| English | Russian |
| access to government files | право доступа к правительственным документам |
| active file | картотека лиц, состоящих на действительной службе (в армии, в полиции) |
| admission to the case file | приобщение к материалам дела (triumfov) |
| appeal file | дело по апелляционной жалобе (iwona) |
| as a read-only file | в режиме "только для чтения" (Alexander Demidov) |
| as the digital file | в виде цифрового файла (Konstantin 1966) |
| attachment of decision to file of case | прикрепление решения к делу |
| be kept on file | храниться в делах (Alexander Demidov) |
| be planning to file a lawsuit | планировать подать в суд исковое заявление (Alex_Odeychuk) |
| bring / file / institute a lawsuit against / over | начинать судебный процесс против кого-либо (someone tavost) |
| cadastral file | кадастровое дело (Inmar) |
| care and control of the file | контроль за ведением досье (NaNa*) |
| case assignment file | картотека дел, переданных производством |
| case file | исследуемые материалы (A collection of documents and evidence relating to a particular legal case. ‘she discusses a court case without referring to the case file' ‘Should electronic case files be protected from unlimited public disclosure, or should they be treated the same as paper files?' ‘Police case files often contain conflicting or inaccurate information.' ‘Whittle insisted he has had no active part in the case since last year, although it is claimed that his name remains on the case file.' ‘Unfortunately, as I have not yet seen the recently released case file at the National Archives, I will be relying on current news reports for information.' ‘Sadly, her case file, and the photograph it probably contained, has been destroyed.' ‘I am generally not a horror film fan, probably because if I want to see real horror I can go to work and look through some homicide case files.' ‘Its painstaking attention to detail could only have come from the author pawing over endless FBI case files.' ‘Carrying a coffee tray and a stack of case files simultaneously was an acquired skill.' ‘The case file reveals that a former bricklayer was the primary suspect for many years.'  oxforddictionaries.com Alexander Demidov) |
| case file | досье (Право международной торговли On-Line) |
| case file materials | исследуемые материалы (Alexander Demidov) |
| case file of an investigation | материалы расследования (Alexander Demidov) |
| case file sheet | лист дела (Евгений Тамарченко) |
| challenge the decision under file | оспорить решение по делу (challenge the decision under file 4uzhoj) |
| close a file | закрыть дело (Andrey Truhachev) |
| close the file | закрыть дело (Andrey Truhachev) |
| Commercial Case File Database | Картотека арбитражных дел (Igor Kondrashkin) |
| counterintelligence file | оперативная картотека или архив контрразведки |
| counterintelligence file | оперативная картотека контрразведки |
| counterintelligence file | архив контрразведки |
| court case file | картотека дел (суда Leonid Dzhepko) |
| crime typology file | оперативная картотека типов совершённых преступлений (видов) |
| crime typology file | архив типов совершённых преступлений |
| crime typology file | оперативная картотека видов совершённых преступлений |
| crime typology file | оперативная картотека или архив типов совершённых преступлений (видов) |
| crime typology file | архив видов совершённых преступлений |
| criminal case file | материалы уголовного дела (Alexander Demidov) |
| criminal file | картотека преступников |
| criminal file | досье преступника |
| criminal files | архивные дела преступников |
| declassified file | рассекреченное дело (Alex_Odeychuk) |
| disconnecting switch | акт, хранящийся в архиве (Johnny Bravo) |
| divorce case file | материалы бракоразводного процесса (sankozh) |
| documents on file | архивные документы (Johnny Bravo) |
| enter into the case file | приобщать к делу (Alexander Demidov) |
| enter something into the case file | приобщить что-либо к материалам дела (Евгений Тамарченко) |
| file a bankruptcy petition | подать заявление о банкротстве (В суд с заявлением о банкротстве вправе обращаться конкурсный кредитор и уполномоченные органы. Должник также имеет право на подачу в суд заявления о банкротстве в случае предвидения банкротства и очевидной невозможности исполнения в срок обязательств в ближайшем будущем, даже несмотря на то обстоятельство, что на момент подачи заявления о банкротстве должник ещё способен удовлетворять требования кредиторов. Alex_Odeychuk) |
| file a bankruptcy petition | подать заявление о возбуждении дела о банкротстве (Smit) |
| file a bill | подать исковое заявление |
| file a bill in bankruptcy | объявлять себя несостоятельным |
| file a brief | представить записку по делу (процессуальное право США Leonid Dzhepko) |
| file a brief | подать записку по делу (процессуальное право США Leonid Dzhepko) |
| file a business | зарегистрировать деловое предприятие |
| file a case | подшить дело (Право международной торговли On-Line) |
| file a case | подать иск |
| file a charge | заявить об обвинении |
