Terms for subject Law containing final

English	Russian
bar final examination	заключительный допрос защитой
become final	вступать в законную силу (Julia_V2)
by a final judgment of a court	по вступившему в законную силу решению суда (Alexander Demidov)
Claims and final provisions	претензии и заключительные положения (Andy)
court of final appeal	суд последней инстанции (The British Virgin Islands is an overseas territory, where the Queen remains head of state and the judicial committee of the privy council in London is still the court of final appeal. The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk)
date of final acceptance	дата заключительной приёмки (Ananaska)
decision final and binding upon the parties	решение, окончательное и обязательное для сторон
final acceptance tests	заключительные приёмо-сдаточные испытания (Александр Стерляжников)
final account	окончательный расчёт
final accounts	окончательные расчёты
final act	заключительный акт
final act	последнее действие
final address for the prosecution	обвинительная речь
final address to the jury	речь стороны в процессе
final address to the jury	обращённая к присяжным речь стороны в процессе
final adjournment	окончательный роспуск (легислатуры данного состава)
final adjudication	окончательное разрешение (Alexander Demidov)
final and binding	вступившее в законную силу (решение, определение, постановление Alexander Demidov)
final and binding	вступивший в законную силу (судебный акт ABelonogov)
final and binding	является окончательным и обжалованию не подлежит (о решении суда 4uzhoj)
final and conclusive	заключительный (Alexander Matytsin)
final and conclusive	окончательное и неоспоримое (решение Andrew052)
final and conclusive decision	окончательное и безусловное решение
final and transitional provisions	заключительные и переходные положения (yurtranslate23)
final answer	окончательный ответ
final appeal court	суд последней апелляционной инстанции (Leonid Dzhepko)
final authority	окончательное судебное решение
final award	окончательное постановление арбитражного суда (aldrignedigen)
final beneficiary	конечный бенефициарный владелец (Alex_Odeychuk)
final calculation	итоговая калькуляция
final clauses	заключительные положения (uncitral.org Tayafenix)
final communique	последнее официальное сообщение
final confirmation	последующее утверждение
final conviction	окончательное осуждение
final costs	общая сумма издержек, присуждаемых с проигравшей стороны
final court	суд последней инстанции
final court decision	решение суда последней инстанции (Konstantin 1966)
final date	последний срок
final date	конечный срок
final day of repair carried out for Work/Service under the guarantee	последний день ремонта, выполненного по Работе/Услуге по гарантии (Konstantin 1966)
final decision	окончательное решение (в процессуальном отношении)
final declaration	заключительная декларация
final decree	окончательное судебное решение (в процессуальном смысле)
final decree	окончательное решение
final decree in bankruptcy	окончательное решение о банкротстве
final determination	решение, не подлежащее обжалованию
final discharge	окончательное освобождение
final discharge	полное освобождение
final discharge	окончательное, полное освобождение
Final Discharge Date	Дата окончательного выполнения обязательств (Пахно Е.А.)
