Terms for subject Law containing fees

English	Russian
aborted fees	Скидка в случае отмены сделки (юридические услуги mphto)
Aborted Fees	комиссионные в случае отмены сделки (mphto)
accept for temporary possession and use for a fee	принимать во временное владение и пользование за плату (vgsankov)
accrued fees	стоимость оказанных услуг (Leonid Dzhepko)
administrators' fees	вознаграждение опекунов
admission fee	входная плата
agency fee	комиссия по агентскому соглашению (Alexander Matytsin)
agent's fee	агентское вознаграждение
agent's fee	агентское абсолютное право собственности
anchorage fee	якорный сбор
annual fee	гонорар, периодически выплачиваемый адвокату (в течении года)
annual fee	годовой членский взнос
annual fee	годовой денежный сбор
annual fee	годовой сбор
annual fee	периодически выплачиваемый гонорар (адвокату)
annual fee	годовая пошлина
application fee	сбор за подачу ходатайства
apportionment of court fees	распределение судебных расходов (Alexander Demidov)
arbitration review fee	комиссия за рассмотрение арбитражного дела (SvEl)
arbitrator fees	арбитражные сборы (VictorMashkovtsev)
arrangement fee	комиссия за организацию финансирования (кредитование Leonid Dzhepko)
assignment fee	плата за уступку права (Elina Semykina)
attorney fee	вознаграждение адвоката (Andrey Truhachev)
attorney fee	адвокатское вознаграждение (Andrey Truhachev)
attorney fee	адвокатский гонорар (Andrey Truhachev)
attorney fee	гонорар адвоката (Andrey Truhachev)
attorney fees	вознаграждение услуг адвоката (Andrey Truhachev)
attorney fees	оплата труда адвоката (Andrey Truhachev)
attorney fees	гонорар поверенных за юридические услуги (Право международной торговли On-Line)
attorney fees	расходы на оплату адвоката (Andrey Truhachev)
attorney fees	вознаграждение адвокату (Andrey Truhachev)
attorney's fee	жалованье государственного атторнея
attorney's fee	гонорар адвоката
attorney's fee	вознаграждение адвоката за оказанную юридическую помощь (Alex_Odeychuk)
attorney's fee	гонорарный сбор (Регламент МКАС при ТПП РФ Lavrov)
attorney's fee	гонорар атторнея (адвоката)
attorneys' fees	юридические расходы (sankozh)
attorneys' fees	вознаграждение услуг адвоката (Andrey Truhachev)
attorneys' fees	расходы на оплату адвоката (Andrey Truhachev)
attorneys' fees	оплата труда адвоката (Andrey Truhachev)
attorneys' fees	вознаграждение адвокату (Andrey Truhachev)
attorney's fees	расходы на представителя при рассмотрении дела в суде (the payment for legal services. It can take several forms: 1) hourly charge, 2) flat fee for the performance of a particular service (like $250 to write a will), 3) contingent fee (such as one-third of the gross recovery, and nothing if there is no recovery), 4) statutory fees (such as percentages of an estate for representing the estate), 5) court-approved fees (such as in bankruptcy or guardianships), 6) some mixture of hourly and contingent fee or other combination. thefreedictionary.com Alexander Demidov)
attorney's fees	суммы, уплаченные адвокату в связи с оказанием юридической помощи (New York Times Alex_Odeychuk)
attorney's fees	вознаграждение услуг адвоката (Andrey Truhachev)
attorneys' fees	оплата юридических услуг (Julchonok)
attorney's fees	расходы на оплату адвоката (Andrey Truhachev)
attorney's fees	оплата труда адвоката (Andrey Truhachev)
