| English | Russian |
| absent manifest error | при отсутствии явных ошибок (Asker) |
| apparent error | очевидные недостатки (как основание для отмены решения) |
| apparent error | очевидная ошибка |
| appeal against error in list of electors | жалоба на неправильность в списках избирателей |
| Application about the correction of errors maden at the rendered documents for the registration | Заявление об исправлении ошибок, допущенных в ранее представленных для регистрации документах (Konstantin 1966) |
| arithmetic error to advantage of creditor | арифметическая ошибка в пользу кредитора |
| assignment of errors on appeal | заявление о неправильностях в обжалуемом решении (при подаче апелляции) |
| bail in error | поручительство в связи с приостановкой исполнения при передаче дела в апелляционную инстанцию |
| bolstering error | непреднамеренная ошибка (Право международной торговли On-Line) |
| carbon-based error | человеческая ошибка (LE2 Alexander Demidov) |
| clear error in reasoning | явная ошибка в аргументации (The court finds no clear error in this reasoning, and will adopt it. — Суд не находит явной ошибки в этой аргументации и принимает её.  casetext.com Alex_Odeychuk) |
| clear error in reasoning | явная ошибка в суждениях (lead to a clear error in reasoning — приводить к явной ошибке в суждениях • The court finds no clear error in his reasoning. — Суд не находит явной ошибки в его суждениях. casetext.com Alex_Odeychuk) |
| clerical and computational errors | описки, опечатки и арифметические ошибки (Alexander Demidov) |
| clerical error | техническая ошибка (Alexander Demidov) |
| clerical error | техническая ошибка (АД Leonid Dzhepko) |
| clerical error | описка или опечатка (Alexander Demidov) |
| clerical error | канцелярская описка |
| clerical error | канцелярская опечатка |
| clerical errors | описки, опечатки (Alexander Demidov) |
| commit a clear error in reasoning | допустить явную ошибку в суждениях (The Court finds that Judge Austin did not commit a clear error in his reasoning supporting his grant of the motion to strike the Facebook post exhibits. Суд считает, что судья Остин не допустил явной ошибки в своих суждениях, обосновывающих удовлетворение ходатайства об исключении из дела вещественных доказательств в виде сообщений в социальной сети "Фейсбук". casetext.com Alex_Odeychuk) |
| computational error | арифметическая ошибка (Alexander Demidov) |
| confession of error | признание допущенной ошибки |
| cross-errors | неправильности, указываемые обеими сторонами по апелляция |
| cross-errors | неправильности, указываемые ответчиком по апелляции |
| cross-errors | неправильности, указываемые обеими сторонами по апелляции |
| culpable error | ошибка, вменяемая в вину |
| defendant in error | ответчик по апелляции |
| design error | неверное конструкторское решение (Alexander Demidov) |
| distribute risk of error | распределять риск ошибки (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| drafting error | опечатка (In Steele v.Mooney the Court of Appeal had to decide whether the application was to rectify a drafting error in an application for an extension of time or whether it was to ask for an extension of time. CME Alexander Demidov) |
| Error and Appeal Reports | сборник судебных решений по апелляциям (Онтарио, 1846-1866) |
| Error and Appeal Reports, Ontario | сборник судебных решений по апелляциям, Онтарио (1846-1866) |
| error apparent of record | ошибка в судопроизводстве |
| error apparent of record | явная ошибка в письменном производстве по делу |
| error causa contrahendi | заблуждение относительно основания заключения договора |
| error facti defence | защита ссылкой на фактическую ошибку |
| error in accidentia | несущественное заблуждение |
| error in accidentia | ошибка в несущественных признаках предмета договора |
| error in consensu | ошибка в согласии |
| error in essentia | ошибка в существенных признаках предмета договора |
| error in essentia | существенное заблуждение |
| error in exercise of jurisdiction | ошибка в судопроизводстве (Право международной торговли On-Line) |
| error in extremis | добросовестная ошибка, допущенная ввиду чрезвычайной ситуации |
| error in fact | фактическая ошибка |
| error in fact | ошибка в фактах |
| error in judgement | ошибка в суждении |
| error in judgment | ошибка в суждении |
| error in law | ошибка в праве |
| error in motivation | ошибка в мотивировке |
| error in personam | ошибка в предмете договора |
| error in personam | ошибка в тождестве стороны |
| error in presumptions | ошибка в презумпции |
| error in procedure | процессуальная ошибка |
| error in rem | ошибка в предмете договора |
| error in substantia | ошибка в существенных признаках предмета договора |
