Terms for subject Law containing established

English	Russian
a company established and existing under the laws of	юридическое лицо по законодательству (OOO Proizvodstvennaya Kompaniya Kvant, a company established and existing under the laws of Russian Federation. 4uzhoj)
a company established and existing under the laws of the Russian Federation	юридическое лицо по законодательству Российской Федерации (Konstantin 1966)
approved in accordance with the established procedure	утверждённый в установленном порядке (Elina Semykina)
beyond the established time limit	сверх установленного срока (Ying)
by a procedure established by a law	в установленном законом порядке (Civil Code of RF Tayafenix)
conclusively established	достоверно установлено (tfennell)
consent to establish	согласие на установление (mistymountainlady)
establish a blockade	установить блокаду
establish a case	приводить достаточные фактические доказательства (for ... – ... в поддержку позиции / доводов о том, что; against ... – ... для опровержения доводов о том, что Alex_Odeychuk)
establish a case against	приводить достаточные фактические доказательства для опровержения доводов о том, что (of parties/their lawyers in a court/tribunal hearing to provide (sufficient evidence / a good enough argument) to persuade the court/tribunal to decide in their favor Alex_Odeychuk)
establish a case for	приводить достаточные фактические доказательства в подкрепление своей позиции о том, что (of parties/their lawyers in a court/tribunal hearing to provide (sufficient evidence / a good enough argument) to persuade the court/tribunal to decide in their favor Alex_Odeychuk)
establish a claim	обосновывать исковые требования
establish a consortium	создать консорциум (Elina Semykina)
establish a contract	устанавливать договорные отношения (sankozh)
establish a contract	устанавливать договорные обязательства (sankozh)
establish a crime	установить или доказать факт совершения преступления
establish a crime	установить факт совершения преступления
establish a crime	доказать факт совершения преступления
establish a defence	обосновывать возражения по иску
establish a joint venture	подразумевать создание совместного предприятия (в договорах sankozh)
establish a legal entity	учредить юридическое лицо (ROGER YOUNG)
establish a legal entity	создать юридическое лицо (ROGER YOUNG)
establish a legal presence	учреждать / регистрировать компанию
establish a plurality of legal systems	установить множественность правовых систем (Alex_Odeychuk)
establish a precedent	устанавливать прецедент
establish a quorum	образовать кворум (FL1977)
establish a violation	установить нарушение (Vetrenitsa)
establish a will	утвердить завещание (в судебном порядке Право международной торговли On-Line)
establish an alibi	доказать алиби
establish an alibi	установить алиби
establish an alibi	установить или доказать алиби
establish blockade	установить блокаду (Право международной торговли On-Line)
establish blockade	устанавливать блокаду
establish by evidence	установить показаниями
establish one's case	доказать свою правоту (доказать или опровергнуть иск или обвинение)
establish circumstantially	установить на основе косвенных доказательств (факт)
establish circumstantially	установить факт на основе косвенных доказательств
establish claim	обосновывать исковые требования
establish consent	изъявить согласие
establish defence	обосновывать возражения по иску
establish defense	обосновывать возражения по иску (Право международной торговли On-Line)
establish directly	установить факт на основе прямых доказательств
establish directly	установить на основе прямых доказательств (факт)
establish disability	установить инвалидность (Midnight_Lady)
establish firmly	утверждать
establish guardianship of someone	учреждать попечительство (LustForLife)
establish guardianship of	устанавливать опеку над (e.g., a minor Ying)
establish someone's guilt	устанавливать виновность (Пособие "" Tayafenix)
establish its consent	изъявлять своё согласие
establish law	создать правовую норму
establish law	закон
establish law	создать закон
establish ownership	установить владельца (Право международной торговли On-Line)
establish paternity	приступить к исполнению родительских обязанностей (if the identified father fails to comply with the court order to establish his paternity, the court may immediately enter a judgement of paternity sankozh)
establish, perfect or protect the rights	установить, оформить или защитить имущественные права (Andrew052)
establish precedent	создавать прецедент (Leonid Dzhepko)
establish procedures	учреждать процедуры
establish public precedent	создавать публичный прецедент (Leonid Dzhepko)
establish quotas	установить режим квотирования (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix)
establish statutory rates	таксировать
establish that	установить, что (Alex_Odeychuk)
establish that the waiver is in order	обосновывать законность отказа
establish the authority	оформить полномочия (Alexander Matytsin)
establish the case	доказать версию по делу
establish the facts of the commission of the crime	установить событие преступления
establish the fault	доказывать вину (sankozh)
establish the fault	доказать вину (sankozh)
establish the guilt	доказать вину
establish the guilt of the offenders	установить виновность правонарушителей
establish the guilt of the offenders	доказать вину правонарушителей
establish the guilt of the offenders	изобличить виновных
establish the innocence	установить невиновность (Moonranger)
establish the issue	установить истину по делу
establish the presence of legal causes	определять наличие правовых оснований (Alex_Odeychuk)
establish the rights and obligations	устанавливать права и обязанности (Elina Semykina)
establish to satisfaction of court	доказать в суде (Право международной торговли On-Line)
establish to satisfaction of court	доказывать в суде
establish to the satisfaction of the court	доказать в суде
established alibi	установленное алиби
established as a merger of	образованный путём слияния (вариант; или by merging the OLGA P.)