attorney's fees	вознаграждение адвоката за оказанную юридическую помощь (New York Times Alex_Odeychuk)
attorney's fees	вознаграждение адвокату (Andrey Truhachev)
attorney's fees	расходы на юридические услуги (VictorMashkovtsev)
attorneys' fees	расходы на юридическую помощь адвоката (Alex_Odeychuk)
bank fees	банковские комиссионные (Alexander Demidov)
base fee	право в недвижимости, подчинённое результативному условию (Право международной торговли On-Line)
base fee	право в недвижимости, подчинённое резолютивному условию
break fee	отступное (Lavrov)
break-up fee	отступное (Igor Kondrashkin)
broken deal fees	Скидка в случае отмены сделки (mphto)
business fee	денежный сбор по сделке
business risk fee	пошлина риска (в Латвии Aleks_Teri)
capped-fee period	период с установленным максимальным размером оплаты услуг (Leonid Dzhepko)
charge a fee	потребовать оплату (sankozh)
charge fees	начислять вознаграждение, гонорар
charge fees	гонорар
charge fees	начислять вознаграждение
claims fee	пошлина за патентную формулу сверх определённого количества
claims fee	пошлина за пункты патентной формулы сверх определённого количества
commitment fee	комиссия за пользование лимитом кредитной линии (Leonid Dzhepko)
commitment fee	сумма, выплачиваемая должником кредитору помимо процентов (Право международной торговли On-Line)
commitment fee	комиссия за открытие кредитной линии и резервирование (aka комиссия за обязательство Kovrigin)
compliance review fee	комиссия за рассмотрение дела о соблюдении требований (SvEl)
conditional fee	право в недвижимости, подчинённое резолютивному или отлагательному условию
conditional fee	право в недвижимости, подчинённое отлагательному условию
conditional fee	ограниченное право наследования
conditional fee	право в недвижимости, подчинённое резолютивному условию
conditional fee	гонорар успеха
conditional fee agreement	соглашение об условном гонораре (алешаBG)
consular fee	консульский сбор
consular fees	консульский сбор
consultancy fee	вознаграждение консультанта (/MZ333/)
contingency fee	оплата по результату (http://subscribe.ru/archive/country.ua.law.mtlconsult/200605/16123849.html; Так называемая американская система оплаты, которая предполагает оплату после и только в случае выигрыша дела в суде. Юристам достается 50-70% "отвоеванной" суммы, но при этом юридическая фирма берет на себя все затраты по обеспечению процесса, т. е. оплачивает госпошлину, проведение экспертизы, проезд и проживание свидетелей, истребование документов от учреждений и предприятий, представительские расходы, выплачивает зарплату юристам. Такая схема расчётов может подойти клиентам, которые в силу обстоятельств не в состоянии взять на себя судебные издержки, напр., пострадавшим в автокатастрофе, в результате неправильного лечения и т.п. freeadvice.com Dorian Roman)
contingency fee	условное вознаграждение (Некрасова Т.П., 2012; с. 246. Leonid Dzhepko)
contingency fee	условное вознаграждение адвокату в случае выигрыша дела (Should contingency fees (arrangements whereby a lawyer works on a no win – no fee basis and takes a percentage of the damages, often 25%, if the claim is successful) be permitted? LE Alexander Demidov)
contingency fee	гонорар успеха (Black's Law Dictionary – A fee charged for a lawyer's services only if the lawsuit is successful or is favorably settled out of court. Also termed contingent fee; contingency; conditional fee.)
