| French | English |
| Accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Danemark sur la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| Accord relatif à l'aide volontaire à fournir pour l'exécution du projet de préservation du temple de Borobudur | Agreement Concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Preserve Borobudur |
| accorder l'exécution en nature | give give |
| acte d'exécution | implementing act |
| acte d'exécution | execution |
| acte d'exécution | form of enforcement |
| acte pris pour son exécution | act adopted as implementation thereof |
| action en exécution | action for specific performance |
| action en exécution de contrat | action for specific performance |
| action en exécution du contrat de vente | proceedings for performance of the contract of sale |
| action en résolution pour défaut d'exécution de contrat | action for breach of contract |
| action pour défaut d'exécution de contrat | action for breach of contract |
| application de la convention d'exécution | application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement |
| arrêté d'exécution | executory decision |
| auteur d'une faute d'exécution | misfeasor |
| autorité judiciaire d'exécution | executing judicial authority |
| avis d'exécution | contract note |
| bien-fonds faisant l'objet d'une exécution forcée | land levied upon |
| biens-fonds faisant l'objet d'une exécution forcée | lands levied upon |
| bon de garantie d'exécution | performance bond |
| bref d'exécution | writ of execution |
| cas d'impossibilité absolue d'exécution | it was absolutely impossible for the decision to be complied with |
| caution garantissant la bonne exécution du contrat | bond guaranteeing satisfactory performance of the contract |
| cautionnement d'exécution | contract bond |
| cautionnement d'exécution de jugement | judgment bond |
| cautionnement en garantie d'exécution | bail bond |
| cautionnement en garantie d'exécution | bail-bond |
| cautionnement en garantie d'exécution | bailbond |
| certificat d'exécution de jugement | memorandum of satisfaction of judgment |
| cet Etat est tenu de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice | that State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice |
| chaîne d'exécution testamentaire | chain of representation |
| chaîne d'exécution testamentaire | chain of executorship |
| choix des formes et moyens,en matière d'exécution des directives | choice of forms and methods of implementation of directives |
| clause de non-exécution | non-execution clause |
| clause de non-exécution | non-fulfilment clause |
| Comité pour l'exécution du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "qualité de la vie et gestion des ressources du vivant" | Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources |
| Comité pour l'exécution du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "société de l'information conviviale" | Committee for execution of the specific programme of research, technological development and demonstration on a user-friendly information society |
| Comité pour l'exécution du programme spécifique intitulé "affirmer le rôle international de la recherche communautaire" | Committee for execution of the specific programme entitled "Confirming the international role of Community research" |
| Comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal |
| Comité relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale Règlement Bruxelles II | Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility Brussels II Regulation |
| commencement d'exécution de la fraude | beginning of the implementation of the fraud |
| Commission spéciale sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale | Special Commission on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters |
| compétences d'exécution | implementing powers |
| compétences d'exécution | powers of implementation |
| compétences d'exécution | executive powers |
| concordat en cours d'exécution | composition being implemented |
| contestations relatives à l'exécution des jugements | proceedings concerned with the enforcement of judgments |
| contrat illégal quant à son exécution | contract illegal as performed |
| contrat à exécution successive | ongoing contract involving a series of operations |
| contrat à exécution successive | continuing contract |
| Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters |
| Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Judgments Convention |
| Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Brussels Convention |
| Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and Commercial matters |
| Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière matrimoniale | convention on jurisdiction and enforcement of judgments in matrimonial matters |
| Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale | Convention on Jurisdiction and Enforcement |
| Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale | Judgments Convention |
| Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters |
| Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version |
| Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale | Brussels Convention |
| Convention concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | 2007 Lugano Convention |