established by law	учреждённый законом
established by law	учреждённый
established by law	установленный законом
established by legislation	установленный законодательством (vbadalov)
established by Presidential Edict	установленный Указом Президента (Alex_Odeychuk)
established case law	сложившаяся судебная практика (zolushka12)
established circumstantially	установленный на основе косвенных доказательств
established claim	признанное требование (в контексте банкротства Leonid Dzhepko)
established claim	признанная претензия
established common law	устоявшиеся нормы общего права (the ~ Alex_Odeychuk)
established criminal	установленный преступник (судом)
established delinquent	установленный доказательствами делинквент
established directly	установленный на основе прямых доказательств
established directly	установленный ив основе прямых доказательств
established fact	установленный факт
established faith	официально признанная религия
established faith	государственная религия
established faith	официально признанная, государственная религия
established in accordance with legislation	установленный законодательством (with the tax legislation vbadalov)
established insanity	установленная невменяемость
established law	существующее право
established law	действующее, существующее право
established law	действующее право
established malice	доказанный злой умысел
established matter	установленный факт
established matter	доказанный факт
established member of the local community	авторитетный представитель местного сообщества (felog)
established modes of conduct	установившийся образ поведения
established order	установленный порядок
established period	установленный срок
established place of business	постоянное место деловых операций
established pool of registered seafarers	резерв зарегистрированных моряков
established religion	государственная религия
established rule of law	установившаяся норма права
established to satisfaction of court	доказанный в суде
established under	предусмотренный (статьей, актом и т.п. Morning93)
established under legislation	установленный законодательством (vbadalov)
established usage	налаженное использование
established without making contribution	учреждённый без первоначального взноса (о юридическом лице selenethegoddess)
FAS Register of Entities with a Market Share Exceeding 35% in the Relevant Market or with a Dominant Position on a Certain Market if Federal Laws have Established Cases of a Dominant Position of an Entity on the Relevant Market	реестр хозяйствующих субъектов, имеющих долю на рынке определённого товара в размере более чем 35 процентов или занимающих доминирующее положение на рынке определённого товара, если в отношении такого рынка федеральными законами установлены случаи признания доминирующим положения хозяйствующих субъектов (Реестр ФАС gennier)
have established its factual case that	приводить достаточные фактические доказательства в подкрепление своей позиции о том, что (on the evidence, ; русс. перевод предложен пользователем toast2 Alex_Odeychuk)
in accordance with the procedures established by	в порядке, установленном (законодательством vbadalov)
intent to establish the concurrence of wills	намерение действовать сообща (пример: The stronger the evidence of an anticompetitive agreement in the Messenger scenario, the less the need for evidence of intent to establish the concurrence of wills or the agreement’s purpose. A.Rezvov)
it is well established that	бесспорно установлено, что (Alexander Matytsin)
legal advice taken to establish the best means of safeguarding	правовая помощь, полученная для определения оптимальных мер защиты (кого-либо Alex_Odeychuk)
legal advice to establish the best means of safeguarding	юридическая помощь для определения оптимальных мер защиты (Alex_Odeychuk)
legal persons, entities or bodies established in Russia	юридические лица, организации или органы, учрежденные в России (europa.eu 'More)
Person established in the Community	Лицо, домицилированное в Сообществе (таможенное право ЕС Leonid Dzhepko)
pursuant to the procedure established by something	в порядке, установленном (чем-либо; by this resolution, etc.; настоящим решением, ит.п. Евгений Тамарченко)
re-establish	произвести реституцию
re-establish	восстановить (прежнее положение)
recognize the importance of a predictable and established body of law	признавать значение предсказуемого и устоявшегося свода норм права (Alex_Odeychuk)
relations of the Parties established from the date of signing	отношения сторон, возникшие с момента подписания (linkin64)
specifically established	прямо определённый (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
specifically established and well-delineated	прямо и чётко определённый (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
statute-established	установленный законом
strictly in accordance with the procedure established by	исключительно в порядке предусмотренном (sankozh)
the company is established for an indefinite period of time	компания создана на неопределённый срок (V.Sok)
the court has established the following facts of the matter	суд установил следующее: (of the case. "Establish facts" is a set expression, it means that the facts have been proved. To find out and to establish facts are not the same acts. Moonranger)
the Parties established that	Стороны установили, что
the Parties established that during the implementation of this Contract	Стороны установили, что при исполнении настоящего Договора
tribunal established by law	суд, созданный в соответствии с законом (vleonilh)
Unless decided otherwise, to be established by law	если не действует иное решение, принятое в установленном законом порядке (Andy)
upon conformance with the established form and mandatory requisites	с соблюдением установленной формы и обязательных реквизитов (о документе Leonid Dzhepko)
well established procedure	хорошо отлаженная процедура (Leonid Dzhepko)
whose identity has been established and whose competence has been verified	личность установлена, дееспособность проверена (Валерия 555)