Terms for subject Law containing fall

German	Russian
am Fall teilnehmen	принимать участие в деле (Лорина)
angeklagter Fall	случай обвинения (von D. – в Лорина)
Ansetzung der Gerichtsverhandlung des Falls	назначение судебного разбирательства дела (Лорина)
Bearbeitung des Falls	ведение дела
Berufungsverhandlung des Falls	апелляционное рассмотрение дела (Лорина)
besonders schwerer Fall des Diebstahls	особо тяжкий случай кражи (§ 243 StGb HolSwd)
besonders schwerer Fall des Diebstahls	кража с отягчающими обстоятельствами (Алексей Панов)
das gilt nicht für den Fall, dass	это не распространяется на обстоятельства, при которых (juste_un_garcon)
das Urteil fällen	вынести решение
das Urteil fällen	вынести приговор
den Fall aufklären	раскрыть уголовное дело (janette)
den Fall entscheiden	решить дело (Лорина)
den Fall entscheiden	решать дело (Лорина)
den Fall führen	вести дело (Лорина)
den Fall unter einen Artikel des Gesetzes subsumieren	подвести случай под соответствующую статью закона
den Fall verhandeln	слушать дело в суде (Andrey Truhachev)
den Fall verhandeln	рассматривать дело в суде (Andrey Truhachev)
den Fall verhandeln	разбирать дело в суде (Andrey Truhachev)
den Fall verhandeln	слушать дело (Andrey Truhachev)
den Fall verhandeln	разбирать дело (Andrey Truhachev)
den Fall verhandeln	рассматривать дело (Лорина)
der Fall Höherer Gewalt	случай непреодолимой силы
der Hund fällt von der Fährte ab	собака потеряла след
der Hund fällt von der Fährte ab	собака теряет след
die Verhandlung des Falls ansetzen	назначить рассмотрение дела (Лорина)
ein abgeurteilter Fall	завершённое дело
ein Sachurteil fällen	решить дело по существу
ein Urteil fällen	вынести решение
ein Urteil fällen	выносить решение
eine Akte über einen Fall anlegen	завести дело
eine Akte über einen Fall anlegen	заводить дело (Лорина)
eine Anmeldung fallen lassen	отпасть заявку
eine Entscheidung fällen	принять решение
eine Entscheidung fällen	вынести решение
eine Entscheidung fällen	принимать решение
einen Fall endgültig entscheiden	окончательно разрешить спор
einen Fall entscheiden	уладить дело
einen Fall entscheiden	учинить решение по делу уст
einen Fall entscheiden	разрешить дело
einen Fall erörtern	разобрать дело
einen Fall in die Länge verschleppen	тянуть дело
einen Fall in die Länge ziehen	тянуть дело
einen Fall verhandeln	слушать дело в суде (Andrey Truhachev)
einen Fall verhandeln	рассматривать дело в суде (Andrey Truhachev)
einen Fall verhandeln	разбирать дело в суде (Andrey Truhachev)
einen Fall verhandeln	рассматривать дело (Andrey Truhachev)
einen Fall verhandeln	разбирать дело (Andrey Truhachev)
einen Fall verhandeln	слушать дело (Andrey Truhachev)
einen Fall verhandeln	рассмотреть дело
einen Fall vertuschen	замять дело
einen Fall zu den Akten nehmen	заводить дело (Лорина)
einen Fall zu den Akten nehmen	завести дело
einen Fall zurückverweisen	вернуть дело
einen Fall überweisen	сдать дело
einschlägiger Fall	преступление, подпадающее под рассматриваемый состав
Ermittlung des Falls	расследование дела (Лорина)
Fall höherer Gewalt	стихийное бедствие
Fall-Nr.	номер дела (Лорина)
Fällen eines Urteils in Strafsachen	вынесение приговора
für den Fall	в случае (Лорина)
für den Fall des Todes	на случай смерти
gemeldeter Fall	происшествие, о котором поступали сообщения (в следственные органы)
gemeldeter Fall	происшествие, о котором поступило заявление (в следственные органы)
gemeldeter Fall	заявленное происшествие
Gerichtsstand des Falls	место рассмотрения дела (Лорина)
im Fall	в деле (Лорина)
im Fall der betrieblichen Erfordernisse	в случае производственной необходимости (Лорина)
im Fall der Not	в случае трудной жизненной ситуации (drud)
im Fall der Not	в случае бедственного положения (drud)
im Fall der Scheidung	в случае расторжения брака (Лорина)
im gegenständlichen Fall	в настоящем деле (Лорина)
im konkreten Fall	в настоящем случае (Brücke)
im schweren Fall	при отягчающих обстоятельствах
in den Schutzbereich fallen	подпадать под действие патента
in die Jurisdiktion fallen	подлежать юрисдикции
in die Zuständigkeit fallen	состоять в чьём-либо ведении
in dringenden Fällen	в случаях, не терпящих отлагательства
in jedem konkreten Fall	в каждом конкретном случае (Лорина)
klinischer Fall	клинический случай
komplizierter Fall	сложное дело
laufender Fall	текущее дело
minder schwerer Fall einer Straftat	уголовно наказуемое деяние небольшой тяжести (Getrenntschreibung nach neuer Rechtschreibung, die Zusammenschreibung ist aber nach wie vor weit verbreitet q-gel)
minderschwerer Fall einer Straftat	уголовно наказуемое деяние небольшой тяжести (q-gel)
mit Haftung für den Fall sowohl einer großen als auch einer kleinen Havarie	с ответственностью как за случай общей, так и частной аварии
nur im Fall, dass	только в том случае, если (Лорина)
Sachbearbeiter des Falls	следователь
schwerer Fall	тяжкое преступление
schwerer Fall	преступление с отягчающими последствиями
schwerer Fall	квалифицированный состав преступления
schwerer Fall	квалифицированное преступление (einer Straftat)
schwieriger Fall	казусное дело
seine Forderungen fallen lassen	отказаться от своих требований
spezieller Fall	частный случай
strafwürdiger Fall	уголовно наказуемый случай
unter die Patentformel fallen	подпадать под патентную формулу
Untersuchung des Falls	расследование дела (Лорина)
Urteil im Fall	решение по делу (Лорина)
Verhandlung des Falls	рассмотрение дела (Лорина)
Verwicklung in einen Fall	прикосновение к делу
von dem Fall abziehen	отстранять от дела (Гевар)
vorsätzliche Tötung im schweren Fall	умышленное убийство при отягчающих обстоятельствах
wie sie falle	такой, какой есть (условие продажи – в том виде в каком есть; без гарантии качества)
zu Fall bringen	не дать осуществиться (Wird der Schädiger im Strafverfahren freigesprochen, bringt das die Schadensersatzverhandlungen zwar nicht automatisch zu Fall, erschwert aber die Durchsetzung erheblich. (https://ihr-anwalt.com/blog/strafrecht-und-zivilrecht-nach-unfall-oder-behandlungsfehler/) russana)
zu Fall bringen	сорвать план (Александр Рыжов)
zu Fall bringen	вызвать падение, быть причиной чьего-либо падения (Александр Рыжов)
Übergabe des Falls	передача дела (Лорина)