| Convention concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters |
| Convention concernant la reconnaissance et l'exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires | Convention on the Recognition and Enforcement of Maintenance Obligations |
| Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children |
| Convention d'exécution | Brussels Convention |
| Convention d'exécution | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters |
| Convention d'exécution | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version |
| Convention d'exécution | Judgments Convention |
| convention d'exécution | Convention on Jurisdiction and Enforcement |
| Convention de Lugano sur la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Multilateral Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters |
| convention des Nations unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards |
| convention des Nations unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | New York Convention |
| Convention des Nations unies sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | New York Convention |
| Convention des Nations unies sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards |
| convention des Nations unies sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères,du 10 juin 1958 | United Nations Convention of 10 June 1958 on the recognition and enforcement of foreign arbitral awards |
| Convention pour l'exécution des sentences arbitrales étrangères | Convention on the Execution of Foreign Arbitral Awards |
| Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards |
| Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par les conventions successives relatives à l'adhésion .... | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of .... |
| Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique. | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic |
| convention sur l'exécution des décisions de déchéance du droit de conduire | Convention on the enforcement of driving disqualifications |
| Convention sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters |
| Convention sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale | Supplementary Protocol to the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters |
| Convention sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters |
| demande d'exécution | claiming performance |
| demande de sursis à l'exécution | application for suspension of enforcement |
| disposition d'exécution et de sanction | provision for enforcement |
| dispositions adéquates d'exécution et de sanction | appropriate provisions for enforcement |
| dispositions communautaires d'exécution | Community implementing provisions |
| dispositions d'exécution | implementing legislation |
| dispositions d'exécution ou d'application | provisions of execution or application |
| dispositions transitoires concernant l'application de la convention d'exécution | transitional provision relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement |
| dispositions transitoires concernant l'application de la convention d'exécution | transitional provisions relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement |
| Division exécution du droit des denrées alimentaires | Division of Legal Compliance |
| doctrine d'exécution en nature | doctrine of specific performance |
| doctrine d'exécution en nature | of specific performance |
| doctrine d'exécution partielle | doctrine of part performance |
| doctrine de l'exécution partielle | doctrine of part performance |
| documents aux fins de l'exécution | documents for the purposes of enforcement |
| domaine de l'exécution | operational area |
| droit d'exécution à caractère réglementaire | implementing law of a regulatory character |
| droits d'exécution | rights in performances |
| déchéance résultant de la non-exécution des actes | loss of rights resulting from any failure to perform acts |
| décision autorisant l'exécution | enforcement decision |
| défaut grave d'exécution | serious breach of contract |
| défense à exécution | decree for staying the execution of a previous judgment |
| déviation de la norme d'exécution | deviation from proper performance |
| empêcher l'exécution d'un contrat | prevent |
| empêcher l'exécution d'un contrat | to prevent performance of a contract |
| en exécution d'un jugement | under a judgment |
| en exécution d'un mandat ou d'une décision judiciaire | pursuant to appropriate writ or process |
| engager une procedure d'execution forcee | initiate forced sale proceedings |
| enregistré en vue de l'exécution | registered for enforcement |
| entité étatique bénéficiant d'une immunité d'exécution | government body enjoying immunity from enforcement |
| entraver l'exécution d'un contrat | hinder |
| entraver l'exécution d'un contrat | to hinder performance of a contract |
| Etat d'exécution | State of enforcement |
| Etat d'exécution | executing State |
| Etat d'exécution | State in which enforcement is sought |
| Etat à l'exécution de la faillite est poursuivie | State where the bankruptcy is enforced |
| execution du contrat de transport | execution of the contract of carriage |
| execution par substitution | substitutive execution |
