Terms for subject Law containing fines

Spanish	German
A fin de facilitar las respuestas, se adjunta un formulario en el Anexo ....	Um die Antworten zu erleichtern, ist ein Formblatt als Anlage beigefügt.
a fin de obtener reparación del perjuicio que se le haya causado	um den Ersatz seines eigenen Schadens geltend zu machen
acta de fin de conflicto	Übereinkommensprotokoll
acta de fin de conflicto	Vereinbarungsprotokoll
acto de reproducción con fines docentes	Wiedergabe zum Zweck der Lehre
acto realizado con fines experimentales	Handlung zu Versuchszwecken
Acuerdo relativo a la clasificación de bienes y servicios para los fines de registro de marcas	Abkommen über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken
asociación sin fin de lucro	nicht wirtschaftlicher Verein
asociación sin fin de lucro	Verein ohne Gewinnzweck
asociación sin fin de lucro	Idealverein
asociación sin fines lucrativos	gemeinnütziger Verein
asociación sin fines lucrativos	nicht wirtschaftlicher Verein
asociación sin fines lucrativos	Idealverein
asociación sin fines lucrativos	Vereinigung ohne Erwerbszweck
asociación sin fines lucrativos	Verein ohne Gewinnzweck
cláusula de fin de contrato	Vertragsdauerklausel
Comité de aplicación del programa de acción comunitario a fin de fomentar la cooperación entre los Estados miembros para luchar contra la exclusión social	Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung
Comité para la elaboración de estadísticas en el marco del sistema de comparación de huellas dactilares a los fines de una aplicación eficaz del convenio de Dublín Eurodac	Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC
con fines dilatorios	zu Verschleppungszwecken
curso de fin de semana	Wochenendlehrgang
curso de fin de semana	Wochenendkurs
dato utilizado para fines de comercialización directa	Verwendung von Daten für Direkt-Marketing
derecho a poner fin a la exclusividad	Vorbehalt,die Ausschließlichkeit zu beenden
diploma de fin de aprendizaje	Lehrabschlusszeugnis
en caso de que no se ponga fin a tales infracciones	wird die Zuwiderhandlung nicht abgestellt
estancia con fines de tratamiento médico	Aufenthalt zum Zweck der medizinischen Behandlung
estancia con fines de tratamiento médico	Aufenthalt aus gesundheitlichen Gründen
explotación de la invención con fines industriales	Verwertung der Erfindung zu industriellen Zwecken
fin de las vacaciones	Urlaubsablauf
fin de un contrato	Vertragsbeendigung
fin del contrato	Vertragsende
fin del contrato	Vertragsablauf
fin del contrato de franquicia antes del vencimiento del término acordado	vorzeitige Beendigung des Vertrages
fin del permiso	Urlaubsablauf
fin del preaviso	Ablauf der Kuendigungsfrist
fin lucrativo	Gewinnerzielungsabsicht
fin lucrativo	Erwerbszweck
gratificación de fin de año	Jahresschlußzuwendung
gratificación de fin de año	Jahresschlußgratifikation
grupo de expertos "Plataforma para la conservación de datos electrónicos con fines de investigación, detección y enjuiciamiento de los delitos graves"	Sachverständigengruppe "Vorratsspeicherung von elektronischen Daten zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von schweren Straftaten"
Iniciativa popular "para reducir el 50% del tráfico motorizado a fin de mantener y mejorar los espacios vitales"	Verkehrshalbierungs-Initiative
Iniciativa popular "para reducir el 50% del tráfico motorizado a fin de mantener y mejorar los espacios vitales"	Eidgenössische Volksinitiative "für die Halbierung des motorisierten Strassenverkehrs zur Erhaltung und Verbesserung von Lebensräumen"
institución sin fin lucrativo prestataria de servicios	Einrichtung ohne Gewinnzweck im Dienstleistungssektor
poner en peligro la realización de los fines del Tratado	die Verwirklichung der Ziele des Verträges gefåhrden
poner fin a la huelga	den Streik beilegen
poner fin a la huelga	den Streik ablassen
poner fin a la huelga	den Streik beenden
prima de fin de año	Neujahrsgeld
prima de fin de año	Jahresschlußprämie
Protocolo de Enmienda al Convenio Europeo para la protección de los animales vertebrados utilizados para fines experimentales u otros fines científicos	Änderungsprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere
resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que pongan fin al proceso	Endentscheidungen des Gerichts
señal fin de numeración	Wahlendesignal
sin perseguir fines lucrativos	ohne Verfolgen eines Erwerbszweck
Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes	Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren
Tratado sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes	Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren