| English | Russian |
| addendum execution | подписание допсоглашения (Ananaska) |
| agreement execution | подписание соглашения (Ananaska) |
| alias execution | повторный исполнительный лист |
| alienation of property under execution | отчуждение арестованной собственности (13.05) |
| alienation of property under execution | отчуждение имущества, подлежащего аресту |
| alienation of property under execution | отчуждение имущества, подлежащего описи |
| alienation of property under execution | отчуждение имущества, подлежащего описи или аресту |
| arbitrary execution | произвольная казнь |
| arrest the execution of a sentence | приостановить приведение приговора в исполнение |
| attachment execution | наложение ареста на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица |
| attachment execution | наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица |
| attachment execution | наложение ареста на имущество должника у третьего лица |
| attachment in aid of execution | арест в целях обращения взыскания (на залог Alexander Matytsin) |
| bar of execution | правовое препятствие к исполнению судебного приговора |
| bar of execution | правовое препятствие к исполнению судебного решения |
| bar of execution | правовое препятствие к исполнению судебного решения или приговора |
| bar of execution | препятствие к исполнению судебного решения |
| bar of execution | препятствие к исполнению приговора |
| bar of execution | правовое препятствие к исполнению приговора |
| be subject to arrest for execution of sentence to the extent civil claim | подлежать аресту для обеспечения исполнения приговора в части гражданского иска (Это если вор не успел продать краденое или купил ценности на часть краденых денег Konstantin 1966) |
| be valid for the entire term of execution of works | оставаться действующим в течение всего срока исполнения работ (Konstantin 1966) |
| benefit of execution | право приведения в исполнение |
| carried into execution | приведённый в исполнение |
| carry into execution | приводить в исполнение |
| carrying into execution | приводящий в исполнение |
| carrying into execution | приведение в исполнение |
| Code of Execution Procedure | процессуально-исполнительный кодекс (Serge Ragachewski) |
| compulsory execution | принудительное исполнение |
| conditional execution | условное исполнение |
| conditional execution | исполнение под условием |
| confirmation for execution of 50% of alleged works by the Contractor | подтверждение Подрядчиком исполнения половины заявленных работ (Konstantin 1966) |
| constitutional execution | исполнение закона без нарушения конституции |
| constitutional execution | исполнение судебного решения или приговора без нарушения конституции |
| constitutional execution | приведение в исполнение судебного решения или приговора без нарушения конституции |
| constitutional execution | смертная казнь без нарушения конституции |
| constitutional execution | применение закона без нарушения конституции |
| constitutional execution | приведение в исполнение судебного решения без нарушения конституции |
| constitutional execution | исполнение судебного решения без нарушения конституции |
| constitutional execution | исполнение судебного приговора без нарушения конституции |
| constitutional execution | приведение в исполнение приговора к смертной казни без нарушения конституции |
| constitutional execution | исполнение приговора к смертной казни без нарушения конституции |
| constitutional execution | приведение в исполнение судебного приговора без нарушения конституции |
| contract execution timelines | срок выполнения контракта (HarleyQ) |
| contract for execution of works | договор исполнения работ (Konstantin 1966) |
| contract for execution of works with supply of labor and materials | договор исполнения работ с обеспечением рабочей силы и материалов (Konstantin 1966) |
| copy of the execution version | подписной экземпляр (Alexander Matytsin) |
| counter-execution | встречное исполнение |
| defects and lowlights connected with execution of works | дефекты и недочёты, связанные с исполнением работ (Konstantin 1966) |
| Department for the Execution of Sentences | управление исполнения наказаний (Alex Lilo) |
| Department for the Execution of Sentences | департамент по вопросам исполнения наказаний (Alex Lilo) |
| dormant execution | временно приостановленное исполнение решения |
| during the execution of works | во время исполнения работ (Konstantin 1966) |
| effective upon execution | вступает в силу с момента подписания (This power of attorney is effective upon execution. ART Vancouver) |
| enforcement of a writ of execution | приведение в исполнение исполнительного листа |
| execution against property | исполнительный лист об исполнении решения в отношении имущества (Право международной торговли On-Line) |
| execution against property | исполнительный лист |
| execution against property | судебный приказ об исполнении решения в отношении имущества |
| execution against property | исполнительное производство в отношении имущества |
| execution and compliance | заключение и исполнение (договора schnuller) |
| execution and compliance | исполнение договора (Bullfinch) |
| execution and delivery | подписание и вручение (gennier) |
| execution and delivery of the agreement | заключение и обмен экземплярами договора (соглашения Alexander Matytsin) |
| execution and delivery of the transfer | составление и предоставление акта передачи акций (Andy) |
| execution attempt | попытка исполнения |
| execution authority | исполнительная власть |
| execution before a notary public | нотариальное оформление (MichaelBurov) |
| execution block | подписной блок (k_leo29) |
| execution block | подписной лист (k_leo29) |
| execution copy | чистовая версия документа для подписания сторонами (justcuria) |
| execution copy | чистовик на подписание (несмотря на название, является не "копией", а "экземпляром" оригинальных чистовиков, как правило, полностью согласованных и не терпящих никаких изменений, которые, после подписания, становятся формальным документом justcuria) |
| execution costs | расходы на исполнение |
| execution creditor | взыскатель (Евгений Тамарченко) |
| execution debtor | должник, против которого выдан исполнительный лист |
| execution docket | журнал исполнительного производства |
| execution fee | исполнительский сбор (Alex_Odeychuk) |
| execution in private | тайное приведение в исполнение смертной казни (в тюрьме) |
| execution of a decree | исполнение судебного решения (алешаBG) |
| execution of a deed of conveyance | оформление перехода права собственности (Alexander Demidov) |
| execution of a deed of conveyance of | оформление перехода права собственности на (that they shall, before handing over possession of the Flat to the Flat Purchaser and in any event before execution of a Deed of Conveyance of the said land in ...АД Alexander Demidov) |
| execution of a defective transaction | совершение дефектной сделки (Leonid Dzhepko) |
| execution of a judgment | исполнение решения (The first question is whether section 24(1) bars execution of a judgment after six years, or whether it only bars the bringing of a fresh action on the judgment. Alexander Demidov) |
| execution of a judgment | выполнение решения суда |
| execution of a judgment | приведение приговора в исполнение |
| Execution of a Licensing Agreement | Исполнение лицензионного договора (anyname1) |
| execution of a sentence | приведение приговора в исполнение |
| execution of an agreement | заключение договора (это никоим образом не выполнение договора/соглашения (т.е. исполнение обязательств по договору) Leonid Dzhepko) |
| execution of an agreement | оформление договора (Leonid Dzhepko) |
| execution of an agreement | подписание договора (Leonid Dzhepko) |
| execution of application | подписание заявочных материалов в присутствии управомоченного лица |
| execution of application | подписание заявочных материалов в присутствии нотариуса |
| execution of application | подписание заявочных материалов в присутствии нотариуса или другого управомоченного лица |
| execution of application | составление заявки |
| execution of commission | исполнение поручения (tavost) |
| execution of commissions of foreign courts | исполнение поручений иностранных судов |
| execution of common criminal purpose | осуществление общей преступной цели |
| execution of contract | исполнение договора (kee46) |
| execution of contract | совершение договора |
| execution of court decisions | исполнение решений суда (vleonilh) |
| execution of crime | совершение преступления |
| execution of criminal intent | осуществление преступного замысла |
| execution of criminal intent | осуществление преступного умысла |
| execution of criminal intention | осуществление преступного замысла |
| execution of criminal intention | осуществление преступного умысла |
| execution of deed | совершение и вручение документа за печатью |
| execution of forfeiture | приведение в исполнение судебного приговора о конфискации имущества |
| execution of forfeiture | приведение в исполнение судебного решения о конфискации имущества (приговора) |
| execution of forfeiture | конфискация имущества |
| execution of guarantee repairs | Исполнение гарантийного ремонта (Konstantin 1966) |
| Execution of Instruments | Исполнение документов (TransRu) |
| execution of intention | осуществление намерения |
| execution of judgement | приведение в исполнение судебного решения |
| execution of judgement | исполнение судебного решения |
| execution of judgment | приведение в исполнение судебного решения |
| execution of judgment | подлежащий приговора |
| execution of juridical decision | подлежащий судебного решения |
| execution of laws | подлежащий законов |
| execution of legal process | приведение в исполнение судебного приказа |
| execution of legal process | исполнение судебного приказа |
| execution of legal process | движение судебного процесса |