| exploit de saisie-exécution | enforcement order |
| exploit de saisie-exécution | distraint order |
| exécution accélérée de la recherche | rapid search |
| exécution administrative forcée | administrative distraint |
| exécution anticipée | premature performance |
| exécution capitale | execution |
| exécution correcte | proper performance proper performance |
| exécution de contrat | execution of contract |
| exécution de décisions administratives infligeant une amende | enforcement of fines |
| exécution de jugement | satisfaction of judgment |
| exécution de la chose jugée | execution of the final judgement |
| exécution de la sentence arbitrale | enforcement of the arbitral award |
| exécution de l'obligation | performance of the obligation |
| exécution de plein droit | enforcement as of rights |
| exécution de plein droit des décisions de faillite | automatic enforcement of bankruptcy judgements |
| exécution des actes authentiques | enforcement of authentic instruments |
| exécution des arrêts et jugements | implementation of sentences and judgements |
| exécution des arrêts et jugements | execution of sentences and judgements |
| exécution des biens mobiliers et immobiliers | sequestration of the movable and immovable property |
| exécution des concordats homologués | enforcement of compositions approved by the court |
| exécution des demandes | execution of requests |
| exécution des décisions fixant le montant des frais | enforcement of decisions fixing the amount of costs |
| exécution des jugements | enforcement of judgements |
| exécution des marchés | implementation of contracts |
| exécution des obligations des Etats membres | fulfilment by Member States of obligations |
| exécution des obligations qu'un contrat engendre | performance of a contract |
| exécution des peines | carrying out of sentences |
| exécution du contrat | completion of the contract |
| exécution du contrat | performance of the contract |
| exécution du jugement | execution of the judgment |
| exécution du jugement | enforcement of the judgment |
| exécution du mandat de désignation | execution of the power of appointment |
| exécution d'un arrêt de la Cour de Justice | comply with the judgment of the Court of Justice |
| exécution d'un jugement | execution of a judgment |
| exécution d'un jugement | execution of a judgement |
| exécution d'une décision | enforcement of a judgment |
| exécution d'une peine | execution of penalty |
| exécution défectueuse | defective performance defective performance |
| exécution extrajudiciaire | extrajudicial killing |
| exécution extrajudiciaire | extrajudicial execution |
| exécution forcée | execution |
| judgment exécution forcée | enforcement |
| exécution forcée | execution proceedings |
| exécution forcée | levy of execution |
| exécution forcée | compulsory enforcement |
| exécution forcée | seizure by way of execution |
| exécution forcée | enforcement of judgment |
| exécution forcée des décisions communautaires | enforcement of Community decisions |
| exécution forcée du contrat | enforcement of contract |
| exécution forcée du contrat en nature | specific enforcement of the contract |
| exécution forcée par la voie administrative | enforcement by administrative procedure |
| exécution forcée par la voie administrative | enforcement by administrative action |
| exécution forcée par la voie juridictionnelle | enforcement by judicial remedy |
| exécution forcée par la voie juridictionnelle | enforcement by judicial action |
| exécution impraticable | impracticable performance |
| exécution incorrecte | improper performance improper performance |
| exécution intégrale | total performance |
| exécution intégrale | entire performance |
| exécution loyale | full performance |
| exécution loyale | punctual performance |
| exécution loyale | correct performance |
| exécution militaire | military execution |
| exécution mutuelle des mandats d'arrêt | mutual enforcement of arrest warrants |
| exécution négligente | negligent misfeasance |
| exécution ou omission d'une manoeuvre | execution or non-execution of a manoeuvre |
| exécution par injection léthale | execution by lethal injection |
| exécution par l'héritier de la charge dont il est grevé | fulfillment by the heir of the procedure by which he is being taxed |
| exécution par provision | provisional enforcement |
| exécution par voie parée | immediate execution of clauses of contract without recourse to any legal procedure in respect of attachment of movable or immovable property |
| exécution partielle | part performance |
| exécution partielle | partial performance |
| exécution partielle | partial enforcement |
| exécution partielle | partial compliance |
| exécution parée | "exécution parée" |
| exécution personnelle | personal performance |
| exécution provisionnelle | provisional execution |
| exécution provisionnelle | provisional enforcement |
| exécution provisoire | provisional enforcement |
| exécution publique | performance in public |
| exécution publique | public performance |
| exécution radiodiffusée | broadcast performance |
| exécution réelle | execution in rem |
| exécution sommaire | execution after a summary judgment |