| error in substantia | существенное заблуждение |
| error in the inducement | ошибка во вводной объяснительной части процессуальной бумаги |
| error in the number of voters | погрешность численности избирателей (vleonilh) |
| error in verbis | ошибка в словах |
| error juris | юридическая ошибка |
| error juris | ошибка в праве |
| error of fact | ошибка в фактах |
| error of judgement | ошибочное судебное решение (Alexander Matytsin) |
| error of judgement | ошибочное решение суда (Alexander Matytsin) |
| error of law | ошибка в праве |
| error regarding quantity | ошибка в количестве |
| error regarding type of business | ошибка в отношении типа дела |
| errors and omissions clause | пункт об ошибках и пропусках |
| errors and omissions excepted | исключая возможные ошибки и пропуски |
| errors and omissions excepted | исключая возможные ошибки (и пропуски) |
| errors and omissions insurance | страхование на случай ущерба вследствие ошибки или упущения (Право международной торговли On-Line) |
| errors excepted | исключая возможные ошибки |
| errors or omissions excepted | исключая ошибки и пропуски |
| errors or omissions made in good faith | невольно допущенные ошибки или упущения (Alexander Matytsin) |
| factual error | фактическая ошибка |
| formal error | формальная ошибка (т. е. ошибка, относящаяся к форме) |
| Grant's Error and Appeal Reports | сборник решений по апелляциям (Онтарио составитель Грант, 1846-1866) |
| Grant's Error and Appeal Reports, Ontario | сборник решений по апелляциям, Онтарио, составитель Грант (1846-1866) |
| harmless constitutional error rule | доктрина не повлёкшего вредных последствий нарушения конституции |
| harmless error | несущественная ошибка |
| in the absence of manifest error | при отсутствии явных ошибок (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| invalidity of a transaction concluded under the influence of an error | оспоримость сделки, совершенной под влиянием заблуждения (oVoD) |
| invited error | спровоцированная ошибка |
| judgement in error | решение, вынесенное по апелляции (Право международной торговли On-Line) |
| judgement in error | решение по апелляции |
| judgement in error | решение апелляционной инстанции |
| judgment in error | решение по апелляции |
| judgment in error | решение апелляционной инстанции |
| judicial error | судебная ошибка |
| keep in error | удерживать в состоянии заблуждения (Victor Parno) |
| not reversible error | отсутствуют основания для отмены решения суда (Fallen In Love) |
| on grounds of errors | в связи с ошибками (Konstantin 1966) |
| open acknowledgement of his error | открытое признание своей ошибки |
| plain error | судебная ошибка, способная повлиять на правомерность судебного решения (тж prejudicial error Buri) |
| plaintiff in error | истец по апелляции |
| prejudical error | ошибка, наносящая вред законным правам истца (Право международной торговли On-Line) |
| prejudicial error | ошибка, способная повлиять на правосудность судебного решения |
| prejudicial error | судебная ошибка в результате предубеждённости судей |
| procedural error | процессуальная ошибка |
| proceeding in error | производство по жалобе на неправильно вынесенное судебное решение |
| proceedings in error | производство по жалобе на неправильно вынесенное судебное решение |
| professional error | профессиональная ошибка |
| quantitative error | количественная ошибка |
| remediable error | поправимая ошибка |
| reversible error | ошибка, дающая основание для отмены решения |
| reversible error | основание для отмены решения (суда cyruss) |
| save errors | исключая ошибки и пропуски (оговорка в документе) |
| save errors | исключая ошибки |
| save for fraud or manifest error | исключая случаи обмана или явных ошибок (Michelle_Catherine) |
| severance error | ошибочное разделение производства |
| substantial error | существенная ошибка |
| substantive error | ошибка в вопросе материального права |
| Supreme court of Errors | Высший апелляционный суд (высшая судебная инстанция штата Коннектикут) |
| Supreme Court of Errors | Высший апелляционный суд (в штате Коннектикут) |
| trivial error | несущественная ошибка |
| typographical error | опечатка |
| Upper Canada Error and Appeal Reports | сборник апелляционных решений по Верхней Канаде (1846-1866) |
| writ of error | предписание о пересмотре дела вследствие судебной ошибки |
| writ of error | приказ об ошибке (т. е. о передаче материалов по делу в апелляционный суд для отмены вынесенного судебного решения на основании ошибки, допущенной при рассмотрении дела) |
| writ of error coram nobis | приказ нижестоящему суду об исправлении фактических ошибок, допущенных им при вынесении решения |