contingency fee	обусловленное вознаграждение (Правила регулируют включение в соглашение об оказании юридической помощи такого существенного условия, как выплата (размер выплаты) вознаграждения за юридическую помощь, когда указанная выплата (размер выплаты) обусловлена результатом оказания адвокатом юридической помощи (обусловленное вознаграждение, "гонорар успеха"), в соответствии с принципом свободы договора и ст. 327.1 ГК РФ. massimo67)
contingency fee	вознаграждение, зависящее от результата оказания юридической помощи (состоялось расширенное заседание Совета Федеральной палаты адвокатов. Помимо прочего Совет рассмотрел доработанный проект Правил включения в соглашение адвоката с доверителем условия о вознаграждении, зависящем от результата оказания юридической помощи massimo67)
contingency fee	условный гонорар адвоката (только в случае выигрыша дела; источник – clck.ru dimock)
contingency fee arrangement	соглашение об условном адвокатском гонораре (Marcheza)
contingent fee	условное вознаграждение адвокату (лишь в случае выигрыша дела)
contingent fee	гонорар успеха
contingent fee	условное вознаграждение адвокату в случае выигрыша дела
contingent fee	условный гонорар адвоката (только в случае выигрыша дела; источник – clck.ru dimock)
contingent remainder in fee	условное выжидательное право собственности
conveyance fee	плата за перевозку
cost plus fixed fee	договор, заключённый на таких условиях
cost plus fixed fee	оплата издержек плюс твёрдая прибыль
cost plus incentive fee	договор, заключённый на таких условиях
cost plus incentive fee	издержки плюс поощрительное вознаграждение
counsel fees	гонорар адвокату (MaRRi-01)
court fees	судебные пошлины
court fees	судебные расходы (Court costs: If you go to court you have to pay professional and court fees. You may not have to pay these if you are getting legal aid. If you are successful most of your costs will usually be paid by the other side. However, if you fail you will usually have to pay your fees and the other side's fees. If you are using the small claims court you won't be responsible for the other side's costs even if you lose. If you are acting on your own behalf remember to ask the court to make an order relating to costs. If the court doesn't do this each side will be responsible for their own costs. Professional fees Court fees Evidence and other costs – housingadviceni.org Alexander Demidov)
court fees	госпошлины (в тексте доверенности mitasova)
court fees	сбор, взимаемый за судебные издержки (Право международной торговли On-Line)
court fees	судебный сбор (The County Court will charge to issue a claim in a civil case and to launch enforcement proceedings if the defendant ignores the judgment of the court. You will also be charged if you make applications to the court. LT Alexander Demidov)
currency conversion fee	комиссия за конвертацию (Leonid Dzhepko)
currency conversion fees	комиссия за конвертацию (Leonid Dzhepko)
customs duties and fees	таможенных платежей и сборов (Alexander Demidov)
customs duties and fees	таможенных платежей, сборов (Alexander Demidov)
customs fee	таможенный сбор
deed in fee	документ о передаче абсолютного права собственности на недвижимость
defeasible fee	право в недвижимости, подчинённое резолютивному условию
delay fee	неустойка за просрочку (напр., исполнения обязательства Nuraishat)
delivery fee	плата за доставку
demesne as of fee	собственность на материальную вещь
demesne as of fee	право собственности на материальную вещь
design fees	гонорар за проектирование
determinable fee	право в недвижимости, подчинённое резолютивному условию
docket fee	расходы по делопроизводству (Himera)
document certifying payment of the state fee	документ об оплате государственной пошлины (nlavrov)
document supply fee	сбор за выдачу копии документа
enforcement fee	исполнительский сбор
enrolment fee	регистрационный взнос
entrance fee	плата за вход
environmental impact fee	плата за негативное воздействие на окружающую среду (sc.gov grafleonov)
escrow fees	комиссия за ведение счета эскроу (Leonid Dzhepko)
escrow fees	комиссия за ведение эскроу-счета (Leonid Dzhepko)
estate in fee-simple	безусловное право собственности
estate in fee-tail	урезанная собственность (ограниченная в порядке наследования и отчуждения)
