Terms for subject Law containing establishment

English	German
achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity	Durchführung einer Stufe der Niederlassungsfreiheit für eine bestimmte Tätigkeit
Act on medical care establishments	Krankenanstaltengesetz
Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice	Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Ueberwachungsbehoerde und eines Gerichtshofs
Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice	Ueberwachungs-und Gerichtshof-Abkommen
Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice	Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofes
application for re-establishment of rights	Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
business establishment	Firmengelände
business establishment	Unternehmensgelände
business establishment	Niederlassung
business establishment	geschäftliche Niederlassung
business establishment	Geschäftsbetrieb
commercial real and effective establishment	tatsächliche und nicht nur zum Schein bestehende Handelsniederlassung
Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern
cooperation between educational establishments	Zusammenarbeit zwischen den Bildungseinrichtungen
cooperation on training between educational or training establishments and firms	Zusammenarbeit in Fragen der beruflichen Bildung zwischen Unterrichtsanstalten und Unternehmen
court of the place where the debtor's principal establishment is situated	Gericht des Ortes der Hauptniederlassung
dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment	Streitigkeit aus dem Betrieb einer Zweigniederlassung,einer Agentur oder einer sonstigen Niederlassung
establishment-level agreement	Werktarifvertrag
establishment-level agreement	Werktarifabkommen
establishment-level agreement	Betriebstarifvertrag
establishment-level agreement	Betriebstarifabkommen
establishment not having separate debts	Niederlassung,die keine getrennten Passiva hat
establishment of a Court of First Instance	Errichtung eines Gerichts erster Instanz
establishment of a firm	Errichtung Gründung einer Firma
establishment of a second court	zwei Rechtszüge
Establishment of Businesses Act,1954	Betriebsniederlassungsgesetz 1954
establishment of facte	Feststellung der Tatsachen
establishment of the bankrupt	Niederlassung des Schuldners
establishment of the Court of Justice	Schaffung des Gerichtshofes
establishment of the date of decease	Feststellung der Todeszeit
establishment post	Planstelle
establishment post	Dauerplanstelle
to exempt the profit of the foreign permanent establishment	die Gewinne der Betriebsstätte im Ausland steuerfrei stellen
fee for re-establishment of rights	Wiedereinsetzungsgebühr
fixed establishment	feste Niederlassung
International Convention of 18 December 1971 on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage.	Internationales Übereinkommen vom 18.Dezember 1971 über die Errichtung eines internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden
judicial training establishment	Einrichtung für die juristische Aus-und Fortbildung
law for the establishment of administrative and legal institutions	Organisationserlass
mention of re-establishment of the right	Hinweis auf die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
military police establishment	Amt
military police establishment	Gerichtssprengel eines Profoses
military police establishment	Prevotalgerichtsbarkeit
military police establishment	Arresthaus
military police establishment	Würde
multi-establishment enterprise	Mehrbetriebsunternehmen
non-re-establishment article	zeitgebundenes Konkurrenzverbot
permanent establishment dealing at arm’s length with its principal enterprise	Betriebsstätte
permanent foreign establishment	Betriebsstätte im Ausland
place of establishment	Niederlassungsort
principal establishment	Hauptniederlassung
principal establishment	Hauptbetrieb
Prison Training Establishment	Strafvollzugsausbildungsanstalt
private law establishment	privatrechtliches Unternehmen
prohibition of new establishment	Niederlassungsverbot
provost marshal's establishment	Amt
provost marshal's establishment	Arresthaus
provost marshal's establishment	Gerichtssprengel eines Profoses
provost marshal's establishment	Prevotalgerichtsbarkeit
provost marshal's establishment	Würde
Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the Establishment of Links between Customs Transit Systems	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Verzahnung von Zollgutversandverfahren
Revised Convention for the Establishment of a European Organisation for Nuclear Research	Übereinkommen zur Errichtung einer Europäischen Organisation für Kernforschung CERN
right of establishment	Niederlassungsfreiheit
the fee for re-establishment of rights	die Wiedereinsetzungsgebühr
Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic on the Establishment of German Unity	Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik über die Herstellung der Einheit Deutschlands
Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic on the Establishment of German Unity	Einigungsvertrag