| English | Russian |
| ex altera parte | с другой стороны |
| ex parte | дело по заявлению (в наименовании судебного дела) |
| ex parte | от имени (о заявлении лица, не являющегося стороной в деле, но имеющего в ним интерес) |
| ex parte | сделанное в отсутствие другой стороны (о заявлении) |
| ex parte | заочный (wikipedia.org mgm) |
| ex parte | в одностороннем порядке (mtovbin) |
| ex parte | с преимуществом для одной стороны (kee46) |
| ex parte | в пользу одной стороны (kee46) |
| ex parte | сделанное без уведомления или в отсутствие другой стороны (о заявлении) |
| ex parte | без участия другой стороны (wikipedia.org mgm) |
| ex parte | исходящий лишь от одной стороны (обыкн. без ведома другой стороны, о заявлении, ходатайстве – modern term: without notice (to other parties). LE Alexander Demidov) |
| ex parte | сделанное без уведомления другой стороны |
| ex parte | односторонний |
| ex parte A. B. | дело по заявлению А. Б. (в наименовании судебного дела Право международной торговли On-Line) |
| ex parte A. B. | от имени А. Б. (Право международной торговли On-Line) |
| ex parte application | заявление лица, не являющегося стороной в деле, но имеющего в нём интерес |
| ex parte application | заявление, поданное лицом, не являющимся стороной в деле (Право международной торговли On-Line) |
| ex parte application | заявление лица, не являющегося стороной в деле (но имеющего в нем интерес) |
| ex parte case | дело, в котором проходит лишь одна сторона |
| ex parte court | суд без участия защиты |
| ex parte decision | решение судьи, принятое в отсутствие одной из сторон (decision decided by a judge without requiring all of the parties to be present Val_Ships) |
| ex parte decision | заочное решение (An ex parte decision is one decided by a judge without requiring all of the parties to the controversy to be present. 4uzhoj) |
| ex parte judgment | заочное решение |
| ex parte on notice | в одностороннем порядке с уведомлением другой стороны (При кажущемся противоречии – ex parte может означать неучастие или неуведомление другой стороны – ex parte on notice означает, что имеет место уведомление неофициальное или в краткой форме Евгений Тамарченко) |
| ex parte patent case | дело по спору с патентным ведомством |
| ex parte proceeding | судопроизводство при наличии одной стороны (а не по спору между сторонами) |
| ex parte proceedings | судопроизводство при наличии одной стороны (а не по спору между сторонами) |
| ex-parte court ruling | заочное решение суда (LenaSH) |
| ex-parte slip | односторонняя записка от одной из сторон с приложением согласованных условий (Процессуальный документ (гражданский процесс в США) Alexander S. Zakharov) |
| hear ex parte | слушать дело при наличии одной стороны |
| on an ex parte | в одностороннем порядке (Alexander Matytsin) |
| on an ex parte basis | в одностороннем порядке (Alexander Matytsin) |
| proceeding on ex parte application | бесспорное производство по заявлению стороны |
| proceedings on ex parte application | бесспорное производство по заявлению стороны |
