| English | Russian |
| at fixed time | в установленные сроки (Andrew052) |
| beyond the fixed date | позже установленной даты (Konstantin 1966) |
| big fix | попустительство преступной деятельности за помощь в избирательной кампании |
| big fix | договорённость между преступной группой и политической партией |
| bug fix | корректор ошибок (Andrew052) |
| comprise a fixed and a variable component | состоять из постоянной и переменной частей (Alexander Demidov) |
| cost plus fixed fee | договор, заключённый на таких условиях |
| cost plus fixed fee | оплата издержек плюс твёрдая прибыль |
| date fixed by or determinable from | день, который установлен или может быть определён (uncitral.org Tayafenix) |
| firm fixed price | твёрдая цена |
| firm fixed price | договор с фиксированной ценой |
| fix a jury | подговаривать присяжных |
| fix a penalty | устанавливать в законе наказание (в приговоре) |
| fix a penalty | устанавливать в законе наказание |
| fix a penalty | устанавливать (в законе) или назначать наказание (в приговоре) |
| fix a penalty | устанавливать наказание |
| fix a penalty | назначать наказание |
| fix a penalty | устанавливать в законе или назначать наказание (в приговоре) |
| fix a penalty | назначать в законе наказание (в приговоре) |
| fix a penalty | назначать в приговоре наказание |
| fix a price | преступно фиксировать цену |
| fix a registration list | фальсифицировать список зарегистрированных избирателей |
| fix a sentence | определять наказание |
| fix a time limit | установить срок (The Presidential Council may, if it thinks appropriate, fix a time limit within which the working party's research shall be completed. Alexander Demidov) |
| fix a vessel | зафрахтовать судно |
| fix a wage | устанавливать размер оплаты (Пособие "" Tayafenix) |
| fix an election | фальсифицировать выборы |
| fix by law | устанавливать законом |
| fix costs | издержки |
| fix date of session | фиксировать день заседания |
| fix day offs | устанавливать дни отдыха (Пособие "" Tayafenix) |
| fix expense | постоянные расходы |
| fix fee | твёрдая ставка |
| fix someone with costs | возложить расходы на (кого-либо Право международной торговли On-Line) |
| fix with costs | возложить расходы (на кого-либо) |
| fixed abode | постоянное местожительство |
| fixed agreed cost | фиксированная сумма, не подлежащая одностороннему изменению (Mirinare) |
| fixed assets | фиксированный основной капитал (Право международной торговли On-Line) |
| fixed belief | предубеждённое мнение |
| fixed by adjudication | установленный решением суда (по делам несовершеннолетних) |
| fixed by judgement | установленный судебным решением |
| fixed by judgment | установленный судебным решением |
| fixed by law | установленный законом |
| fixed by sentence | назначенный по приговору |
| fixed cap | фиксированная ставка ("Clients often pressed law firms for a fixed cap on fees for any deal, knowing that if they were billed by the hour then the legal fees were potentially limitless." Ma-bush-ma) |
| fixed charge | залоговое право на индивидуально-определённую вещь (3. Залоговое право на индивидуально-определённую вещь, предоставляющее залоговому кредитору право получить в преимущественном порядке удовлетворение за её счёт, при залоге товаров в обороте возникает только с момента кристаллизации (замораживания) залога Определение Высшего Арбитражного Суда РФ от 8 октября 2012 г. N ВАС-10292/12 В силу указанных выше особенностей залога товаров в обороте (статья 357 ГК РФ), основанных на отсутствии индивидуализации товаров, являющихся предметом обеспечения, данный вид залога может рассматриваться с позиций классического залогового права (как права обратить взыскание на конкретную, определённую вещь) только после того, как произведена необходимая индивидуализация заложенных товаров и фактически остановлен их оборот. Остановка оборота в международной практике именуется "кристаллизацией" (замораживанием) залога, то есть переводом неопределенного по составу заложенного имущества в твёрдую форму с индивидуально-определённым предметом залога. Таким образом, залоговое право на индивидуально-определённую вещь, предоставляющее возможность залоговому кредитору получить в преимущественном порядке удовлетворение за её счёт, при залоге товаров в обороте возникает только с момента кристаллизации. Одновременно только этот момент должен иметь значение для определения старшинства нескольких залоговых прав (при наличии других залогов в отношении того же имущества). 'More) |
| fixed charge | постоянное обеспечение (Обеспечение обязательств в виде чётко оговариваемых активов, которые не разрешается отчуждать. Vadim Rouminsky) |
| fixed charge | постоянный залог (Обеспечение обязательств в виде чётко оговариваемых активов, которые не разрешается отчуждать. Vadim Rouminsky) |