| execution of office | отправление должности |
| execution of office | исполнение должности |
| execution of order | подлежащий приказа |
| execution of rules | подлежащий правил |
| execution of search | производство обыска |
| execution of seizure | производство выемки |
| execution of sentence | приведение в исполнение приговора |
| execution of sentence | исполнение приговора |
| execution of the court ruling | исполнение судебного решения (A Court's decision or judgment is usually called a Court Ruling (or Court's Ruling). Andrew052) |
| execution of the document | подписание документа (Alex_Odeychuk) |
| execution of the document | оформление документа (Alex_Odeychuk) |
| execution of the letter of request | исполнение судебного поручения (Andrey Truhachev) |
| execution of the sentence | исполнение приговора |
| execution of this Contract | исполнение настоящего Договора (Konstantin 1966) |
| execution of works indicated in budget | исполнение работ, указанных в смете (Konstantin 1966) |
| execution officer | исполнительное лицо |
| execution page | страница с подписями сторон (Евгений Тамарченко) |
| execution prior to judgement | арест имущества до вынесения судебного решения (Александр Стерляжников) |
| execution proceeding | исполнительное производство |
| execution proceedings | процедура исполнения |
| execution sale | продажа имущества должника для покрытия долга в порядке исполнения решения суда |
| execution upon property | обращение взыскания на имущество |
| execution version | подписной экземпляр (Leonid Dzhepko) |
| execution within prison | приведение приговора к смертной казни в исполнение в стенах тюрьмы |
| execution writ | исполнительный судебный приказ |
| execution writ | приказ суда об исполнении судебного решения |
| expository execution | показательная казнь (Alert_it) |
| extra-legal execution | внесудебные казни |
| extra-legal execution | внезаконные казни |
| faithful execution clause | пункт об обязанности президента заботиться о точном исполнении законов (раздела 3 статьи; конституции США) |
| Federal Service for the Execution of Sanctions | Федеральная служба исполнения наказаний (из документов European Committee for the Prevention of Torture xenga) |
| from the date of execution | с даты подписания (The parties hereto agree that this contract shall continue for a period of two years from the date of execution hereof. LE2 Alexander Demidov) |
| from the date of its execution | с момента его подписания (Elina Semykina) |
| general execution | исполнительный лист на любое движимое имущество ответчика |
| immediate execution of judicial decisions | немедленное исполнение судебных решений |
| improper execution of the obligation | ненадлежащее исполнение обязательства (vleonilh) |
| in aid of execution | в качестве меры по исполнению решения (суда Leonid Dzhepko) |
| in execution of | во исполнение |
| in execution of the Convention | во исполнение Конвенции (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| in the event of disputes connected with the execution of this Contract | в случае возникновения споров, связанных с исполнением настоящего Договора |
| in the execution or purported execution of any rights | при реальном или условном осуществлении прав (Alexander Matytsin) |
| increase the timescale for execution | увеличить срок исполнения (Konstantin 1966) |
| judgement execution | приказ исполнителю о наложении ареста на имущество должника (Право международной торговли On-Line) |
| judgement execution | официальное постановление суда (Право международной торговли On-Line) |
| judicial execution | судебный раздел |
| judicial execution | казнь по судебному приговору |
| judicial order for execution | приказ о приведении приговора в исполнение |
| junior execution | позднейший исполнительный лист (против того же ответчика, но по другому решению) |
| legal execution | исполнение с соблюдением установленных законом условий |
| legal execution | приведение в исполнение приговора к смертной казни с соблюдением установленных законом требований |
| legal execution | исполнение приговора к смертной казни с соблюдением установленных законом требований |
| legislative execution | применение законодательства |
| legislative execution | исполнение законодательства |
| levy execution | взыскивать по исполнительному листу (Право международной торговли On-Line) |
| levy execution | обратить взыскание |
| levy execution | обращать взыскание (upon – на что-либо; No one will understand "levy execution". "Levy" is usually only used with taxes, or troop levies. Always try to avoid 17th century common law language.: Upon a writ issued by the Court, any peace officer may levy execution on any property of the judgment debtor except -
(1) His wearing apparel up to a total of $300 in value;
(2) His beds, bedding, household furniture and furnishings, stove, and cooking utensils, up to a total of $300 in value; and
(3) Mechanics tools and implements of the debtor's trade up to a total of $200 in value.
