Terms for subject Law containing exemption

English	Russian
application for exemption from jury service/duty	заявление об освобождении от исполнения обязанностей присяжного заседателя (fddhhdot)
approvals, permits, licenses, agreements, and exemptions	утверждения, разрешения, лицензии, согласования и льготы (из книги Бориса Климзо "Ремесло технического переводчика" Val Voron)
Block Exemption Regulation	Регламент о правилах применения блокового исключения (levanya)
Block Exemption Regulation	Регламент о блочном исключении (levanya)
Certificate of Tax Exemption	сертификат освобождения от уплаты налогов (sandra_sandra)
Certificate of Tax Exemption	справка об освобождении от налогообложения ('More)
Certificate of Tax Exemption	Свидетельство об освобождении от налогообложения (Британские Виргинские Острова Leonid Dzhepko)
Code of Exemptions for Military Servicemen	кодекс о льготах военнослужащих
conditions of exemption	льготные условия
customs-exemption certificate	свидетельство об освобождении от уплаты таможенной пошлины
duration of exemptions	продолжительность льгот
exemption card	дипломатическое удостоверение (выданное в стране пребывания)
exemption clause	условие об освобождении
exemption clause	исключающая оговорка (полностью исключает ответственность в отличие от: ограничивающие (limitation clause), лишь ограничивающие ответственность Natalya Rovina)
exemption clause	условие об изъятии
exemption clause	условие о предоставлении льготы
Exemption clauses	ограничение ответственности (название раздела договора sankozh)
exemption for persons who study while continuing to work	льгота для обучающихся без отрыва от производства
exemption for workers and employees to unite in trade unions	льгота рабочим и служащим
exemption for workers of remote localities	льгота для работников из отдалённых местностей
exemption from criminal liability	Освобождение от уголовной ответственности (Yanamahan)
exemption from criminal liability	исключение из сферы уголовной ответственности
exemption from criminal liability	иммунитет от уголовной ответственности
exemption from liability	освобождение от ответственности (взято из словаря Lingvo 12 Ni_Co)
exemption from liability	иммунитет от ответственности
exemption from obligations	освобождение от обязанностей (aldrignedigen)
exemption from punishment	исключение из сферы уголовно наказуемого
exemption from punishment	иммунитет от наказания
exemption from seizure	иммунитет от выемки
exemption from seizure	иммунитет от описи
exemption from seizure	иммунитет от ареста
exemption from taxation	освобождение от уплаты пошлин (Право международной торговли On-Line)
exemption from taxes	освобождение от налогов
exemption limit	необлагаемый минимум
exemption order	порядок освобождения (от чего-либо)
exemption period	период освобождения от налогообложения (Право международной торговли On-Line)
exemption when assigning pension	льгота при назначении пенсии
exemptions and exceptions	изъятия и исключения (Alex_Odeychuk)
failure to maintain the 12g3-2b exemption from registration under the Securities Exchange Act of 1934	невозможность соответствовать параметрам для освобождения от регистрации по правилу 12g3-2b согласно закону о ценных бумагах и биржах 1934 года (Leonid Dzhepko)
homestead exemption	освобождение жилья с прилегающим участком от судебного взыскания
housing exemption	жилищная льгота
initial filing to reinstate the Client s Rule 12g3 2 b exemption from the registration requirements of Section 12 g of the Securities Exchange Act of 1934	первоначальный пакет документации для действий по освобождению по Правилу 12g3-2b Клиента от регистрационных требований раздела 12g Закона США о ценных бумагах и биржах 1934 года (Leonid Dzhepko)
jurisdictional exemptions	изъятия из юрисдикции (Leonid Dzhepko)
lawful exemption	предусмотренный законом вычет (English girl)
legal exemption	иммунитет по закону
lifetime tax exemption	бессрочный налоговый вычет (Kovrigin)
Maintain Rule 12g3-2b exemption from the registration requirements of Section 12 g of the Securities Exchange Act of 1934 as amended	Обеспечение дальнейшего действия полученного освобождения по Правилу 12g3-2b в отношении требований о регистрации в соответствии с Разделом 12g Закона США "О ценных бумагах и биржах" 1934 года в действующей редакции с учётом изменений и дополнений (ценные бумаги Leonid Dzhepko)
mutual visa exemption	взаимная отмена визовых формальностей (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
period of exemption	льготный срок
procedural exemption	процессуальная льгота
property exemption	имущественная льгота (в антимонопольном законодательстве РФ Leonid Dzhepko)
relief and exemption	пониженные налоговые ставки или освобождение от налогообложения (ВолшебниКК)
relief or exemption	льготы или освобождения от налогов (ВолшебниКК)
relief or exemption	пониженные налоговые ставки или освобождение от уплаты налога (применительно к соглашениям об избежании двойного налогообложения ВолшебниКК)
standing exemption	постоянно действующее исключение (Leonid Dzhepko)
standing exemption	постоянное исключение (Leonid Dzhepko)
statutory exemption	изъятие стимулирующего характера (установленное законодательством в виде льготы для иностранных инвесторов и т.п. Dorian Roman)
tax exemption	налоговая льгота
temporary exemption to use	временное разрешение на использование (Andrey Truhachev)
use exemption	разрешение на использование (в виде исключения; вредных веществ Andrey Truhachev)