| English | Russian |
| according to expert consensus | по единодушному мнению экспертов (Alexander Demidov) |
| accredited expert | аккредитованный специалист (iki) |
| act of expert examination | акт экспертизы |
| act of forensic medical expert examination | акт судебно-медицинской экспертизы |
| Ad Hoc Advisory Committee of Experts on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders | Специальный консультативный комитет экспертов по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями |
| Ad Hoc Group of Experts on International Co-operation for the Prevention and Control of the Various Manifestations of Crime, including Terrorism | Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в целях предупреждения различных видов преступлений, в том числе терроризма, и борьбы с ними |
| admissibility of expert testimony | допустимость экспертного заключения (в качестве доказательства по делу Alex_Odeychuk) |
| admissibility of expert witnesses' testimony | допустимость экспертных заключений (during legal proceedings financial-engineer) |
| admissibility of scientific expert testimony | допустимость экспертного заключения (financial-engineer) |
| admissibility of scientific expert testimony | допустимость экспертных заключений (financial-engineer) |
| admit expert testimony | признать экспертное заключение допустимым доказательством по делу (Alex_Odeychuk) |
| appointment of experts | назначение экспертов |
| call for expert evidence | назначать экспертизу (Alexander Demidov) |
| carrying out expert examination | проведение экспертизы |
| certificate of expert's examination | акт экспертизы |
| challenge of expert | отвод эксперта |
| challenge of expert | заявить отвод эксперту |
| commissioning of expert evidence | назначение экспертизы (Alexander Demidov) |
| competent experts | соответствующие специалисты (fewer hits Alexander Demidov) |
| compliance expert | специалист по надзору за нормативно-правовым соответствием (Alex_Odeychuk) |
| comprehensive expert examination | комплексная экспертиза |
| conclusion of expert linguists | заключение судебно-лингвистической экспертизы (Alex_Odeychuk) |
| constitutional expert | специалист по конституционному праву (Alex_Odeychuk) |
| constitutional expert | юрист-конституционалист (Alex_Odeychuk) |
| constitutional law expert | эксперт по конституционному праву (CNN Alex_Odeychuk) |
| content of expert opinion | содержание заключения эксперта |
| costs of expert evidence | расходы на проведение экспертизы (Alexander Demidov) |
| court expert | судебный эксперт |
| court-appointed expert | эксперт по назначению суда |
| criminal law expert | криминалист |
| criminalistics expert examination | криминалистическая экспертиза |
| declaration of an expert witness | свидетельские показания экспертизы |
| discredit an expert | подвергать сомнению компетентность эксперта |
| discredited expert | эксперт, которому выражено недоверие |
| discredited expert | дискредитированный эксперт |
| discredited expert | дискредитировавший себя эксперт |
| duty of expert | обязанность эксперта |
| ethics law expert | специалист по правовому обеспечению профессиональной деятельности (в т.ч. профессиональной этики; CNN Alex_Odeychuk) |
| evaluation of experts findings | оценка экспертизы |
| expert adviser | консультант-эксперт (Alexander Demidov) |
| expert appointed by the court | эксперт, назначенный судом |
| expert at the law | специалист в области права (CNN Alex_Odeychuk) |
| expert body | экспертный орган |
| expert by the defence | эксперт по ходатайству защиты |
| expert by the prosecution | эксперт по ходатайству обвинения |
| expert commentators | авторитетные авторы комментариев (Leonid Dzhepko) |
| expert committee | экспертный комитет |
| expert costs | экспертные расходы (Leonid Dzhepko) |
| expert evidence | показание экспертизы (Право международной торговли On-Line) |
| expert evidence | заключение эксперта |
| expert evidence | показания эксперта |
| expert evidence | показания экспертов (в суде) |
| expert evidence | свидетельские показания специалиста |
| expert evidence | доказательства, полученные экспертизой |
| expert examination | экспертиза |
| expert examination in court | экспертиза на суд |
| expert examination of freight | экспертиза груза |