| file a charge | выдвинуть обвинение |
| file a claim | заявить правопритязание |
| file a claim | заявить требование |
| file a claim | подавать иск |
| file a claim | выставить претензию (Alexander Matytsin) |
| file a claim with court | обращаться в суд с иском (Ying) |
| file a complaint | подавать исковое заявление (VLZ_58) |
| file a complaint | заявить |
| file a complaint | приносить жалобы (Aziz) |
| file a complaint | подшить жалобу к делу |
| file a complaint | подать жалобу |
| file a court complaint | подать иск в суд (CNN Alex_Odeychuk) |
| file a criminal charge | заявить об обвинении в преступлении |
| file a defamation action | подать иск о защите чести и достоинства (against ... – на ... / for ... – за ... Alex_Odeychuk) |
| file a document | приобщать документ |
| file a grievance | подать жалобу (In 1990, three female students at Yale University filed a grievance claiming that the university's introductory French course was sexist in its use of the French in Action television series. Acruxia) |
| file a lawsuit | обратиться в суд с иском (ART Vancouver) |
| file a lawsuit | обратиться с исковым заявлением (in (...) court – в (такой-то) суд; о(б) / относительно ... – seeking ... Alex_Odeychuk) |
| file a lawsuit | обратиться с иском (in (...) court – в (такой-то) суд; о(б) / относительно ... – seeking ... Alex_Odeychuk) |
| file a lawsuit | обратиться в суд с исковым заявлением (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| file a lawsuit | подавать иск (Andrey Truhachev) |
| file a lawsuit | предъявлять иск (Andrey Truhachev) |
| file a lawsuit | подавать жалобу (Andrey Truhachev) |
| file a lawsuit | возбуждать судебное дело |
| file a lawsuit | подать иск (Alexander Demidov) |
| file a lawsuit against | обратиться в суд с иском к (кому-либо ART Vancouver) |
| file a lawsuit against | пожаловаться в суд на (someone/somethingAm. Andrey Truhachev) |
| file a lawsuit against | подавать в суд на (someone/somethingAm. Andrey Truhachev) |
| file a lawsuit against | жаловаться в суд на (someone/somethingAm. Andrey Truhachev) |
| file a lawsuit against | подавать иск против (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| file a lawsuit against | обращаться в суд с иском против (someone/somethingAm. Andrey Truhachev) |
| file a lawsuit against | обратиться в суд с жалобой на (someone/somethingAm. Andrey Truhachev) |
| file a lawsuit against | обращаться в суд с жалобой на (someone/somethingAm. Andrey Truhachev) |
| file a lawsuit against | обратиться в суд с иском против (someone/somethingAm. Andrey Truhachev) |
| file a lawsuit against | подать в суд жалобу на (someone/somethingAm. Andrey Truhachev) |
| file a lawsuit in court | обратиться в суд (c иском / исковым заявлением; ... о(б) / относительно ... – ... seeking ... Alex_Odeychuk) |
| file a lawsuit in court seeking a declaration of the Bank's title to the reconstructed mortgaged property | обратиться в суд с иском о признании за банком права собственности на реконструированный предмет ипотеки (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| file a lawsuit in court seeking a declaration of title to the reconstructed building | обращаться в суд с исковым заявлением о признании права собственности на реконструированное здание (Alex_Odeychuk) |
| file a lawsuit in court seeking a declaration of title to the reconstructed real property | обратиться в суд с целью признания права собственности на реконструированный объект недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| file a lawsuit to recover damages | обратиться в суд с иском о возмещении убытков (ART Vancouver) |
| file a missing person report | подать заявление о пропаже человека (They've filed a missing person report with the police Andrey Truhachev) |
| file a missing person report | подать в полицию заявление об исчезновении человека (with police Ying) |
| file a motion | заявлять ходатайство (В. Бузаков) |
| file a motion | подать ходатайство (Халеев) |
| file a motion | ходатайствовать о (Ann_of_Arc) |
| file a motion | обращаться с ходатайством (Ann_of_Arc) |
| file a motion | подавать ходатайство (Ann_of_Arc) |
| file a motion | подать письменное ходатайство (a formal petition that requests some action from the court Val_Ships) |
| file a motion for disqualification | заявлять отвод (Alexander Demidov) |
| file a motion in court | обращаться в суд с ходатайством (Ann_of_Arc) |
| file a petition | подать прошение |
| file a petition | подать ходатайство |
| file a petition | подшить к делу заявление |
| file a petition | представлять |
| file a petition | подавать исковое заявление (VLZ_58) |
| file a petition | подшить к делу ходатайство |
| file a petition | подшить к делу прошение |
| file a petition | подшить к делу петицию |
| file a petition | подать заявление |
| file a petition for bankruptcy | подавать заявление о несостоятельности (Andrey Truhachev) |
| file a petition for bankruptcy | подать заявление о несостоятельности (Andrey Truhachev) |
| file a petition for retrial | подать прошение о пересмотре дела (Technical) |
