| Italian | Russian |
| accantonamento al fondo di previdenza | отчисления в фонд социального страхования |
| accesso al fondo | доступ на земельный участок |
| adagiarsi sul fondo | лечь на дно (упасть, опуститься; затонуть: avrebbe dovuto adagiarsi sul fondo e non raggiungere mai le coste; mentre i microbi adagiati sul fondo sono sempre più felici; Come adagiarsi sul fondo massimo67) |
| affitto di un fondo rustico | аренда земельного участка |
| appropriazione indebita di fondi pubblici | хищения бюджетных денежных средств (massimo67) |
| canalizzare i fondi verso | направлять средства (massimo67) |
| contributi a fondo perduto | безвозмездные взносы |
| convogliare i fondi | направлять средства (massimo67) |
| destinare fondi | направлять средства (massimo67) |
| disponibilità di un fondo | средства фонда |
| disporre dei fondi assegnati | распоряжаться ассигнованными, выделенными средствами (La persona non può disporre del denaro depositato nel deposito a breve termine durante il periodo concordato massimo67) |
| domanda riconvenzionale nascente dal contratto o dal titolo su cui si fonda la domanda principale | встречное требование, вытекающее из того же договора или фактов, на которых основан первоначальный иск (massimo67) |
| ereditare un fondo | получать по наследству земельный участок |
| erogare fondi per un'autostrada | выделить фонды для строительства шоссе |
| erogazione di fondi | ассигнование средств |
| erogazione di fondi | распределение фондов |
| erogazione di fondi | выделение средств |
| fondi agricoli | земельные участки сельскохозяйственного назначения |
| fondi allocati | отпущенные средства |
| fondi comuni di investimento mobiliare | паевые фонды для портфельных инвестиций (massimo67) |
| fondi comuni di investimento mobiliare | паевые инвестиционные фонды ПИФ (massimo67) |
| fondi di denaro | денежные средства (trasferimento di fondi di denaro massimo67) |
| fondi di investimento | инвестиционные фонды |
| fondi di magazzino | товарные остатки |
| fondi di riserva | резервный капитал |
| fondi di riserva | резервный фонд |
| fondi neri | тайные фонды |
| fondi neri | побочные фонды |
| fondi neri cash | чёрный нал (Si creano quindi dei fondi neri cash che emittenti e beneficiari possono usare per altri scopi illeciti (ad esempio pagare in nero i lavoratori, o ... massimo67) |
| fondi rustici | земельные участки сельскохозяйственного назначения |
| fondi stanziati | выделенные средства |
| Fondo per l'Ambiente Italiano | Итальянский фонд защиты окружающей среды и охраны памятников (FAI) |
| fondo assicurazione medica obbligatoria | фонд обязательного медицинского страхования (ulkomaalainen) |
| fondo base | объект недвижимости (Швейцария. Объект недвижимости (сам, основной), который разделен на листы с (указанием) долей в праве общей долевой собственности на объект недвижимости. La proprietà per piani (PPP) è una forma particolare di comproprietà che conferisce al comproprietario il diritto esclusivo su una determinata parte di edificio (art. 712a CC). Il fondo base è quindi suddiviso in fogli PPP, ai quali sono attribuite quote di valore espresse, di regola, in millesimi (art. 712b cpv. 1 CC). massimo67) |
| fondo comune di investimento | инвестиционный фонд |
| Fondo delle Nazioni Unite per l'infanzia | Детский фонд ООН |
| fondo di aiuto | фонд помощи |
| fondo di ammortamento | амортизационный фонд |
| fondo di assicurazione | страховой фонд |
| fondo di garanzia per le vittime della strada | гарантийный фонд для потерпевших от дорожно-транспортных происшествий (на случай невозможности взыскания ущерба с виновных лиц) |
| fondo di investimento | инвестиционный фонд |
| fondo di investimento aperto | инвестиционный фонд открытого типа |
| fondo di investimento chiuso | инвестиционный фонд закрытого типа |