| expert examination of labour capacity | экспертиза трудоспособности |
| expert examination of material evidence | экспертиза вещественных доказательств |
| expert fees | расходы на оплату услуг экспертов (специалистов twinkie) |
| expert findings | заключение экспертизы |
| expert for the Commonwealth | назначенный судом эксперт по ходатайству обвинения |
| expert for the Commonwealth | приглашённый судом эксперт по ходатайству обвинения |
| expert for the Commonwealth | вызванный судом эксперт по ходатайству обвинения |
| expert for the Commonwealth | эксперт, приглашённый или назначенный судом по ходатайству обвинения (вызванный) |
| expert for the Crown | назначенный судом эксперт по ходатайству обвинения |
| expert for the Crown | приглашённый судом эксперт по ходатайству обвинения |
| expert for the Crown | вызванный судом эксперт по ходатайству обвинения |
| expert for the defence | вызванный судом эксперт по ходатайству защиты |
| expert for the defence | назначенный судом эксперт по ходатайству защиты |
| expert for the defence | приглашённый судом эксперт по ходатайству защиты |
| expert for the defence | эксперт, приглашённый или назначенный судам по ходатайству защиты (вызванный) |
| expert for the for the Crown | эксперт, приглашённый или назначенный судом по ходатайству обвинения (вызванный) |
| expert for the government | вызванный судом эксперт по ходатайству обвинения |
| expert for the government | приглашённый судом эксперт по ходатайству обвинения |
| expert for the government | назначенный судом эксперт по ходатайству обвинения |
| expert for the government | эксперт, приглашённый или назначенный судом по ходатайству обвинения (вызванный) |
| expert for the People | приглашённый судом эксперт по ходатайству обвинения |
| expert for the People | назначенный судом эксперт по ходатайству обвинения |
| expert for the People | вызванный судом эксперт по ходатайству обвинения |
| expert for the People | эксперт, приглашённый или назначенный судом по ходатайству обвинения (вызванный) |
| expert for the prosecution | эксперт, приглашённый по ходатайству обвинения (вызванный) |
| expert for the prosecution | приглашённый судом эксперт по ходатайству обвинения |
| expert for the prosecution | назначенный судом эксперт по ходатайству обвинения |
| expert for the prosecution | вызванный судом эксперт по ходатайству обвинения |
| expert for the prosecution | эксперт, назначенный по ходатайству обвинения (вызванный) |
| expert for the prosecution | эксперт, приглашённый или назначенный по ходатайству обвинения (вызванный) |
| expert for the State | приглашённый судом эксперт по ходатайству обвинения |
| expert for the State | вызванный судом эксперт по ходатайству обвинения |
| expert for the State | назначенный судом эксперт по ходатайству обвинения |
| expert for the State | эксперт, приглашённый или назначенный судом по ходатайству обвинения (вызванный) |
| expert in constitutional law | эксперт по конституционному праву (CNN Alex_Odeychuk) |
| expert in international law | эксперт по международному праву (CNN Alex_Odeychuk) |
| expert in the field of law | учёный-юрист (Alex_Odeychuk) |
| expert in the field of law | правовед (Alex_Odeychuk) |
| expert in the field of law | специалист в области права (Alex_Odeychuk) |
| expert institution | экспертное учреждение |
| expert medical testimony | показания медицинского эксперта (Alex_Odeychuk) |
| expert member | эксперт |
| expert opinion | заключение экспертизы |
| expert opinion | заключение эксперта |
| expert opinion evidence | показания эксперта в форме мнения |
| expert opinion evidence | мнение эксперта как доказательство |
| expert panel | коллегиальный экспертный орган (Alexander Demidov) |
| expert panel evidence | комиссионная экспертиза (Jan 2006 – For the majority of the court, the combination of the expert panel evidence and the decision by the French court to limit its restrictions ...  bbc.co.uk Alexander Demidov) |
| expert proceedings | процедура экспертизы |
| expert proposal | экспертное предложение |
| expert rating | экспертная оценка (Alexander Demidov) |
| expert report | заключение экспертизы |
| expert's methods | методология экспертного исследования (the judge must find that the expert's methods are reliable and reliably applied to the facts at hand Alex_Odeychuk) |