(c) Within 60 days after levy of execution, a peace officer shall sell the seized property at public sale and shall pay the proceeds to the Clerk of the Court.  cornell.edu) |
| levy execution | взыскать по исполнительному листу |
| levy execution of a judgement | принудительно исполнять судебное решение (Alexander Matytsin) |
| levy of execution | обращение взыскания |
| levy of execution | взыскание по исполнительному листу |
| levying of execution of a judgement | принудительное исполнение судебного решения (Alexander Matytsin) |
| limitation for execution of judgement | давность исполнения приговора |
| limitation for execution of judicial decision | давность по исполнению судебного решения |
| military execution | приведение в исполнение приговора военного суда |
| military execution | казнь по приговору военного суда |
| non-execution | неисполнение |
| Obligation execution schedule | график исполнения обязательств (vanross) |
| on execution | в порядке исполнительного производства (uncitral.org Tayafenix) |
| order immediate execution | обратить к немедленному исполнению (Alexander Demidov) |
| order immediate execution of a decision | обратить решение к немедленному исполнению (In April it had created the Committee of Public Safety, which deliberated in secret and was authorized to order immediate execution of its decisions. АД Alexander Demidov) |
| overturning of execution of decision | поворот исполнения решения |
| pay out the extra compensation on grounds of stay for execution of Work/Service | выплатить дополнительную компенсацию в связи с приостановлением исполнения Работы/Услуги (Konstantin 1966) |
| personal execution | наложение описи на имущество с последующим арестом должника |
| personal execution | арест должника |
| postponement of execution of judgment | отсрочка исполнения приговора |
| pre-execution version | предподписная версия (Leonid Dzhepko) |
| precise execution of laws | точное исполнение законов |
| price for execution of works with the provision of materials | Цена исполнения работ с обеспечением материалов (Konstantin 1966) |
| prison execution | смертная казнь в тюрьме |
| private execution | тайное приведение в исполнение приговора к смертной казни (в тюрьме) |
| procedure for issuing writs of execution | порядок выдачи исполнительных листов |
| procedure for the execution | порядок осуществления (преимущественного права; of the preemptive right NaNa*) |
| procedure on execution | делопроизводство по исполнению |
| process of execution | исполнительный судебный приказ |
| process of execution | приказ суда об исполнении судебного решения |
| prolong the term for execution of | продлить срок исполнения (NaNa*) |
| proper execution | надлежащее исполнение |
| provisional execution | предварительное исполнение |
| public execution | публичное приведение в исполнение приговора к смертной казни |
| public execution | публичная смертная казнь |
| put a sentence into execution | привести приговор в исполнение (Moonranger) |
| re-execution of an agreement | переоформление договора (Leonid Dzhepko) |
| recognition of execution of decisions | признание исполнения решений |
| requirements for execution of documents | требования к оформлению документов (andreevna) |
| return of writs of execution | возвращение исполнительных документов |
| reversal of execution | поворот исполнения (Alexander Demidov) |
| secure the execution of a court ruling | обеспечить исполнение судебного акта (Alexander Demidov) |
| seize in execution of a judgement | наложить арест по исполнительному листу (алешаBG) |
| serve a writ of execution | предъявлять исполнительный лист к исполнению (Alexander Demidov) |
| serve an execution | приводить в исполнение приговор (особ. смертельный) |
| serve an execution | приводить в исполнение приговор (особ. смертный) |
| serve an execution | приводить в исполнение приговор (особ. смертный) |
| service of a writ of execution | предъявление исполнительного листа к исполнению (Alexander Demidov) |
| service of execution | приведение в исполнение приговора (особ. смертного) |
| special execution | копия решения с исполнительной надписью |
| special execution | исполнительный лист на конкретное имущество ответчика |
