty of two dollars for each offense sankozh)
forfeit a right	прекращать право
forfeit a right	потерять право
forfeit one's bail	не явиться в суд (о выпущенном на поруки)
forfeit one's bail	не явиться в суд (об отпущенном под залог)
forfeit deadline	крайний срок обжалования (Helga Tarasova)
forfeit one's employment	быть отстранённым от службы
forfeit one's employment	быть отстранённым от должности (службы)
forfeit of civil rights	лишать гражданских прав
forfeit of civil rights	лишение гражданских прав
forfeit one's office	быть отстранённым от службы
forfeit one's office	быть отстранённым от должности (службы)
forfeit penalty	штрафная санкция (xx007)
forfeit one's right	лишиться права (You shall forfeit Your right to receive such payments. – Вы лишаетесь права на такие платежи ART Vancouver)
forfeit right	терять право
forfeit one's right to	лишиться права на (You shall forfeit Your right to receive such payments. – Вы лишаетесь права на такие платежи ART Vancouver)
forfeit the right	утратить право (Alex_Odeychuk)
forfeit the right to a jury	утратить право на рассмотрение дела с участием присяжных заседателей (Alex_Odeychuk)
pay the forfeit	уплачивать штраф
property forfeit to the state	имущество, конфискованное государством