| file a petition in court to revoke a license | обращаться в суд с заявлением об аннулировании лицензии (ABelonogov) |
| file a petition in insolvency | подавать заявление о несостоятельности (Andrey Truhachev) |
| file a petition in insolvency | подать заявление о несостоятельности (Andrey Truhachev) |
| file a petition to revoke the license | подавать заявление об аннулировании лицензии (англ. цитата приводится из публикации Oklahoma Department of Health; напр., ... of ... – ... какой-либо компании или специалиста; ... в суд – in court Alex_Odeychuk) |
| file a petition with the Supreme Court | заявить ходатайство в Верховный Суд (asking it to review and reverse the appeals court's decision – о пересмотре дела и отмене решения суда апелляционной инстанции Alex_Odeychuk) |
| file a pleading | представить основания иска |
| file a pleading | представить основания возражения против иска |
| file a police report | подать заявление в полицию (о правонарушении Leonid Dzhepko) |
| file a presentment | представить под присягой заявление об известных большому жюри обстоятельствах преступления |
| file a presentment | подшить к делу представленное заявление об известных большому жюри обстоятельствах преступления |
| file a recusation | заявлять отвод (Kovrigin) |
| file a request | подать ходатайство |
| file a request | заявить запрос |
| file a request | заявить ходатайство |
| file a request | подать запрос |
| file a request for arbitration | подавать исковое заявление в арбитраж (Alexander Matytsin) |
| file a request for arbitration | подавать арбитражное исковое заявление (Alexander Matytsin) |
| file a request for arbitration | подавать арбитражный иск (Alexander Matytsin) |
| file a request for arbitration | подавать иск в арбитражный суд (Alexander Matytsin) |
| file a suit | подать иск |
| file a suit against | предъявить иск (someone Butterfly812) |
| file a voluntary petition | добровольно подать заявление (Serge1985) |
| file action | подавать иск |
| file admission | признать требования (предъявленные в суде Glomus Caroticum) |
| file an action | подать иск |
| file an appeal | подать апелляцию (Andrey Truhachev) |
| file an appeal | подать апелляцию подавать апелляцию |
| file an appeal | подать апелляционную жалобу |
| file an application | подать заявление |
| file an application | подать ходатайство |
| file an application | подать заявку |
| file an income tax | подать сведения об уплате подоходного налога |
| file an income tax | подать налоговую декларацию |
| file an indictment | представить обвинительный акт |
| file an indictment | подшить обвинительный акт к делу |
| file an information | подшить заявление об обвинении к делу |
| file an information | подать заявление об обвинении |
| file an objection | представить возражение |
| file an objection | подать возражение (алешаBG) |
| file an order | отправлять запрос на заказ (bigmaxus) |
| file an order | заказывать (напр., заказать переводчика в суд bigmaxus) |
| file an petition | подать заявление на получение иммиграционной визы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| file any claims | подавать любые иски (Konstantin 1966) |
| file appearance | направить официальный ответ на судебную повестку (Moonranger) |
| file application | подавать заявление |
| file as evidence | представить в качестве доказательства (may not be able to file it as evidence in a court case ekomarova) |
| file charges | выдвинуть обвинения (against ... – против / в отношении ...; англ. цитата приводится из статьи в газете Sequoyah County Times, U.S. State of Oklahoma Alex_Odeychuk) |
| file complaints | приносить жалобы (Aziz) |
| file copy | архивная копия |
| file defence | представить возражения по иску (Glomus Caroticum) |
| file documents with | подать документы (куда-либо Nyufi) |
| file false business records | подавать фальсифицированную финансовую отчётность (говоря о подаче фальсифицированной финансовой отчётности хозяйствующим субъектом // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| file for | заявить о (напр., собственном банкротстве Alexander Matytsin) |
| file for bankruptcy | объявить себя банкротом |
| file for bankruptcy protection | объявить себя банкротом (для защиты от кредиторов в делах о несостоятельности; Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| file history | материалы делопроизводства по патентной заявке |
| file history | "история" заявки |
| file history | заявочное досье |
| file history | история заявки |
| file in the case | приобщать к делу (Palatash) |
| file in the case | представить в дело (заявления и/или ходатайства vatnik) |
| file lawsuit | подавать судебный иск (Ivan Pisarev) |
| file lawsuit | подавать иск в суд (Ivan Pisarev) |
| file lien | заявлять право залога (Butterfly812) |
| file number | номер дела |
| file objection | заявлять отвод |
| file of documents | архив документов |
| file out by the jury | представить вердикт |
| file penal proceedings | открыть уголовное производство (against Morning93) |
| file petitions in court | обращаться в суд с заявлениями (англ. цитата заимствована из публикации American Judicature Society, U.S. State of Iowa ABelonogov) |
