| English | Russian |
| ask for the floor | просить слова |
| be on the floor | стоять на обсуждении (о законопроекте и т. п.) |
| be on the floor | обсуждаться |
| call floor director | директор службы обработки телефонных звонков (Andy) |
| cross the floor | перейти из одной партии в другую |
| deep-sea floor | дно открытого моря |
| electricity price floor | нижняя цена на электроэнергию (Leonid Dzhepko) |
| floor action | пленарная акция (палаты легислатуры) |
| floor amendment | поправка, одобренная на пленарном заседании легислатуры |
| floor amendment | поправка, внесённая на пленарном заседании легислатуры |
| floor amendment | поправка, внесённая или одобренная на пленарном заседании легислатуры |
| floor amount | минимальное количество |
| floor area | пол |
| floor area | настил |
| floor debate | обсуждение в палате законодательного органа |
| floor G | этаж 1 (Alexander Demidov) |
| floor height | высота пола |
| floor-managed bill | законопроект, принятый в пленарном заседании палаты законодательного органа |
| floor tile | напольная плитка (Alexander Demidov) |
| floor trader | биржевой маклер, который осуществляет операции за свой счёт (Право международной торговли On-Line) |
| floor vote | пленарное голосование палаты законодательного собрания |
| floor voting | пленарное голосование в палате законодательного собрания |
| give floor | предоставлять слово |
| give floor to | предоставить слово (кому-либо) |
| give the floor | дать слово |
| giving floor | предоставление слова |
| giving floor | предоставляющий слово |
| ground floor terms | равные условия (первоначальные, в зависимости от контекста Kovrigin) |
| length of service on the shop floor | стаж работы на производстве (Alexander Demidov) |
| ocean floor | дно океана |
| on the factory floor | в цехах завода (Alexander Demidov) |
| on the shop floor | на производстве (о стаже работы и т.п. Alexander Demidov) |
| rentable floor space | арендопригодная площадь (Leonid Dzhepko) |
| send a bill to the floor | внести законопроект в Государственную Думу (more hits Alexander Demidov) |
| send a bill to the floor | представить законопроект в Государственную Думу (In early 1964, House supporters overcame the Rules Committee obstacle by threatening to send the bill to the floor without committee approval. Alexander Demidov) |
| shop floor | производство (also shop-floor, shopfloor N-SING: oft N n The shop floor is used to refer to all the ordinary workers in a factory or the area where they work, especially in contrast to the people who are in charge. [BRIT] Cost must be controlled, not just on the shop floor but in the boardroom too. ...shop floor workers. Collins CoBuild Alexander Demidov) |
| shop-floor environment | участок производства (Alexander Demidov) |
| shop-floor environment | технологические условия труда (Alexander Demidov) |
| shop-floor lighting | освещение производств (Alexander Demidov) |
| shop-floor management | цеховой управленческий аппарат (Alexander Demidov) |
| shop-floor personnel | персонал производства (Alexander Demidov) |
| shop-floor service | производственная услуга (Alexander Demidov) |
| shop-floor walk | обход производства (Alexander Demidov) |
| shop-floor worker | рабочий производства (Alexander Demidov) |
| statutory floor | установленная законом нижняя граница (минимально допустимое значение; NC1 –  multitran.ru Serge1985) |
| wage floor | минимальная заработная плата (Andrey Truhachev) |