| fondo di previdenza | фонд социального страхования |
| fondo dominante | господствующий земельный участок (Gioann) |
| fondo dominante | земельный участок, для нужд пользования которым устанавливается сервитут |
| Fondo Europeo di Sviluppo | Европейский фонд развития (ЕФР) |
| fondo fiduciario | фонд доверительного управления (massimo67) |
| fondo fiduciario cieco | слепой трастовый фонд (amministrazione fiduciaria cieca massimo67) |
| fondo fiduciario cieco | слепой траст (amministrazione fiduciaria cieca massimo67) |
| fondo fiduciario cieco | слепой фонд доверительного управления (amministrazione fiduciaria cieca massimo67) |
| fondo forestale | лесной фонд (spanishru) |
| fondo fuori bilancio | внебюджетный фонд (massimo67) |
| fondo marino | морское дно (в международном морском праве) |
| Fondo Monetario Internazionale | Международный валютный фонд (МВФ) |
| Fondo Monetario Internazionale | МВФ |
| fondo patrimoniale | общее имущество супругов |
| fondo perduto | имущество, переданное безвозвратно |
| fondo servente | служащий земельный участок (Gioann) |
| fondo servente | земельный участок, обременённый сервитутом |
| gestione di un fondo di investimento | управление инвестиционным фондом |
| identificare la provenienza dei fondi ricevuti | идентифицировать источник происхождения денежных средств (massimo67) |
| il tesoro appartiene al proprietario del fondo | клад поступает в собственность лица, которому принадлежит земельный участок (где клад был сокрыт) |
| il tesoro spetta per meta al proprietario del fondo e per meta al ritrovatore | обнаружившего клад |
| il tesoro spetta per meta al proprietario del fondo e per meta al ritrovatore | клад поступает в собственность лица, которому принадлежит земельный участок где клад был сокрыт, и лица |
| incanalare fondi | направлять средства (massimo67) |
| ingresso abusivo nel fondo altrui | вторжение в частное владение |
| interessi maturati sui fondi depositati | проценты, начисленные на сумму банковского вклада |
| istituire un fondo | образовывать фонд |
| istituire un fondo | учреждать фонд |
| la linea di fondo è che | суть в том, что (massimo67) |
| prelevare fondi | снимать деньги (giummara) |
| proprietario del fondo | собственник земельного участка |
| raccolta dei fondi | сбор средств |
| ragioni fondate | веские причины |
| ragioni fondate | веские основания |
| regolamento del fondo | устав фонда |
| reperire fondi | изыскать фонды |
| reperire fondi | изыскать средства |
| ritirare fondi | выводить средства (massimo67) |
| sovvenzione a fondo perduto | безвозмездная субсидия |
| stanziare fondi | выделять средства (massimo67) |
| stornare fondi dal conto corrente | списать со счёта (massimo67) |
| subaffitto di fondo rustico | сельскохозяйственная субаренда |
| tema di fondo | основной упор (Il tema di fondo della direttiva proposta è la deregolamentazione; Il tema di fondo della strategia CE proposta di riduzione della povertà rurale consiste nel garantire che le problematiche massimo67) |
| tema di fondo | ведущая идея (Il tema di fondo della direttiva proposta è la deregolamentazione; Il tema di fondo della strategia CE proposta di riduzione della povertà rurale consiste nel garantire che le problematiche massimo67) |
| tema di fondo | основная мысль (Il tema di fondo della direttiva proposta è la deregolamentazione; Il tema di fondo della strategia CE proposta di riduzione della povertà rurale consiste nel garantire che le problematiche massimo67) |
| tema di fondo | ключевой тезис (Il tema di fondo della direttiva proposta è la deregolamentazione; Il tema di fondo della strategia CE proposta di riduzione della povertà rurale consiste nel garantire che le problematiche massimo67) |
| titolare di un fondo | владелец земельного участка |
