Terms for subject Law containing equivalent

English	Russian
above a sum equivalent	которые превышают эквиваленты суммы (Andy)
base currency equivalent	эквивалент базовой валюты (Andrew052)
energy equivalent sound level	эквивалентный по энергии уровень звука (The Leq is the average weighted sound level over a specified period of time. It is a single-number representation of the cumulative acoustical energy measured over a time interval. The time interval used should be specified in brackets following the Leq?e.g., Leq (9) is a 9-hour Leq. If a sound level is constant over the measurement period, the Leq will equal the constant sound level. If the sound level shows a variety of constant levels for different intervals, then fi is the fraction of time the constant level Li, is present. noisesolutions.com Alexander Demidov)
equivalent document	равноценный документ (Konstantin 1966)
equivalent handwritten signature	аналог собственноручной подписи (Alexander Demidov)
equivalent in local currency	эквивалентная сумма, выраженная в местной валюте (vlad-and-slav)
equivalent in property	имущественный эквивалент (Alexander Oshis)
equivalent treatment	одинаковое обращение
equivalent treatment	одинаковый режим
equivalent treatment	одинаковый подход
equivalent treatment	одинаковое обращение с (кем-либо)
equivalent value	эквивалентное значение
forms of protection of a similar nature or having equivalent or similar effect to any of those which may subsist anywhere in the world	формы защиты сходного характера или имеющие аналогичный эффект на все то, что может применяться и иметь силу по всему миру или на определённой территории (Александр Стерляжников)
in the equivalent Euro amount	в эквивалентной сумме в евро (Andy)
monetary equivalent	денежный эквивалент (makhno)
or the equivalent	или аналогичный документ (русс. перевод предложен пользователем Alex16 Alex_Odeychuk)
plain-English equivalent	менее официальный эквивалент (термина, слова и т.п. Svetozar)
provide an equivalent level of protection	обеспечивать такой же уровень защиты (sankozh)
provide an equivalent level of protection	обеспечивать такой же объём защиты (sankozh)
regions of the Extreme North and equivalent areas	районы Крайнего Севера и приравненные к ним местности (Leonid Dzhepko)
the nearest equivalent term	наиболее близкий по значению термин (Leonid Dzhepko)
unit of fuel equivalent	единица условного топлива (Khawashka)