| file pleading | представить основания иска |
| file pleading | представить основания возражения против иска |
| file public lawsuit | возбуждение публичного разбирательства (Ivan Pisarev) |
| file record with a clerk | сдать дело в архив |
| file the lawsuit against someone | подать иск (на кого-либо Liubov Urbanas) |
| file with the minutes | занести в протокол (Leonid Dzhepko) |
| file wrapper estoppel | связанность заявочным досье (отсутствие у заявителя права приводить доводы, противоречащие его прежним заявлениям, сделанным в ходе рассмотрения заявки) |
| fingerprint files | дактилоскопическая картотека |
| first name file | оперативная картотека имён преступников |
| first name file | оперативная картотека или архив имён преступников |
| first name file | архив имен преступников |
| first-to-file rule | право первого заявителя |
| first-to-file rule | правило о праве первого заявителя |
| first-to-file system | "система первого заявителя" (система патентования, предусматривающая право на патент первого заявителя) |
| first-to-file system | система первого заявителя (система патентования, предусматривающая право на патент первого заявителя) |
| inclusion in the criminal case file | приобщение к материалам уголовного дела (WiseSnake) |
| information from the investigation file | данные предварительного расследования (yo) |
| information on file | заявление об обвинении или донос, приобщённые к делу |
| information on file | донос, приобщённый к делу |
| information on file | заявление об обвинении, приобщённое к делу |
| intelligence file | следственный архив |
| intelligence file | оперативная картотека разведки |
| intelligence file | архив разведки |
| inventory file | инвентарное дело (Echie) |
| known offender file | картотека преступников, известных полиции |
| known offenders file | картотека преступников, известных полиции |
| land surveying file | межевое дело (Leonid Dzhepko) |
| large-case-file audit | налоговая проверка налогоплательщика с доходом, превышающим определенный порог (ВолшебниКК) |
| legal file | юридическое дело (Mag A) |
| local search for wanted file | картотека лиц, находящихся в местном розыске |
| medical files | медицинский архив |
| modus operandi file | картотека преступных почерков (методов, стиля совершения преступлений конкретными преступниками) |
| modus operandi file | картотека преступных "почерков" (методов, стиля совершения преступлений конкретными преступниками) |
| national search for wanted file | картотека лиц, находящихся в розыске, объявленном в масштабе страны |
| nickname file | картотека кличек преступников |
| on file | приобщённый к делу |
| on file | имеющийся в деле |
| on record and file | зарегистрировано в личном деле (хранящемся в судебном архиве и т.д. ART Vancouver) |
| Operational Reference File | ОСК (как вариант; оперативно-справочная картотека Ulyna) |
| parol file | картотека условно-досрочно освобождённых |
| parol file | архивные дела условно-досрочно освобождённых |
| parole file | картотека условно-досрочно освобождённых |
| parole file | архивные дела условно-досрочно освобождённых |
| personnel files | оперативная картотека или архивные дела личного состава |
| place in the case file | приобщить к материалам дела (At a minimum, the clerk of the court must place in the case file the following documents filed in an action: MCR 8.119(D)(1)(d). Pleadings. Process, proofs of ... Alexander Demidov) |
| police file | полицейский архив |
| police file | полицейская картотека |
| police file | полицейское дело |
| police file | полицейское досье |
| rank-and-file member | рядовой член (профсоюза, политической партии и пр.) |
| registration file | регистрационное дело (досье с документами о государственной регистрации хозяйствующего субъекта Alex_Odeychuk) |
| reopen the time to file an appeal | восстановить срок на апелляционное обжалование (sankozh) |
| right to demand and obtain files of case | право на истребование дел |
| right to file petitions | право заявлять ходатайства |
| right to file protective financing | право предъявления документов об оплате расходов на обеспечение сохранности (указанных объектов имущества Andy) |
| search file | прюфштоф |
| search for wanted file | картотека лиц, разыскиваемых полицией |
| secret file | секретная папка (Andrey Truhachev) |
| sheet of case file | а.с. (а.с. – аркуш справи (укр. яз.) gerasymchuk) |
| simple play on case file numbers | манипуляции с номерами уголовных дел (Leonid Dzhepko) |
| state search for wanted file | картотека лиц, находящихся в розыске, объявленном в масштабе штата |
| stolen property files | картотека похищенного имущества |
| study of file of case | изучение дела |
| tattoo file | картотека татуировок преступников |
| tickler file | картотека (На карточках указываются задачи для их выполнения в необходимые сроки и в необходимой очерёдности, напр., для совершения платежей. wikipedia.org Евгений Тамарченко) |
| undercover file | секретное досье (Andrey Truhachev) |
| undercover file | секретная папка (Andrey Truhachev) |
| WCD file number | номер дела WCD (Leonid Dzhepko) |
