| English | Russian |
| American Board of Forensic Document Examiners | Американский совет экспертов-криминалистов по документам (как вариант Ker-online) |
| American Society of Questioned Document Examiners | Американское общество экспертов по оспариваемым документам (как вариант Ker-online) |
| bank examiner | банковский ревизор |
| bankruptcy examiner | эксперт по расследованию и раскрытию банкротств (проводит комплексную экономико-бухгалтерскую экспертизу с целью расследования обстоятельств банкротства; Wall Street Journal; русс. перевод предложен после ознакомления с материалами диссертации: Евстратова Ю.А. Системный анализ специальных знаний, используемых в расследовании и раскрытии криминальных банкротств: дисс. на соиск. уч. ст. канд. юр. наук Alex_Odeychuk) |
| bankruptcy examiner | эксперт по расследованию обстоятельств банкротства (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| board of examiners | совет экзаменаторов |
| claims examiner; adjuster | лицо, занимающееся рассмотрением и урегулированием иска (Leonid Dzhepko) |
| Corporation Examiner | финансовый инспектор корпорации (компании Andy) |
| cross-examiner | сторона, ведущая перекрёстный допрос (свидетеля противной стороны) |
| direct examiner | лицо, ведущее первоначальный опрос свидетеля (о выставившей стороне) |
| direct examiner | лицо, ведущее первоначальный допрос свидетеля (о выставившей стороне) |
| direct examiner | лицо, ведущее первоначальный опрос или допрос свидетеля (о выставившей стороне) |
| document examiner | эксперт по документации (Право международной торговли On-Line) |
| examiner in charge of trademarks | эксперт по товарным знакам |
| examiner in chief | сторона, производящая первоначальный опрос свидетеля |
| examiner in chief | сторона, производящая главный, первоначальный опрос свидетеля |
| examiner in chief | сторона, производящая главный, первоначальный допрос свидетеля |
| examiner in chief | сторона, производящая главный допрос свидетеля |
| examiner in cross | сторона, производящая перекрёстный допрос свидетеля |
| examiner in cross | сторона, производящая перекрёстный опрос свидетеля |
| examiner in cross | сторона, производящая перекрёстный опрос или допрос свидетеля |
| examiner of interferences | эксперт по делам о патентных столкновениях |
| examiners' report | отчёт лиц, назначенных судом для снятия свидетельских показаний |
| forensic document examiner | судебный эксперт по документам (Ker-online) |
| forensic document examiner | эксперт-криминалист по документам (Ker-online) |
| hearing examiner | лицо, ведущее опрос при коллегиальном слушании дела (судебном и пр.) |
| hearing examiner | лицо, ведущее опрос или допрос при коллегиальном слушании дела (судебном и пр.) |
| hearing examiner | лицо, ведущее допрос при коллегиальном слушании дела (судебном и пр.) |
| medical examiner | медик-обследователь (вместо коронера в некоторых штатах) |
| medical examiner | медицинский эксперт (напр. для обследования водителей перед рейсом) |
| Medical Examiner | бюро судебно-медицинской экспертизы (Collin County Medical Examiner Dude67) |
| Medical Examiner's Office | бюро судебно-медицинской экспертизы (США Dude67) |
| Office of the Chief Medical Examiner | бюро судебно-медицинской экспертизы (Канада Dude67) |
| search examiner | патентный эксперт по решершам |
| search examiner | эксперт по патентным поискам |
| title examiner | эксперт по правовым титулам (на недвижимость) |
| trial examiner | лицо, назначенное для проведения слушания дела с расследованием фактов, являющихся его предметом |