| expert's statement | заключение эксперта |
| expert services | предоставление услуг по проведению экспертных работ (Alexander Demidov) |
| expert services | экспертные функции |
| expert studies and other materials of the criminal case | экспертизы и прочие материалы уголовного дела (CNN Alex_Odeychuk) |
| expert study | экспертиза (Alexander Demidov) |
| expert testimony | свидетельские показания специалиста (эксперта) |
| expert testimony | заключение экспертизы |
| expert testimony | показания экспертизы |
| expert testimony | свидетельские показания эксперта |
| expert testimony | показание экспертизы |
| expert witness | мнение специалиста (Glebson) |
| expert witness | эксперт (в суде алешаBG) |
| expert witness | экспертный свидетель |
| expert witness | эксперт-свидетель (в суде алешаBG) |
| expert witness | свидетель-эксперт (someone with special knowledge about a subject who is asked to give their opinion about something relating to that subject in a court of law: He appeared as an expert witness before several government inquiries. LDOCE. I have been accepted as an expert witness on dog behaviour by law courts. CEDT. Person employed to give evidence on a subject in which they are qualified or have expertise. LT Alexander Demidov) |
| expert witness | мнение эксперта |
| expert witness | эксперт в судебном заседании (valchuk) |
| expert witness fees | стоимость услуг эксперта (sankozh) |
| expert witnesses | свидетель-эксперт (andrew_egroups) |
| findings of an expert study | результат экспертизы (Alexander Demidov) |
| findings of expert review | результаты экспертизы (The Federal Government recently released the findings of Expert Review on the design of the A$10 billion Clean Energy Finance Corporation ... Alexander Demidov) |
| forensic accounting expert examination | судебно-бухгалтерская экспертиза |
| forensic expert | судебно-медицинский эксперт |
| forensic expert | судебный эксперт |
| forensic psychiatric expert examination | судебно-психиатрическая экспертиза |
| ill-house expert | эксперт, проводящий экспертизу в отношении лица, находящегося под стражей |
| impeach expert | выражать недоверие к эксперту |
| impeach expert | выражать недоверие к заключению эксперта |
| impeach expert | выражать недоверие к эксперту или к его заключению |
| Independent Panel of Experts | независимая экспертная организация (киянка) |
| in-house expert | эксперт, проводящий экспертизу в отношении лица, находящегося под стражей |
| Interregional Preparatory Meeting of Experts on Formulation and Application of United Nations Standards and Norms in Criminal Justice | Межрегиональное подготовительное совещание экспертов по разработке и применению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области уголовного правосудия |
| interregional preparatory meetings of experts | межрегиональные подготовительные совещания экспертов |
| interrogation of expert | допрос эксперта |
| investigation expert | эксперт, назначенный следствием |
| investigation expert | эксперт, приглашённый следствием |
| investigation expert | эксперт, приглашённый или назначенный следствием |
| judicially appointed expert | эксперт по назначению суда |
| law expert | эксперт в области права (CNN Alex_Odeychuk) |
| law expert | специалист в области права (CNN Alex_Odeychuk) |
| legal expert | консультант по юридическим вопросам |
| legal expert | эксперт в области права (Alex_Odeychuk) |
| legal expert | специалист в области права (Alex_Odeychuk) |
| legal expert | юрист (rechnik) |
| legal expert | учёный-юрист (New York Times Alex_Odeychuk) |
| legal expert | эксперт по правовым вопросам |
| legal expert | судебный эксперт |
| legal expert | профессиональный юрист |
| Legal Experts Advisory Panel | Консультативная группа экспертов права (LEAP нЕгуру) |
| medical expert | медицинский эксперт |
| medical expert examination | врачебная экспертиза |
| medical-labour expert commission | врачебно трудовая экспертиза |
| military tactical expert examination | военно-тактическая экспертиза (Alex_Odeychuk) |
| military tactical expert opinion | заключение военно-тактической экспертизы (Alex_Odeychuk) |
| Moscow City Expert Examination Board | Мосгорэкспертиза (Leonid Dzhepko) |
| Moscow City Expert Review Panel | Мосгорэкспертиза (Leonid Dzhepko) |
