| English | Russian |
| burden of establishing | бремя обоснования |
| commission for establishing labour experience | комиссия по установлению трудового стажа |
| consent to establish | согласие на установление (mistymountainlady) |
| decision establishing amending or terminating a legal relationship | решение, устанавливающее внесение изменений в правоотношения или их прекращение |
| establish a blockade | установить блокаду |
| establish a case | приводить достаточные фактические доказательства (for ... – ... в поддержку позиции / доводов о том, что; against ... – ... для опровержения доводов о том, что Alex_Odeychuk) |
| establish a case against | приводить достаточные фактические доказательства для опровержения доводов о том, что (of parties/their lawyers in a court/tribunal hearing to provide (sufficient evidence / a good enough argument) to persuade the court/tribunal to decide in their favor Alex_Odeychuk) |
| establish a case for | приводить достаточные фактические доказательства в подкрепление своей позиции о том, что (of parties/their lawyers in a court/tribunal hearing to provide (sufficient evidence / a good enough argument) to persuade the court/tribunal to decide in their favor Alex_Odeychuk) |
| establish a claim | обосновывать исковые требования |
| establish a consortium | создать консорциум (Elina Semykina) |
| establish a contract | устанавливать договорные отношения (sankozh) |
| establish a contract | устанавливать договорные обязательства (sankozh) |
| establish a crime | установить факт совершения преступления |
| establish a crime | установить или доказать факт совершения преступления |
| establish a crime | доказать факт совершения преступления |
| establish a defence | обосновывать возражения по иску |
| establish a joint venture | подразумевать создание совместного предприятия (в договорах sankozh) |
| establish a legal entity | учредить юридическое лицо (ROGER YOUNG) |
| establish a legal entity | создать юридическое лицо (ROGER YOUNG) |
| establish a legal presence | учреждать / регистрировать компанию |
| establish a plurality of legal systems | установить множественность правовых систем (Alex_Odeychuk) |
| establish a precedent | устанавливать прецедент |
| establish a quorum | образовать кворум (FL1977) |
| establish a violation | установить нарушение (Vetrenitsa) |
| establish a will | утвердить завещание (в судебном порядке Право международной торговли On-Line) |
| establish an alibi | установить алиби |
| establish an alibi | доказать алиби |
| establish an alibi | установить или доказать алиби |
| establish blockade | установить блокаду (Право международной торговли On-Line) |
| establish blockade | устанавливать блокаду |
| establish by evidence | установить показаниями |
| establish one's case | доказать свою правоту (доказать или опровергнуть иск или обвинение) |
| establish circumstantially | установить на основе косвенных доказательств (факт) |
| establish circumstantially | установить факт на основе косвенных доказательств |
| establish claim | обосновывать исковые требования |
| establish consent | изъявить согласие |
| establish defence | обосновывать возражения по иску |
| establish defense | обосновывать возражения по иску (Право международной торговли On-Line) |
| establish directly | установить факт на основе прямых доказательств |
| establish directly | установить на основе прямых доказательств (факт) |
| establish disability | установить инвалидность (Midnight_Lady) |
| establish firmly | утверждать |
| establish guardianship of someone | учреждать попечительство (LustForLife) |
| establish guardianship of | устанавливать опеку над (e.g., a minor Ying) |
| establish someone's guilt | устанавливать виновность (Пособие "" Tayafenix) |
| establish its consent | изъявлять своё согласие |
| establish law | закон |
| establish law | создать правовую норму |
| establish law | создать закон |
| establish ownership | установить владельца (Право международной торговли On-Line) |
| establish paternity | приступить к исполнению родительских обязанностей (if the identified father fails to comply with the court order to establish his paternity, the court may immediately enter a judgement of paternity sankozh) |
| establish, perfect or protect the rights | установить, оформить или защитить имущественные права (Andrew052) |
| establish precedent | создавать прецедент (Leonid Dzhepko) |
| establish procedures | учреждать процедуры |
| establish public precedent | создавать публичный прецедент (Leonid Dzhepko) |
| establish quotas | установить режим квотирования (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| establish statutory rates | таксировать |
| establish that | установить, что (Alex_Odeychuk) |
| establish that the waiver is in order | обосновывать законность отказа |
| establish the authority | оформить полномочия (Alexander Matytsin) |
| establish the case | доказать версию по делу |
| establish the facts of the commission of the crime | установить событие преступления |
| establish the fault | доказывать вину (sankozh) |
| establish the fault | доказать вину (sankozh) |
| establish the guilt | доказать вину |
| establish the guilt of the offenders | установить виновность правонарушителей |
| establish the guilt of the offenders | доказать вину правонарушителей |
| establish the guilt of the offenders | изобличить виновных |
| establish the innocence | установить невиновность (Moonranger) |
| establish the issue | установить истину по делу |
| establish the presence of legal causes | определять наличие правовых оснований (Alex_Odeychuk) |
| establish the rights and obligations | устанавливать права и обязанности (Elina Semykina) |
| establish to satisfaction of court | доказать в суде (Право международной торговли On-Line) |
| establish to satisfaction of court | доказывать в суде |
| establish to the satisfaction of the court | доказать в суде |
| establishing a clear-cut reporting system | установление ясной подотчётности (Leonid Dzhepko) |
| establishing blockade | устанавливающий блокаду |
| establishing claim | обосновывающий исковые требования |
| establishing consent | изъявивший согласие |
| establishing defence | обосновывающий возражения по иску |
| establishing its consent | изъявляющий своё согласие |
| establishing to satisfaction of court | доказывающий в суде |
| intent to establish the concurrence of wills | намерение действовать сообща (пример: The stronger the evidence of an anticompetitive agreement in the Messenger scenario, the less the need for evidence of intent to establish the concurrence of wills or the agreement’s purpose. A.Rezvov) |
| legal advice taken to establish the best means of safeguarding | правовая помощь, полученная для определения оптимальных мер защиты (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| legal advice to establish the best means of safeguarding | юридическая помощь для определения оптимальных мер защиты (Alex_Odeychuk) |
| re-establish | произвести реституцию |
| re-establish | восстановить (прежнее положение) |
| Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements for Establishing Sanitary Protection Zone of Industrial Facilities" | Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования по установлению санитарно-защитной зоны производственных объектов" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 93 от 17.01.2012 г) |
| Sanitary-Epidemiological Requirements for Establishing Sanitary Protection Zone of Industrial Facilities | Санитарно-эпидемиологические требования по установлению санитарно-защитной зоны производственных объектов (Johnny Bravo) |
| the Treaty establishing the European Community | договор, учреждающий Европейское сообщество (Alex Lilo) |
| title establishing documents | правоустанавливающие документы (Лео) |
| Treaty Establishing the European Community | Договор об учреждении Европейского Сообщества (Denis Lebedev) |