| exécution substantielle | substantial performance substantial performance |
| exécution tardive | late performance |
| exécution testamentaire | execution |
| exécution testamentaire | executorship |
| exécution ultérieure | further performance |
| exécution valable | substantial performance |
| exécution à la lettre | strict performance |
| exécution à la lettre | literal performance |
| face aux emprisonnements arbitraires, aux tortures, aux exécutions capitales | against arbitrary imprisonment, torture and capital punishment |
| faculté d'exécution des mesures | enforceability of the measures |
| faute d'exécution | wrongdoing |
| faute d'exécution | misfeasance |
| faute d'exécution par négligence | negligent misfeasance |
| fixation des exécutions | fixation of performances |
| frais d'exécution forcée | costs of enforcing a judgment |
| garantie d'exécution | contract bond |
| garantie de bonne exécution | performance guarantee |
| Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de la Suisse d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... . | An arrangement should be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and the Swiss Confederation on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. |
| immunité d'exécution | immunity from execution |
| important défaut d'exécution | substantial failure of performance |
| important défaut d'exécution | substantial failure in performance |
| impossibilité anticipative d'exécution | prospective frustration |
| impossibilité d'exécution | impossibility |
| impossibilité d'exécution | frustration |
| impossibilité d'exécution du contrat d'affrètement par charte-partie | frustration of charter-party |
| interdiction d'exécution provisoire | restraining order |
| interdiction d'exécution provisoire | prohibition |
| interdiction d'exécution provisoire | ban |
| interdiction de mise à exécution | standstill obligation |
| interdiction de mise à exécution | standstill clause |
| juge d'exécution | execution judge |
| juge du lieu de l'exécution de la faillite | court having jurisdiction in the country in which the bankruptcy was opened |
| jugement susceptible d'exécution | judgment which is capable of enforcement |
| l'exécution des décisions judiciaires | enforcement of judgments of courts or tribunals |
| l'exécution forcée est régie par les règles ... | enforcement shall be governed by the rules ... |
| l'exécution forcée est régie par les règles de la procédure civile | enforcement shall be governed by the rules of civil procedure |
| la marque communautaire peut faire l'objet de mesures d'exécution forcée | the Community trade mark may be levied in execution |
| la partie contre laquelle l'exécution est poursuivie | the party against whom enforcement is sought |
| la procédure d'exécution forcée | the procedure for levy of execution |
| la procédure d'exécution simplifiée | the simplified enforcement procedure |
| la régularité des mesures d'exécution | enforcement is being carried out in a regular manner |
| le Comité budgétaire donne décharge au président de l'Office sur l'exécution du budget | the Budget Committee shall give a discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget |
| le contrôle de la régularité des mesures d'exécution | jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner |
| le contrôle de la régularité des mesures d'exécution relève de la compétence des juridictions nationales | the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner |
| les conditions prévues par le règlement d'exécution | the conditions laid down in the Implementing Regulation |
| les Etats membres sont tenus de ne pas porter préjudice à l'application pleine et uniforme du droit communautaire et à l'effet des actes d'exécution de celui-ci | Member States are obliged not to detract from the full and uniform application of Community law or from the effectiveness of its implementing measures |
| les modalités relatives à l'établissement et à l'exécution du budget de l'Office | the procedure for establishing and implementing the Office's budget |
| libérer ou dispenser de l'exécution d'un instrument juridique | to discharge or excuse performance under any legal instrument |
| lieu d'exécution de l'obligation | place of performance of an obligation |
| lieu d'exécution principale | principal location for the execution of the work |
| lieu de conclusion ou d'exécution de l'acte | place where the transaction was concluded or executed |
| lieu de l'exécution | place of enforcement |
| loi d'exécution | general principles act |
| loi d'exécution | outline act |
| loi d'exécution | implementing act |
| loi d'exécution | enabling Act |
| loi d'exécution | enforcement law |
| Loi du 4 août 1996 relative au bien-être des travailleurs lors de l'exécution de leur travail | Law on the Well-Being of Workers at Work |
| loi du lieu d'exécution du travail | law of the place where the work is carried out |
| mandat d'exécution | authority to execute |
| mandat d'exécution | writ of execution |
| manuel concernant les lois et pratiques nationales en matière d'éxécution | manual of national enforcement laws and practices |
| mauvaise exécution | wrongdoing |
| mauvaise exécution des travaux | faulty execution of work |
