| English | Russian |
| access to referral facilities | доступ к врачам-специалистам |
| adequate facilities | надлежащие условия (vleonilh) |
| ADR facility | программа американских депозитарных расписок ('More) |
| ADR facility | программа выпуска АДР (Leonid Dzhepko) |
| American Depositary Receipts facility | программа американских депозитарных расписок (Leonid Dzhepko) |
| audio-recording facilities | средств аудиозаписи (Alexander Demidov) |
| Bill discount facility | кредит по учёту векселей (вексельный кредит в форме учета векселей ОксанаС.) |
| bridge facility | промежуточная кредитная линия (Leonid Dzhepko) |
| child-care facilities | учреждения по уходу за детьми |
| child-care services and facilities | службы и учреждения по уходу за детьми |
| co-funded facility | объект долевого строительства (Alexander Demidov) |
| communal facilities | имущество общего пользования (Alexander Demidov) |
| community-based facility | учреждение, устроенное и функционирующее иждивением общины |
| completed facility acceptance report | акт приёмки законченного строительством объекта (строительство Leonid Dzhepko) |
| computerized research facilities | использование компьютерных средств по проведению исследовательских работ (Leonid Dzhepko) |
| confinement facility | место содержания под стражей (гауптвахта, военная тюрьма и т.п.) |
| confinement facility | место содержания под стражей (гауптвахта, военная тюрьма и т. п.) |
| consider extending a credit facility | рассматривать возможность предоставления кредитной линии (Leonid Dzhepko) |
| conventional prison facilities | средства исправительно-карательного воздействия в обычной тюрьме |
| conventional prison facilities | тюремные сооружения обычного типа |
| conventional prison facilities | обычная тюрьма |
| correctional facility | ИК (исправительная колония PSI2016) |
| corrections facilities | исправительные учреждения (That same year, $1.7 billion was allocated for the improvement, expansion and construction of corrections facilities and by 1985, 35 states were involved in the construction or planning of 61,975 more beds (Skovron et al., 1988, p. 152). Small Ants Eva) |
| credit facilities abroad | кредитные возможности за рубежом |
| credit facility | заём (Vadim Rouminsky) |
| credit facility agreement | договор о кредитной линии (Lavrov) |
| depositary receipt facility | программа депозитарных расписок (Leonid Dzhepko) |
| detention facility | следственный изолятор (ЛВ) |
| detention facility | арестный дом |
| detention facility | место содержания под стражей |
| Directorate for Counterintelligence Support of Industrial Facilities | Управление по контрразведывательному обеспечению объектов промышленности (Leonid Dzhepko) |
| extend loan facility | оказывать кредитные услуги (Serge1985) |
| extension of credit facility | предоставление кредитной линии (Leonid Dzhepko) |
| extensive sports facilities | развитая спортивная инфраструктура (Alexander Demidov) |
| facilities for departure | содействие выезду |
| facility agreement | соглашение о предоставлении кредитной линии (cyruss) |
| facility agreement | договор о кредитной линии (вариант из договоров ВТБ Ker-online) |
| facility agreement | кредитное соглашение (cyruss) |
| facility borrower | заёмщик по кредитной линии (Alexander Matytsin) |
| facility service | Предоставление услуг по менеджменту контракта (Andy) |
| facility subject to technical regulation | объект технического регулирования (Alexander Demidov) |
| fuelling facilities | топливозаправочные устройства (Alexander Demidov) |
| full office facilities | полный комплекс офисных услуг (Leonid Dzhepko) |
| government facility | государственное заведение |
| greenfield and brownfield development of manufacturing facilities | строительство новых и модернизация существующих производственных мощностей (Leonid Dzhepko) |
| guarantee under a facility agreement | поручитель по кредитному договору (Nuraishat) |
| harbour facility | портовые возможности |
| highly secure facility | учреждение с режимом строгой изоляции |
| Independent advertising facility | Самостоятельное рекламное средство (Konstantin 1966) |
| information display facility | средство размещения информации (Alexander Demidov) |
| infrastructure facilities | технические средства и инженерные сооружения (Alexander Demidov) |
| in-patient psychiatric facility | психиатрический стационар |
| in-patient psychiatric facility | психиатрическая больница |
| jail facilities | тюремные сооружения |
| jail facilities | тюрьма |
| jail facilities | средства исправительно-карательного воздействия в тюрьме |
| jail facility | тюрьма |
| juvenile correctional facility | воспитательная колония (Leonid Dzhepko) |
| leased facility | объект аренды (Leonid Dzhepko) |
| liability insurance of operators of hazardous facilities | страхование гражданской ответственности организаций, эксплуатирующих опасные объекты (Leonid Dzhepko) |