| State Department for the Execution of Sentences | управление исполнения наказаний (Alex Lilo) |
| State Department for the Execution of Sentences | государственное управление исполнения наказаний (Alex Lilo) |
| State Department for the Execution of Sentences | Государственный департамент по вопросам исполнения наказаний (Alex Lilo) |
| state of execution | запрашиваемое государство (Гаагская конвенция о получении за границей доказательств hcch.net wandervoegel) |
| stay execution | приостановить производство исполнительных действий (UNCITRAL: stay execution against the debtor's assets — приостановить производство исполнительных действий в отношении активов должника un.org Denis Lebedev) |
| stay of execution | приостановление исполнения решения или приговора (судебного) |
| stay of execution | отсрочка приведения в исполнение смертной казни |
| stay of execution pending appeal | приостановление исполнения наказания впредь до разрешения апелляционной жалобы |
| stay of execution pending appeal | приостановление исполнения приговора впредь до разрешения апелляционной жалобы |
| stay of execution pending appeal | приостановление исполнения судебного решения впредь до разрешения апелляционной жалобы |
| stay of execution pending appeal | приостановление исполнения впредь до разрешения апелляционной жалобы (судебного решения, приговора, наказания) |
| subcontracting staff engaged for execution of works | персонал на субподряде, нанятый для исполнения работ (Konstantin 1966) |
| subject to execution | подлежащий исполнению |
| subject to execution in ajudicial | подлежащий исполнению в судебном порядке |
| summary execution | суммарная казнь |
| summary execution | суммарная казнь |
| Summary Order Execution Policy and Summary Conflicts policy | общие правила выполнения заказов и общие правила разрешения конфликтов (Andy) |
| suspend the execution of a judgement | приостановить исполнение приговора |
| suspension of execution | отсрочка исполнения судебного приговора |
| suspension of execution | отсрочка исполнения судебного решения |
| suspension of execution | отсрочка исполнения судебного решения или приговора |
| suspension of execution | отсрочка исполнения наказания (особ. смертной казни) |
| swap execution facility | своповая биржа (Перспективы социально-экономического развития США после кризиса 2008–2009 гг. / Под ред. Э.В. Кириченко. – М.: ИМЭМО РАН, 2012. Kovrigin) |
| take in execution | налагать арест (алешаBG) |
| taxation execution | налоговое производство (пример употребления edu.ua bojana) |
| termination of execution proceedings | прекращение исполнительного производства |
| Territorial subdivision of the judicial acts execution department | Территориальный отдел департамента по исполнению судебных актов (Aidarius) |
| the debtor's property is repossessed to the extent necessary to execute the warrant and cover the execution fee and repossession costs | взыскание обращается на имущество должника в том размере и объёме, которые необходимы для исполнения исполнительного документа с учётом взыскания исполнительского сбора и расходов по совершению исполнительных действий (перевод на английский язык выполнен пользователем Sjoe! Alex_Odeychuk) |
| this Agreement shall become effective as of the date of its execution | настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания (e.g. sec.gov) |
| through the execution of | вследствие выполнения (Alex_Odeychuk) |
| through the execution of | в результате выполнения (Alex_Odeychuk) |
| warrant of execution | приказ об исполнении (A method of enforcing a judgment, The bailiff is authorised to remove goods belonging to a defendant from their home or business for sale at public auction. LT Alexander Demidov) |
| with suspended execution of sentence | с отсрочкой исполнения приговора |
| withhold the execution of prescribed Works/Services | приостановить исполнение установленных Работ/Услуг (Konstantin 1966) |
| work order execution | подписание заказа на выполнение работ (Yeldar Azanbayev) |
| writ of execution | судебный приказ об исполнении решения |
| writ of execution against property | исполнительный судебный приказ об обращении взыскания на имущество |
| writs of execution | исполнительные документы (Leonid Dzhepko) |