| mesure administrative d'exécution | implementing administrative measure |
| mesure d'exécution | compliance measure |
| mesure d'exécution forcée | enforcement measure |
| mesure réglementaire d'exécution | regulatory implementing measure |
| mesures conservatoires ou d'exécution | measures for the preservation of evidence or enforcement |
| mesures d'exécution | implementing measures |
| mesures d'exécution | enforcement action |
| mesures d'exécution financières | enforcement measures |
| mesures d'exécution financières | financial enforcement measures |
| mesures nationales d'exécution | national implementing measures |
| moratoire universel des exécutions capitales | universal moratorium on capital punishment |
| moyens d'exécution | means of enforcement |
| mécanisme d'exécution | enforcement mechanism |
| non-exécution | non-enforcement |
| non-exécution d'arrêts constatant un manquement | failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations |
| non-exécution de l'accord | non-execution of the agreement |
| non-communication des mesures nationales d'exécution | no measures notified |
| non-communication des mesures nationales d'exécution des directives | failure to communicate any measures incorporating Directives into national law |
| norme d'exécution | standard of performance |
| objet de mesures d'exécution forcée | Levied in execution |
| obtenir l'exécution forcée | to obtain enforcement |
| oeuvre réalisée en exécution d'un contrat de travail | work made in the course of employment |
| offre réelle d'exécution | tender of performance |
| ordonnance d'exécution | enforcement order |
| ordonnance d'exécution | writ of execution |
| ordonnance d'exécution | enforceable order |
| ordonnance d'exécution en nature | decree of specific performance |
| ordonnance de saisie-exécution | fieri facias |
| ordonner l'exécution en nature | decree |
| ordonner le sursis à l'exécution de la décision attaquée | to order that application of the contested decision be suspended |
| ordonner le sursis à l'exécution de la décision attaquée | order that application of the contested decision be suspended |
| ordonner le sursis à l'exécution de la recommandation attaquée | order that application of the contested recommendation be suspended |
| ordonner le sursis à l'exécution de l'acte attaqué | to order that application of the contested act be suspended |
| ordonner le sursis à l'exécution de l'acte attaqué | order that application of the contested act be suspended |
| ordre d'exécution | death warrant |
| organe d'exécution institué par l'accord | executive body set up by the Agreement |
| pièce résultant de l'exécution de la commission rogatoire | document drawn up in compliance with the letters rogatory |
| pièces d'exécution | case papers |
| pièces de l'exécution | documents arising from the implementation |
| poursuivre l'exécution forcée | to proceed to enforcement |
| pouvoir d'exécution | operational power |
| pouvoir d'exécution de la loi | regulatory power of law enforcement |
| pouvoir réglementaire d'exécution de la loi | regulatory power of law enforcement |
| pouvoirs d'exécution | powers of enforcement |
| pouvoirs d'exécution | powers of implementation |
| pouvoirs d'exécution | implementing powers |
| prendre les mesures que comporte l'exécution de la décision d'annulation | take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void |
| prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice | to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice |
| prescription d'exécution | prescription of enforcement of a judgment |
| prescription en matière d'exécution | limitation period for the enforcement of sanctions |
| principe de l'exécution en nature | of specific performance |
| procéder à l'exécution forcée | to enforce a judgment |
| procéder à une saisie-exécution | to proceed to the forced sale of collaterals |
| procédure d'exécution | enforcement proceedings |
| procédure d'exécution | enforcement procedure |
| procédure et conditions d'exécution | proceedings and conditions for enforcement |
| procédure requise aux fins de reconnaissance et d'exécution | procedure necessary for recognition and enforcement |
| procédures pour non-conformité des mesures nationales d'exécution | proceedings for non-conformity of national implementing measures |
| projet d'acte d'exécution | draft implementing act |
| Protocole additionnel à la Convention de La Haye sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale | Supplementary Protocol to the Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters |
| Protocole additionnel à la Convention de La Hayesur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale | Supplementary Protocol to the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters |
| Protocole additionnel à la Convention de La Hayesur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters |
| protocole concernant l'interprétation de la Cour de justice de la convention,du 27.09.1968,concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| Rapport explicatif, relatif au protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| Rapport explicatif, relatif à la convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale | Explanatory Report on the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| recevabilité d'une demande de sursis à l'exécution | admissibility of an application to suspend operation |