estate in fee-tail	заповедное имущество
execution fee	исполнительский сбор (Alex_Odeychuk)
expert fees	расходы на оплату услуг экспертов (специалистов twinkie)
expert witness fees	стоимость услуг эксперта (sankozh)
exporter arrangement fee	комиссия за организацию экспортного кредита (банковская Leonid Dzhepko)
exposure fee	плата за риск (Leonid Dzhepko)
fee absolute	безусловное право собственности
fee and expense cap	максимальная сумма стоимости юридических услуг и расходов (в контексте юридической фирмы Leonid Dzhepko)
fee arrangements	Варианты оплаты услуг (Журнал "Мосты" 1(45)/2015 Tayafenix)
fee-based services	возмездное оказание услуг (Alexander Demidov)
fee bill	счёт судебных издержек
fee bill	шкала судебных издержек
fee calculation sheet	лист расчёта пошлин (ROGER YOUNG)
fee cap	максимальная фиксированная стоимость услуг ('More)
fee collect	взимание членских взносов
fee damages	компенсация за нарушение спокойного пользования недвижимостью (при проведении надземных железных дорог в городах)
fee earner	сотрудник, получающий гонорар (While the term "fee earners" refers to lawyers who get paid for handling cases, "non-fee earners" refers to support staff who help run the firm but do not charge a case fee and solicitors who provide professional support for other lawyers in the firm (источник: ask.com BellaBeygelman)
fee-earner	сотрудник, за услуги которого заказчику выставляется счёт (Lavrov)
fee estimate	ориентировочная стоимость услуг (Leonid Dzhepko)
fee estimate	примерная стоимость оказываемых услуг (Leonid Dzhepko)
fee-farm	наследственное арендное пользование
fee-farm	эмфитевзис
fee-farm	наследственное арендное пользование землёй
fee-farm	наследственное пользование землёй
fee for legal opinion	гонорар за правовую оценку
fee for using wildlife resources	сбор за пользование объектами животного мира (Журнал "Мосты" 3(43)/2014 Tayafenix)
fee-for-service agreement	договор возмездного оказания услуг (Serge Ragachewski)
fee generator	сотрудник, стоимость работы которого включается в счёт (Leonid Dzhepko)
fee generator	сотрудник, работающий по проекту (Leonid Dzhepko)
fee in the amount of ... charged	взыскано по тарифу (antoxi)
fee letter	письмо-соглашение о комиссионном вознаграждении (Alexander Matytsin)
fee letter	письмо о вознаграждении (oVoD)
fee letter	письмо о комиссиях (Kovrigin)
Fee Letter	Письмо-соглашение об оплате услуг (Leonid Dzhepko)
fee letter	письмо о комиссии (Eoghan Connolly)
fee note	счёт (Leonid Dzhepko)
fee-owned	находящийся в полной собственности (Leonid Dzhepko)
fee paid	взыскано по тарифу (нотариат Leonid Dzhepko)
Fee Protection Agreement	Соглашение о защите гонорара (MIRIPRAVO Dina_ZR)
fee schedule	порядок расчётов (Ellisa)
fee schedule	график платежей (Elina Semykina)
fee simple	абсолютное право собственности
fee simple	поместье, наследуемое без ограничений
fee-simple	безусловное право собственности
fee simple	безусловное право собственности
fee-simple	неограниченное право собственности
fee simple absolute	безусловное право собственности
fee simple conditional	право в недвижимости, подчинённое резолютивному условию
fee simple conditional	право в недвижимости, подчинённое резолютивному или отлагательному условию
fee simple conditional	ограниченное право наследования
fee simple conditional	право в недвижимости, подчинённое отлагательному условию
fee system	система комиссий ("Тарифы – система комиссий Оператора Сервиса" ART Vancouver)
fee tail	ограниченное право собственности на недвижимое имущество
fee tail	право собственности, наследуемое прямыми потомками дарителя (felog)
fee-tail	урезанная собственность (ограниченная в порядке наследования и отчуждения)
fee tail	заповедное имущество
fee-tail	заповедное имущество
fees agreement	соглашение о гонораре (Andrey Truhachev)
fees and other payments	сборы и иные платежи (Konstantin 1966)
fees paid in advance	аванс в счёт гонорара
filing fee	заявочная пошлина
final fee	конечная пошлина
final fee	пошлина за выдачу патента
final fee	заключительная пошлина
finders fee	комиссия за посреднические услуги (proz.com Andy)
fishery fee	плата за приобретение права рыбной ловли
fix fee	твёрдая ставка
fixed fee	твёрдая ставка
flat fee	вознаграждение в твёрдой сумме (YanYin)
flat fee	твёрдая сумма
