Terms for subject Law containing firms

English	German
associate authorized to act on behalf of the firm	vertretungsberechtigter Gesellschafter
change of a firm	Firmenänderung
change of the firm's name	Änderung der Firmenbezeichnung
to clamp down on firms which fail to meet their obligations	Verhinderung von Verstössen der Unternehmen
commercial firm	Handelshaus
companies or firms governed by the laws of different countries	Gesellschaften,die den Rechtsvorschriften verschiedener Mitgliedstaaten unterstehen
companies or firms means companies or firms constituted under civil or commercial law	als Gesellschaften gelten die Gesellschaften des buergerlichen und des Handelsrechts
contract with firm,non revisable price	Festpreisvertrag
cooperation on training between educational or training establishments and firms	Zusammenarbeit in Fragen der beruflichen Bildung zwischen Unterrichtsanstalten und Unternehmen
establishment of a firm	Errichtung Gründung einer Firma
extract from the register of companies, firms or associations	Auszug aus dem Handelsregister/Vereinsregister
failing firm defence	Sanierungsfusion
firm appointed to exercise the monopoly	mit der Wahrnehmung des Monopols beauftragtes Unternehmen
firm entrusted with the provision of a public service	mit der Wahrnehmung öffentlicher Dienstleistungen betrautes Unternehmen
firm fixed price	vertraglich vereinbarter Festpreis
firm market	fester Markt (mit ausgewogenem Angebot und Nachfrage; opp. soft market)
firm name	Handelsname
firm name	Firma
firm of lawyers	Anwaltssozietät
firm price contract	Festpreisvertrag
firm’s premises	Firmengelände
Hague Convention of 1 June 1956 on the recognition of the legal personality of companies, firms, associations and foundations	Haager Übereinkommen vom 1.Juni 1956 über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit von Gesellschaften,Vereinen und Stiftungen
law firm	Anwaltsfirma
liability for the debts of the firm	Haftung für die Schulden der Gesellschaft
name of firm	Personenfirma
publishing firm	Verlag
recent extract from the register of firms or associations	neuerer Auszug aus dem Vereinsregister
reintegration into the firm of dismissed staff representative	Wiedereinstellung von dem Personalvertreter,der entlassen worden war
settlement of debts between firms	Begleichung von Verbindlichkeiten zwischen Unternehmen
several liability in respect of the debts of the firm	Gesellschafter,für die Schulden der Gesellschaft gesamtschuldnerisch haftet
spot check on firms	unangekündigte Betriebskontrolle
the mutual recognition of companies or firms within the meaning of Article 58	die gegenseitige Anerkennung der Gesellschaften im Sinne des Artikels 58
under the firm of	unter der Firma (...)