| multidisciplinary expert evidence | комплексная экспертиза (Alexander Demidov) |
| no expert | дилетант (Alexander Demidov) |
| non-expert opinion | мнение неспециалиста |
| сommission a forensic expert assessment | назначить судебную экспертизу |
| сommission a forensic expert evaluation | назначить судебную экспертизу |
| сommission a forensic expert investigation | назначить судебную экспертизу |
| сommission a forensic expert opinion | назначить судебную экспертизу |
| сommission an expert assessment | назначить экспертизу |
| сommission an expert evaluation | назначить экспертизу |
| сommission an expert investigation | назначить экспертизу |
| сommission an expert opinion | назначить экспертизу |
| opinion of expert | заключение эксперта |
| opinion of expert examination | заключение экспертизы |
| panel of experts | группа специалистов |
| performance of expert examination | производство экспертизы |
| presentation of expert evidence | проведение экспертизы (Alexander Demidov) |
| production of expert evidence | производство экспертизы (Alexander Demidov) |
| production of expert evidence | проведение экспертизы (Alexander Demidov) |
| protection of the expert | охрана эксперта от применения к нему противозаконного насилия |
| publicly appointed and sworn expert | официально назначенный и присяжный эксперт (Andrey Truhachev) |
| pure expert opinion evidence | показания в форме чисто экспертного мнения о фактах |
| put questions to experts | задавать вопросы экспертам |
| quantum expert | эксперт по оценке ущерба (witness; в судебных процессах: A quantum expert is a person who can accurately estimate the amount of damages (usually estimated in money) due to an injured party. "Injured party" means any person who has, at the hands of another, sustained damages of any sort (physical, mental, financial, etc.) Maxim Prokofiev) |
| repeated expert examination | повторная экспертиза |
| right of expert | право эксперта |
| side-line expert | побочный эксперт (лицо с большим житейским опытом, но не обладающее специальными знаниями и навыками для проведения экспертизы) |
| single-discipline expert panel | комиссионная экспертиза (The purpose of this pilot study was to evaluate the process and compare the results between an integrated expert panel and a single discipline expert panel ... Alexander Demidov) |
| social media compliance expert | специалист по надзору за нормативно-правовым соответствием в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| state expert appraisal | государственная экспертиза (jprw) |
| State Forensic Expert Activity | Государственная Судебно-Экспертная Деятельность (Nadya_Shainyan) |
| State Forensic Expert Activity | ГСЭД (Nadya_Shainyan) |
| supplementary expert examination | дополнительная экспертиза |
| technical expert examination | техническое освидетельствование (Техническое освидетельствование – экспертиза различных технических объектов специалистами, обычно комиссией, представляющими государственные надзорные органы или имеющими государственную лицензию на право проведения или участия в таких экспертизах. Область, в которой применяется техническое освидетельствование, чрезвычайно широка: в обязательных случаях ему подвергаются различные технические устройства, оборудование, сосуды под давлением, здания, сооружения, суда и многие другие технические объекты. Понятие технического освидетельствования тесно связано с технической диагностикой, главная их цель – обеспечение работоспособности технического объекта и недопущение аварий по техническим причинам, но если диагностика имеет обычно прикладное эксплуатационное значение, то освидетельствование является административно-бюрократическим действием, с помощью которого осуществляется государственный контроль в области промышленной безопасности. Следует также отметить, что диагностика производится и при ремонте, и во время эксплуатации, тогда как техническое освидетельствование проводится в то время, когда эксплуатация по каким-либо причинам (чаще всего из-за ремонта) остановлена или вовсе ещё не начиналась. вики – АД Alexander Demidov) |
| technical expert examination | техническая экспертиза |
| testifying expert | эксперт, дающий показания в суде (levanya) |
| unaffiliated expert | эксперт, не примыкающий ни к одной из сторон по делу (алешаBG) |