flat-rate fee	паушальный сбор
for a fee	на возмездной основе (Elina Semykina)
for an extra fee	за дополнительную плату (ROGER YOUNG)
formation fee	регистрационный сбор (ad_notam)
franc-fee	свободная собственность (Право международной торговли On-Line)
franchise fee	паушальный платёж (N.Zubkova)
great fee	владение землёй, принадлежащей государству
handling fee	плата за обращение (с чем-либо)
in addition to the fee set out in our invoice	в дополнение к вознаграждению, указанному в нашем счёте
inspection fee	плата за освидетельствование
instruction fee	плата за обучение
interest in fee-simple	безусловное право собственности
interest in fee-simple	неограниченное право собственности
lawyer's fee	гонорар адвоката
lawyer's fees	расходы на оплату адвоката (Andrey Truhachev)
LCIA fee deposit	аванс ЛМТС (Leonid Dzhepko)
legal fee	вознаграждение за юридические услуги
legal fees	расходы на оплату адвоката (Andrey Truhachev)
legal fees	стоимость юридических услуг (оригинал и перевод dimock)
legal fees	судебные расходы (wikipedia.org SergeiAstrashevsky)
liability and fees	ответственность и комиссии (название одного из пунктов договора dag1587)
licence fee	лицензионное вознаграждение
licence fee	лицензионное вознаграждение (AD)
licence fee	стоимость лицензии (BrE, license fee AmE [countable] COMMERCE LAW. money paid to a person or organization for permission to use their ideas or designs: • The software company received a $4 million license fee from Siemens for use of its technology in developing medical diagnostic products. LBED Alexander Demidov)
license fee	вознаграждение (уплачивается по лицензионному договору лицензиатом лицензиару sankozh)
license fee	лицензионный сбор (сбор, уплачиваемый правительству, за привилегию получить лицензию на ведение определенного вида деятельности Gr. Sitnikov)
limited fee	подчинённое резолютивному условию
limited fee	право в недвижимости
limited fee	урезанная собственность (ограниченная в порядке наследования и отчуждения)
limited fee	право недвижимости, подчинённое резолютивному условию
limited fee	заповедное имущество
liquidation fees	расходы, связанные с ликвидацией (акционерного общества или иного юр. лица Vadim Rouminsky)
liquidation fees	расходы по ликвидации (акционерного общества или иного юр. лица Vadim Rouminsky)
litigation fee	судебная пошлина
maintenance fee	периодическая пошлина
management fee	вознаграждение за управленческие услуги (proz.com Krio; независимо от результата сделки. Поскольку success fee - это вознаграждение(комиссия,оплата)управляющему за управление активами (капиталом или в прочей форме)за достижение результата. Оно выплачивается в виде процента от заработанной прибыли, но принципиально отличается от первого. Поскольку в первом случае вы платите за сам факт управления вашими деньгами. Надо подучить теорию перевода. Moonranger; Это не просто вознаграждение за управление активами, а вознаграждение, выплачиваемое брокеру (управляющему активами), независимо от результата сделок, за сам факт управления активами (капиталом или ценными бумагами), независимо от того, заработает клиент прибыль от сделок или окажется в убытке. Moonranger)
Mandate for fees	доверенность на оплату сборов расходов, связанных с подачей заявления (proz.com Andy)
medical fee dispute	спор об оплате медицинских услуг (Leonid Dzhepko)
membership fee	вступительный взнос
membership fee	плата за членство
moorage fee	плата за стоянку судна
mortgage in fee simple or for a lesser estate	ипотечный залог имущества, находящегося в полной собственности или в аренде (Moonranger)
no win, no fee	условный гонорар (Russian law has not adopted a unified approach relating to fee arrangements between the client and its lawyers. However, the available precedents indicate that Russian courts look rather negatively at "no win, no fee" agreements. DBiRF Alexander Demidov)
notarial fee	нотариальный тариф (Andrey Truhachev)
notarial fee	нотариальный сбор (Andrey Truhachev)
notarial fee	нотариальная пошлина
notarial fees	сборы за нотариальное оформление (Andrey Truhachev)
notarial fees	нотариальные сборы (Andrey Truhachev)
notary fee	нотариальный сбор (Andrey Truhachev)
notary fee	нотариальный тариф (Andrey Truhachev)
notary fee	нотариальная пошлина (Andrey Truhachev)