| reconnaisance et exécution des jugements étrangers | recognition and enforcement of foreign judgements |
| reconnaissance et exécution des décisions judiciaires | recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals |
| reconnaissance et exécution des jugements étrangers | recognition and enforcement of foreign judgments |
| recourir contre des tiers à des mesures d'exécution forcée | to effect compulsory enforcement against third parties |
| recours contre l'autorisation d'exécution | appeal against authorization of execution |
| recouvrement des frais par exécution forcée | enforcement of payment of costs |
| refus d'exécution | refusal to perform |
| refus d'exécution | non-enforcement |
| refus ou suspension de l'exécution | refusal or suspension of enforcement |
| refuser l'exécution en nature | refuse |
| règlement d'exécution de la loi sur les brevets | patent rules |
| règlement d'exécution | Implementing Regulation |
| règlement d'exécution | detailed regulations |
| Règlement d'exécution de la Convention sur la délivrance de brevets européens | Implementing Regulations to the European Patent Convention |
| règlement d'exécution du protocole de Madrid | Regulation implementing the Madrid protocol |
| règlement d'exécution du règlement sur la marque communautaire | Community Trade Mark Implementing Regulation |
| règlement d'exécution du règlement sur les dessins ou modèles communautaires | Community Design Implementing Regulation |
| règlement de la Commission établissant les modalités d'exécution du règlement financier | Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation |
| règlement de la Commission établissant les modalités d'exécution du règlement financier | Implementing Regulation |
| règlement du Conseil concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| règlement du Conseil concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Brussels I Regulation |
| règlement grand-ducal d'exécution | Grand Ducal implementing Regulation |
| réclamer l'exécution d'un droit en justice | enforce |
| saisie-exécution | execution |
| saisie exécution | distress |
| saisie exécution | forced sale of collaterals |
| saisie-exécution | attachment of goods |
| saisie-exécution | distraint |
| saisie-exécution | forced sale of collaterals |
| saisie-exécution | distress |
| saisie exécution | distraint |
| saisie-arrêt exécution | garnishment |
| saisie-gagerie pour défaut d'exécution de services | distress for services |
| société de gestion des droits d'exécution | performing rights society |
| surseoir à l'exécution | to stay the execution of a sentence |
| sursis conditionnel à l'exécution des peines | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence |
| sursis d'exécution | stay of execution |
| sursis probatoire à l'exécution de la peine | sentence where enforcement is suspended on probation |
| sursis à exécution | stay of execution |
| sursis à exécution | suspended execution |
| sursis à l'exécution de la peine | suspension of enforcement of a sentence |
| sursis à l'exécution de l'acte attaqué | stay of execution of the contested act |
| sursis à l'exécution d'un jugement | arrest of judgment |
| sursis à l'exécution d'une décision infligeant une amende | suspension of the operation of a decision imposing a fine |
| sursis à l'exécution d'une peine | suspension of enforcement of a sentence |
| suspension d'exécution | suspension of implementation |
| suspension de l'exécution | suspension of implementation |
| suspension de l'exécution du contrat de travail | suspension of performance of the employment contract |
| terme fixé pour l'exécution | time of performance |
| terme fixé pour l'exécution | date fixed for performance |
| titre d'exécution | writ of execution |
| titre d'exécution | enforceable order |
| traité d'exécution | enforcement treaty |
| traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes | WIPO Performances and Phonograms Treaty |
| traité sur les interprétations et exécutions et sur les phonogrammes | Performances and Phonograms Treaty |
| Traité type relatif au transfert de la surveillance des délinquants bénéficiant d'un sursis à à l'exécution de la peine ou d'une libération conditionnelle | Model Treaty on the Transfer of Supervision of Offenders Conditionally Sentenced or Conditionally Released |
| tribunal d'exécution | enforcement court |
| tribunal de l'exécution forcée | enforcement court |
| tribunal du lieu d'exécution de l'obligation contractuelle | court for the place of performance of the contractual obligation |
| vente par exécution forcée | executive sale |
| voie d'exécution | measures of execution |
| voies d'exécution | proceedings for enforcement |
| époque de l'exécution | time of performance |
| époque de l'exécution | date fixed for performance |
| État membre d'exécution | Member State of enforcement |
| événement entraînant impossibilité d'exécution | frustrating event |
| éxécution en nature | specific performance |
| éxécution forcée du jugement | enforcement of the judgement |
| éxécution volontaire du jugement | satisfaction of the judgment |