| meal facilities | помещения для питания (Alexander Demidov) |
| medium-security correctional labor facility | исправительно-трудовая колония усиленного режима (Leonid Dzhepko) |
| mezzanine facility agreement | кредитный договор второй очереди (Vadim Rouminsky) |
| mezzanine facility agreement | договор займа второй очереди (Vadim Rouminsky) |
| minimum-security correctional labor facility | исправительно-трудовая колония общего режима (Leonid Dzhepko) |
| out-patient psychiatric facility | психиатрическая амбулатория |
| out-patient psychiatric facility | психиатрический диспансер |
| port facility | порт |
| pretrial detention facility | место предварительного заключения (felog) |
| prison facilities | тюремные сооружения |
| prison facilities | средства исправительно-карательного воздействия в тюрьме |
| prison facility | тюрьма |
| prison facility | тюремные сооружения |
| prison facility residences | жильё сотрудников тюремной администрации на территории тюрьмы (Alex_Odeychuk) |
| private correctional facilities | средство исправительного воздействия, применяемое частным образом (по контракту с частным лицом, частной корпорацией) |
| private correctional facility | частное исправительное учреждение (по контракту с частным лицом, частной корпорацией) |
| provision of the necessary facilities | обустройство (linkin64) |
| psychiatric facility | психиатрическое учреждение |
| public correctional facility | средство исправительного воздействия в государственных учреждениях (тюрьмах, реформаториях и др.) |
| rehab facility | реабилитационный центр (oliversorge) |
| rehabilitation facility | исправительное заведение |
| remote customer service facility | канал дистанционного обслуживания клиентов (Alexander Demidov) |
| residential psychiatric facility | психиатрический стационар |
| residential psychiatric facility | психиатрическая клиника |
| Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements for Establishing Sanitary Protection Zone of Industrial Facilities" | Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования по установлению санитарно-защитной зоны производственных объектов" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 93 от 17.01.2012 г) |
| Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements for Industrial Buildings and Facilities" | Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к зданиям и сооружениям производственного назначения" (Постановления Правительства РК от 17 января 2012 года № 93 Johnny Bravo) |
| Sanitary-Epidemiological Requirements for Establishing Sanitary Protection Zone of Industrial Facilities | Санитарно-эпидемиологические требования по установлению санитарно-защитной зоны производственных объектов (Johnny Bravo) |
| Sanitary-Epidemiological Requirements for Industrial Buildings and Facilities | Санитарно-эпидемиологические требования к зданиям и сооружениям производственного назначения (Johnny Bravo) |
| secure facility | учреждение с режимом изоляции |
| senior facility | заём первой очереди (Vadim Rouminsky) |
| senior facility | первоочередной заём (Vadim Rouminsky) |
| senior facility agreement | договор приоритетного займа (Vadim Rouminsky) |
| senior facility agreement | приоритетный кредитный договор (Vadim Rouminsky) |
| senior facility agreement | первоочередной кредитный договор (Vadim Rouminsky) |
| senior facility agreement | договор займа первой очереди (Vadim Rouminsky) |
| senior facility agreement | кредитный договор первой очереди (Vadim Rouminsky) |
| services and facilities | услуги и средства содействия (Alex_UmABC) |
| shelter-care facilities | приют (Право международной торговли On-Line) |
| shelter-care facility | приют |
| social and cultural facilities | объекты социально-культурной сферы (юридическое значение русского термина определено в статье 275.1 Налогового кодекса РФ Евгений Тамарченко) |
| specialist training facilities | профильные образовательные учреждения (Alexander Demidov) |
| specialized facilities | специализированные учреждения |
| sports facilities | спортивные объекты (Alexander Demidov) |
| staff facility | помещение для персонала (Alexander Demidov) |
| telecommunications facilities | средства электросвязи (equal No of UK hits Alexander Demidov) |
| transportation facilities | средства транспортировки (Право международной торговли On-Line) |
| treatment facilities | средства некарательного воздействия |
| Uncommitted transactional trade finance facility | Договор об открытии кредитной линии по торговому финансированию (без обязательств по предоставлению AlyonaP) |
| use of computer and other facilities | использование компьютерного и иного оборудования (Konstantin 1966) |
| water purification facilities | приборы очистки воды (Alexander Demidov) |
| women's correctional facilities | женские исправительные учреждения (алешаBG) |