| fixed charge | твёрдый залог (Kovrigin) |
| fixed charge | обременение на твёрдо установленных условиях (Alexander Matytsin) |
| fixed charge | отягощение (имущества anat_khom) |
| fixed charges | фиксированные обременения (Leonid Dzhepko) |
| fixed component | фиксированная часть (Elina Semykina) |
| fixed construction price | твёрдая цена строительства (Alexander Demidov) |
| fixed contract price | твёрдая цена договора (Alexander Demidov) |
| fixed coupon rate | фиксированная ставка купонного дохода (Kovrigin) |
| fixed encumbrances | фиксированные обременения (Leonid Dzhepko) |
| fixed fee | твёрдая ставка |
| fixed ice-resistant offshore export terminal | стационарный морской ледостойкий отгрузочный причал (СМЛОП, FIROET Alexander Demidov) |
| fixed in any tangible medium of expression | зафиксированный на любых материальных носителях (об информации, авторских работах, авторском праве и т.д. Maria Klavdieva) |
| fixed in tangible medium of expression | закреплённый в материальной оболочке (в авторском праве) |
| fixed interest | установленный процент |
| fixed interest trusts | траст с фиксированными выплатами доходов (ВолшебниКК) |
| fixed investment | инвестиции в основной капитал (Инвестиции в капитальное оборудование длительного использования, которое должно служить в течение продолжительного времени и амортизироваться на протяжении ряда лет. Вложения в основной капитал следует отличать от инвестиций в товарно-материальные запасы и незавершенное производство, которые представляют собой товары, подлежащие быстрому использованию без начисления на них износа. Вложения в основной капитал далеко не всегда характеризуются отсутствием географической мобильности; эти вложения могут производиться в грузовые автомобили и подвижное оборудование, напр., краны и экскаваторы. academic.ru. Fixed investment in economics refers to investment in fixed capital, i.e. tangible capital goods (real means of production or residential buildings), or to the replacement of depreciated capital goods which have been scrapped. Thus, fixed investment is investment in physical assets such as machinery, land, buildings, installations, vehicles, or technology. Normally, a company balance sheet will state both the amount of expenditure on fixed assets during the quarter or year, and the total value of the stock of fixed assets owned. wiki Alexander Demidov) |
| fixed investment | капитал-вложения (Alexander Demidov) |
| fixed juror | подкупленный присяжный |
| fixed jury | подкупленные присяжные |
| fixed market | торговля по фиксированным ценам |
| fixed obligation grant | ГФО (Johnny Bravo) |
| fixed opinion | предубеждённое мнение |
| fixed payment | фиксированная выплата (Raz_Sv) |
| Fixed Payment to Insurance Pension | Фиксированная выплата к страховой пенсии (ROGER YOUNG) |
| fixed penalty | определённое наказание |
| fixed place | обусловленное место |
| fixed plant | производственное оборудование (dotsya) |
| fixed property | недвижимое имущество |
| fixed rate loan agreement | кредитное соглашение с фиксированной процентной ставкой (4uzhoj) |
| Fixed Rate Provider | Агент по фиксированной ставке (Kovrigin) |
| fixed-share partner | партнёр с фиксированной долей прибыли (A partner who is entitled to a fixed share of partnership profits 'More) |
| fixed term | определённый срок |
| fixed-term contract | срочный договор |
| fixed-term contract | контракт на определённый срок |
| fixed-term contract | срочный договор (AD) |
| fixed term employment agreement | срочный трудовой договор (Leonid Dzhepko) |
| fixed term employment contract | срочный трудовой договор (Leonid Dzhepko) |
| fixed-term labour contract | срочный трудовой договор |
| Fixed Term Loan | срочная ссуда (eugeene1979) |
| fixed terminal | неподвижный контакт (Alexander Demidov) |
| fixed workstations | стационарные рабочие места (Alexander Demidov) |
| investment in fixed capital | инвестиции в основной капитал (Alexander Demidov) |
| meeting a fixed price | соблюдение твердой цены (Alexander Demidov) |
| of no fixed abode | без постоянного определённого местожительства |
| of no fixed address | без определённого места жительства (Joseph Pownall (28/05/92) of no fixed address is charged with the following offences october) |
| open-ended or fixed duration | срок деятельности компании ограничен / не ограничен (Dahlia) |
| person of no fixed abode | лицо без постоянного места жительства |
| Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf | Протокол о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе (un.org Leonid Dzhepko) |
| sentence fixed by law | наказание, определённое в законе |
| shall remain firm and fixed | являются фиксированными (Yeldar Azanbayev) |
| working day without fixed working hours | ненормированный рабочий день (Leonid Dzhepko) |
