Terms for subject Law containing erscheinen

German	Russian
als Lizenzausgabe erscheinen	издаваться на правах лицензии
bei Aufruf der Sache erscheinen	при оглашении дела присутствуют (Hasberger, Seitz und Partner)
bei Aufruf erscheinen	присутствовать при оглашении дела (dolmetscherr)
das Erscheinen von jemandem durch Vorführung erzwingen	применить привод (Самурай)
das Erscheinen von jemandem durch Vorführung erzwingen	вызвать кого-либо приводом в суд (Самурай)
Entbindung vom Erscheinen in der Hauptverhandlung	освобождение от явки в суд
Erscheinen am Arbeitsplatz	появление на рабочем месте (wanderer1)
Erscheinen der Parteien	явка сторон
Erscheinen im trunkenen Zustand in der Öffentlichkeit	появление в общественных местах в пьяном виде
Erscheinen vor Gericht	явка в суд
Erzwingung des persönlichen Erscheinens des Angeklagten	принуждение подсудимого к личной явке
gefährdet erscheinen	оказаться под угрозой (Лорина)
gerechtfertigt erscheinen lassen	указывать на оправданность (Лорина)
persönliches Erscheinen	личная явка (Лорина)
Pflicht zum Erscheinen	обязанность явки (напр., в полицию)
pünktlich zum Termin erscheinen	явиться точно в назначенное время (Andrey Truhachev)
pünktlich zum Termin erscheinen	явиться точно к назначенному времени (Andrey Truhachev)
Verpflichtung zum Erscheinen	обязательство о явке
vor dem Notar erscheinen	предстать перед нотариусом (Лорина)
vor Gericht erscheinen	явиться в суд
zum Termin erscheinen	явиться к назначенному времени (Andrey Truhachev)
zum Termin erscheinen	явиться в назначенный срок (Andrey Truhachev)
zum Termin erscheinen	явиться в суд
zum Termin erscheinen	явиться в назначенное время (Andrey Truhachev)
zum vereinbarten Termin erscheinen	явиться в назначенное время (Andrey Truhachev)
zur Gerichtssitzung erscheinen	явиться на судебное заседание (Лорина)
zur Gerichtssitzung nicht erscheinen	не явиться на судебное заседание (Лорина)
zur Gerichtsverhandlung erscheinen	явиться на судебное заседание (Лорина)
zur Gerichtsverhandlung nicht erscheinen	не явиться на судебное заседание (Лорина)