notary fees	сборы за нотариальное оформление (Andrey Truhachev)
notary fees	нотариальные сборы (Andrey Truhachev)
Notary's Fee Act	Закон о нотариальной плате
note of fees	уведомление об оплате (Harry Johnson)
no-win no-fee	договор на обусловленную оплату (Соглашение с адвокатом, в котором указывается, что вы не обязаны платить ему вознаграждение если ваше дело не выиграет в суде. Interex)
official fee	государственная пошлина (Andrey Truhachev)
on a fee basis	возмездно (Alexander Matytsin)
order the defendant to pay the court fees	отнести на ответчика судебные расходы (Alexander Demidov)
outstanding fees	невыплаченное комиссионное вознаграждение (ART Vancouver)
parking fee	плата за стоянку
partner fee	партнёрское вознаграждение (MonkeyLis)
pay an attorney's fee	оплатить адвокатский гонорар
pay attorney's fees	возмещение расходов на оказание юридической помощи (triumfov)
payment of fees	комиссионный платеж (AD)
payment of fees	комиссионный платёж (Alexander Demidov)
pilot fee	лоцманский сбор
pilot's fee	плата проводнику
places of public entertainment where an admission fee is charged	места, предназначенные для общественного развлечения, вход в которые является платным (IP Leonid Dzhepko)
position fee	комиссионное вознаграждение за посредничество по устройству на работу
postage fee	почтовый сбор
processing fee	плата за оформление документов
production fee	вознаграждение за постановку (фильма; напр., выплачивается сторонним компаниям за производство визуальных эффектов edgar-online.com Dorian Roman)
proposed fee cap	максимальное предполагаемое вознаграждение (Leonid Dzhepko)
prospecting fee	плата за исследовательскую работу
qualified fee	право в недвижимости, подчинённое резолютивному условию
raise revenue through fines and fees	получать доход от штрафов и пошлин (Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
reasonable attorney's fees	обоснованные суммы расходов на юридические услуги (sankozh)
reasonable legal and other professional fees	обоснованные расходы на оплату юридических и других профессиональных услуг (linkin64)
recharge with management fees	выставлять счёт на возмещение затрат на управление (администрирование Andy)
record fees	реестровые пошлины
refresher fee	дополнительный повременный гонорар адвокату по рассматриваемому делу
refresher fee	дополнительный повременной гонорар адвокату по рассматриваемому делу
registration fee	организационный взнос (конференция и т.п.: The full conference registration fee includes access to all conference sessions, ... Alexander Demidov)
registry fee	регистрационная пошлина
renewal fee	пошлина за восстановление действия
renewal fee	пошлина за продление
residence fees	платы за проживание (ROGER YOUNG)
royalty fee	роялти (ежемесячный платеж по договору франчайзинга sankozh)
scale of fees	расценки на услуги (felog)
schedule of fees	шкала сборов
schedule of fees	шкала пошлин
schedule of fees	шкала гонорарных ставок
seised in demesne as of fee	владеющий на правах неограниченной собственности
service fee	сбор за вручение судебных документов (Major Tom)
service fee	плата за обслуживание
settlement fee	выплата на основании решений по урегулированию споров (Samura88)
set-up fee	сбор за учреждение компании (в контексте регистрации компаний в офшорных зонах Leonid Dzhepko)
shareholder fee	взнос в уставный капитал (Alexander Matytsin)
software maintenance fee	плата за техническую поддержку ПО (Andrew052)
special conditional fee	право наследования, ограниченное указанным в завещании лицом и наследниками по мужской линии
statement of fees	расшифровка платежей (предложила Женя Ker-online)
statement of fees	ведомость с указанием сумм гонораров (вознаграждения Ker-online)
statement of fees	постатейная разбивка платежей (контекст Ker-online)
statement of fees	уведомление об оплате (Harry Johnson)
statement of fees	счёт с постатейным указанием сумм гонорара (в данном случае счет, напр., на дополнительно затраченные часы и понесенные расходы Ker-online)
statutory fees	предусмотренные законом сборы (Prime)
stowage fee	плата за хранение на складе
stowage fee	плата за укладку на складе
stowage fee	плата за укладку или хранение на складе
structuring fee	комиссия за структурирование (банковское кредитование Leonid Dzhepko)
subscription fee	плата за подписку
