Terms for subject Law containing finding

English	Russian
capricious finding of fact	произвольное установление фактических обстоятельств дела (Tatiana Okunskaya)
capricious finding of fact	произвольное представление фактов (Tatiana Okunskaya)
capricious finding of fact	произвольное установление фактических обстоятельств дела, произвольное представление фактов (Tatiana Okunskaya)
coroner's inquest finding	вывод по результатам коронерского расследования
court's finding	вывод суда (Fallen In Love)
erred in finding jurisdiction	ошибся в определении юрисдикции (Andy)
evaluation of experts findings	оценка экспертизы
fact-finding	ознакомительный
fact finding	установление объективной истины (Natalya Rovina)
fact finding	установление факта
fact-finding	установление и оценка фактов
fact-finding	установление и оценка факта
fact finding	разрешение вопросов факта (в отличие от разрешения вопросов права (conclusions а law) 4uzhoj)
fact-finding	следственный
fact-finding mission	миссия по выяснению фактов
fact-finding power	право производить расследование
find a license invalid	признать недействительной лицензию (Leonid Dzhepko)
find a presentment	вынести решение по заявлению об известных большому жюри обстоятельствах преступления
find a surety	указать поручителя
find a verdict of guilty	выносить вердикт о виновности (алешаBG)
find against	решить против (истца, ответчика)
find against plaintiff	решить против истца (Право международной торговли On-Line)
find an indictment	вынести обвинительный акт
find an information	вынести решение по заявлению об обвинении
find an issue	вынести решение по судебному спору
find bail	указать поручителя
find bill of indictment	вынести обвинительный акт
find for	решить в пользу (истца, ответчика)
find for against defendant	решить в пользу против ответчика (Право международной торговли On-Line)
find for plaintiff	решить в пользу истца (Право международной торговли On-Line)
find for the claimant	удовлетворить иск (plaintiff mtovbin)
find for the respondent	отклонить иск (defendant mtovbin)
find grounds to charge the organisers	найти основания для предъявления обвинения организаторам (мероприятия Leonid Dzhepko)
find guilt	установить вину
find guilt	признать виновным
find guilty	признать виновным
find identity	определить себя как личность
find illegality	установить незаконность (A.Rezvov)
find illegality	устанавливать незаконность (A.Rezvov)
find in contempt	установить факт неуважения к суду (Val_Ships)
find indictment	вынести обвинительный акт
find innocence	установить невиновность
find innocence	признать невиновным
find innocent	объявлять невиновным (Andrey Truhachev)
find innocent	объявить невиновным (Andrey Truhachev)
find innocent	признавать невиновным (Andrey Truhachev)
find innocent	признать невиновным
find insane	признать невменяемым
find insanity	установить невменяемость
find insanity	признать невменяемым
find legal	признать законным (net.au Tanya Gesse)
find new roots in life	укорениться в новой жизни
find no bill	отклонить обвинительный акт
find no bill	отказать в утверждении обвинительного акта
find no guilt	признать невиновным
find no guilty	признать невиновным
find not guilty	объявлять невиновным (Andrey Truhachev)
find not guilty	объявить невиновным (Andrey Truhachev)
find not guilty	признать невиновным
find sureties	указывать поручителей
find that	установить, что (Alex_Odeychuk)
find that	находить, что (архаич. Alex_Odeychuk)
find the arguments unjustified	считать доводы неосновательными (о суде Leonid Dzhepko)
find the bill true	признать проект обвинительного акта (о большом жюри)
find the case proven	признать иск обоснованным
find the search lawful	признать обыск законным (англ. цитата заимствована из решения Верховного суда США по делу Warden v. Hayden, 387 U.S. 294 (1967) Alex_Odeychuk)
find true bill	передавать дело в суд
find verdict	вынести вердикт
find verdict	выносить вердикт
finding for	решающий в пользу
finding for	решение в пользу
finding guilty	признающий виновным
finding guilty	признание виновным
finding in favour of	решение в пользу (The court made a finding in favour of the defendant. OCD Alexander Demidov)
finding of criminal liability	признание подлежащим уголовной ответственности (пример: …concluding that "action undertaken with knowledge of its probable consequences and having the requisite anticompetitive effects can be a sufficient predicate for a finding of criminal liability under the antitrust laws" A.Rezvov)
finding of fact	установление факта по делу
finding of fact	решение по вопросу факта (в отличие от решения по вопросам права – ruling of law) 4uzhoj)
finding of facts	выводы суда по вопросам факта (Stas-Soleil)
finding of facts	установленные фактические обстоятельства (в результате судебного разбирательства)
finding of guilt	признание виновным
finding of guilt	вывод о виновности
finding of guilty	признание виновности
finding of guilty	признание виновным
finding of innocence	установление невиновности
finding of innocence	признание невиновным
finding of law	заключение суда по вопросу права (см. тж. findings of fact, conclusions of law)
finding of law	вывод о подлежащей применению правовой норме
finding of not guilty	признание невиновным
finding sureties	указывающий поручителей
finding true bill	передающий дело в суд
finding true bill	передача дела в суд
finding verdict	выносящий вердикт
finding verdict	вынесение вердикта
general finding	общий вывод суда по всему делу (при слушании, без присяжных)
heir finding agency	контора по поиску наследников (Sergei Aprelikov)
heir finding agency	бюро по розыску наследников (Sergei Aprelikov)
larceny by finding	присвоение находки
legislative finding	вывод законодателя (Fallen In Love)
preliminary finding	предварительный вывод
preliminary finding	вывод по предварительному слушанию дела
professional finding	заключение эксперта
special finding of fact	установление каждого факта по делу в отдельности
truth-finding	установление истины (vleonilh)