final disposition	окончательное решение по делу (алешаBG)
Final Disposition Report	Отчёт окончательных решений (Andy)
final distribution	окончательное распределение
final distribution	окончательное распределения имущества умершего среди наследников
final distribution	окончательное распределение имущества умершего среди наследников
final document	заключительный документ
final domestic decision	окончательное внутреннее решение (vleonilh)
final draft	окончательная версия проекта документа (версия документа, которая после полного согласования, становится "execution copy", то есть "чистовиком на подписание" justcuria)
Final Draft International Standard	финальный проект международного стандарта (этап процедуры разработки стандартов ИСО yagailo)
final due date	последний срок
final effect	окончательная законная сила
final evidence	окончательное доказательство
final exam	выпускной экзамен (Leonid Dzhepko)
final examination	заключительный допрос
final examination	окончательная проверка
final fee	пошлина за выдачу патента
final fee	конечная пошлина
final fee	заключительная пошлина
final hearing	слушание дела, заканчивающееся вынесением решения (Право международной торговли On-Line)
final hearing	заключительное слушание
final income	конечный доход
final injunctive relief	окончательный судебный запрет (Leonid Dzhepko)
final inspection	окончательная инспекция
final instance	последняя инстанция
final investigation	окончательный этап расследования
final judgement	окончательное решение
final judgement	заключительное решение
final judgment	окончательное судебное решение (алешаBG)
final judgment	вступившее в законную силу решение суда (a judgment disposing of the case before the court; after the judgment (or an appeal from it) is rendered all that remains is to enforce the judgment. WN3 Alexander Demidov)
final judgment ruling that	вступившее в законную силу решение суда о признании (Alexander Demidov)
final judgment ruling that	вступившее в законную силу решение суда о (Alexander Demidov)
final judicial authority	последняя судебная инстанция
final judicial decision	судебное решение, вступившее в силу
final manuscript	издательский оригинал
final order	окончательный приказ, не подлежащий обжалованию
final outcome of the proceedings	окончательные результаты разбирательства
final passage	окончательное голосование (по законопроекту, резолюции)
final payment	последний платёж (Alexander Demidov)
final plea	последнее слово
final process	исполнительный приказ суда
Final Production Sharing Agreement	окончательное соглашение о разделе продукции (Murzasheff)
final protocol	заключительный протокол
final provisions	заключительные положения (Ker-online)
final release	окончательное освобождение от наказания
final release	окончательное освобождение (от наказания, из заключения)
final release	окончательное освобождение из заключения
final ruling	окончательное решение суда
final sentence	окончательный приговор (суда)
final sentence	окончательное решение
final settlement	окончательное урегулирование дела судом по делам наследства (Право международной торговли On-Line)
final settlement agreement	мировое соглашение (Alex Lilo)
final settlement agreement	соглашения об окончательном урегулировании (Alex Lilo)
final settlement of account	окончательный расчёт
final settlement of account	окончательные финансовые взаиморасчёты (Alexander Demidov)
final speech	последнее слово подсудимого
final speech	заключительная речь
final speech	заключительное слово
final statement	итоговое заключение (Elina Semykina)
final statement	заключительное заявление
final statement	последнее слово
final submissions	окончательные возражения (beserg)
final text	окончательная редакция (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
final unconditional release	окончательное безусловное освобождение
final verdict	окончательный вердикт
final vote	окончательное голосование
final voting	окончательное голосование
full and final release of claims	полный и окончательный отказ от требований (Sjoe!)
interpretation and final adjudication power	полномочие толковать правовые акты и постановлять окончательное решение по делу (применительно к судебным органам // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk)
judgment in final form	решение в окончательной форме (решение суда в письменном виде, с мотивировкой и оценкой доказательств gov.uk Alex_Odeychuk)
make final	придавать статус окончательного (sankozh)
make final	придать статус окончательного (решению, приказу и т.п.: make final an interim charging order sankozh)
once a judgment becomes final	с момента вступления в законную силу решения суда (Alexander Demidov)
pending a final resolution	до принятия окончательного решения (bigmaxus)
pre-final	предокончательный (Leonid Dzhepko)
prosecution final examination	заключительный допрос обвинением
pursuant to a final judgment	на основании вступившего в законную силу решения суда (Alexander Demidov)
review by way of judicial supervision of judgements which have become final	пересмотр в порядке судебного надзора вступивших в законную силу приговоров суда
Solicitors Final Examinations	выпускные экзамены солиситоров (Leonid Dzhepko)
the final court of appeal	суд последней инстанции (Daily Mail) он же – апелляционный суд, см. Википедию OLGA P.)
the final provisions of the Contract	заключительные положения договора (Алесь)
the financial guarantee shall remain in force until final payments by	финансовые гарантии действуют до окончательной выплаты
the right of final explanation	право окончательной трактовки (правил, инструкции, приказа, норм кодекса и т.п. snowleopard)
to the final destination	до конечного пункта назначения (Andrew052)
without prejudice to a final adjustment	вне зависимости от того, в чью пользу будет вынесено окончательное решение (Andy)