success fee	выплата за успешное решение вопроса, дела (Ася Кудрявцева)
success fee	вознаграждение, выплачиваемое клиентом адвокату в случае выигрыша дела (Некрасова Т.П., 2012; с. 245-246. Leonid Dzhepko)
success fee	условное вознаграждение (т.е. обусловленное определёнными обстоятельствами (выигрышем дела); Некрасова Т.П., 2012; с. 246. Leonid Dzhepko)
success fee	премия за реализацию проекта (Leonid Dzhepko)
success fee	гонорар за успех (Vadim Rouminsky)
success fee	гонорар успеха (Так переводят в некоторых случаях, поэтому не исключено, что перевод на английский будут искать и по этому словосочетанию. Vadim Rouminsky)
success fee	вознаграждение за успех (выпуск ценных бумаг Leonid Dzhepko)
tailzied fee	заповедное имущество
tailzied fee	урезанная собственность (ограниченная в порядке наследования и отчуждения)
taxes and fees legislation	законодательство о налогах и сборах (Maria Klavdieva)
tenant in fee	владелец на правах неограниченной собственности
tenant in fee-simple	владелец на правах неограниченной собственности
term fee	сессионная судебная пошлина
term fee	сессионный гонорар
term fee	гонорар адвокату за каждую судебную сессию
the attorney's fee clause	статья о вознаграждении адвокату поверенному
the debtor's property is repossessed to the extent necessary to execute the warrant and cover the execution fee and repossession costs	взыскание обращается на имущество должника в том размере и объёме, которые необходимы для исполнения исполнительного документа с учётом взыскания исполнительского сбора и расходов по совершению исполнительных действий (перевод на английский язык выполнен пользователем Sjoe! Alex_Odeychuk)
title fee	сбор за оформление права владения автосредством (Helenia)
title in fee-simple	титул, основанный на безусловном праве собственности
transfer fee	платёж за переход права собственности (Кипр: maptika.com Elina Semykina)
transfer fee	трансфертный сбор (уплачиваемый при реализации программы выпуска депозитарных расписок Leonid Dzhepko)
transfer fee	налог на передачу перевод, переход права собственности (Vadim Rouminsky)
transfer fee	комиссия за перевод права собственности (Vadim Rouminsky)
trustee fee	вознаграждение управителя за осуществление функций по управлению объектом (говоря о доверительной собственности Alex_Odeychuk)
trustee fee	вознаграждение управителя (доверительной собственностью Alex_Odeychuk)
tuition fees	платежи за обучение (payment for studying in a higher educational setting. BED Alexander Demidov)
uniform schedule of fees	единообразная шкала сборов
uniform schedule of fees	единообразная шкала пошлин
uniform schedule of fees	единообразная шкала гонорарных ставок
union fee	профсоюзный взнос
up-front fee	комиссия за открытие кредитной линии (Leonid Dzhepko)
upfront license fee	авансовый лицензионный платёж (I. Havkin)
use of land for a fee	возмездное землепользование (or at a charge Val Voron)
user fee	плата за пользование (Право международной торговли On-Line)
visa fee	оплата оформления визы (Alexander Demidov)
visa fee	сбор за визы
visa fees	расходы на оформление виз (Alexander Demidov)
waiver of the court fees	освобождение от уплаты судебной пошлины (vleonilh)
with no fee charged	без комиссии (Alexander Demidov)
witness fee	возмещение расходов свидетеля по явке
witness fees	денежная компенсация свидетелям (Witness Fees. Witnesses are currently paid $40 a day for attendance and $.56 per mile for travel.: Статья 95. Денежные суммы, подлежащие выплате свидетелям, экспертам, специалистам и переводчикам 1. Свидетелям, экспертам, специалистам и переводчикам возмещаются понесенные ими в связи с явкой в суд расходы на проезд, расходы на наем жилого помещения и дополнительные расходы, связанные с проживанием вне места постоянного жительства (суточные). 2. Работающим гражданам, вызываемым в суд в качестве свидетелей, выплачивается денежная компенсация исходя из фактических затрат времени на исполнение обязанностей свидетеля и их среднего заработка. Неработающим гражданам, вызываемым в суд в качестве свидетелей, выплачивается денежная компенсация исходя из фактических затрат времени на исполнение обязанностей свидетеля. Порядок и размеры выплаты данной компенсации устанавливаются Правительством Российской Федерации. 'More)