| English | Russian |
| a transfer of equity | передача имущества (A transfer of equity is a transaction where legal ownership of a property changes hands or equity is increased or decreased, often resulting from a change in circumstances. Drozdova) |
| Abridgment of Cases in Equity | сборник решений по праву справедливости |
| action in equity | иск по нормам права справедливости |
| action in equity | иск в суде права справедливости |
| all, but not less than all, equity interest | вся, и только вся, доля в уставном капитале (Leonid Dzhepko) |
| at law and in equity | по общему праву и по праву справедливости (New York Times Alex_Odeychuk) |
| at law or equity | по общему праву или по праву справедливости (In connection with such breach and pursuan to the Agreement, Fox expressly reserves all rights and remedies available to it at law or equity  youtu.be Alexander Oshis) |
| at law or equity | в силу закона или по праву справедливости (In connection with such breach and pursuan to the Agreement, Fox expressly reserves all rights and remedies available to it at law or equity youtu.be Alexander Oshis) |
| at law or in equity | по общему праву или по праву справедливости (Aiduza) |
| Authorised Equity Capital | Разрешённый акционерный капитал (Sloneno4eg) |
| bill in equity | иск, основанный на праве справедливости |
| bill in equity | иск в суд права справедливости |
| case in equity | судебное дело в сфере права справедливости |
| contravening equity | встречное коллидирующее право |
| countervailing equity | встречное право |
| countervailing equity | противостоящее право |
| countervailing equity | встречное, противостоящее право |
| court of equity | суды, решающие дела, основываясь на праве справедливости (Право международной торговли On-Line) |
| court of equity | суд, решающий дела, основываясь на праве справедливости |
| court of equity | суд системы "права справедливости" |
| court of equity | суд "права справедливости" |
| debt and equity securities | акции и долговые ценные бумаги (Leonid Dzhepko) |
| debt with equity warrant | долговое обязательство с варрантом на покупку акций (ОксанаС.) |
| decree in equity | судебное решение, вынесенное на основе норм права справедливости |
| decree in equity | судебное решение, вынесенное на основе права справедливости |
| decree in equity | решение суда системы права справедливости |
| dismiss for want of equity | отказать в иске по существу |
| economic equity interest | право на часть хозяйственных активов и прибыли компании (В отличие от voting equity interest – долей участия (долевых ценных бумаг) с правом голоса heffalump) |
| Employment Equity Act | Закон о равноправии в сфере занятости (в Канаде cyberleninka.ru dimock) |
| Eq. Holt's Equity Reports | сборник судебных решений права справедливости, составитель Холт (1845) |
| equity case | дело, подлежащее рассмотрению на основе права справедливости |
| Equity Cases Abridged | сборник судебных решений права справедливости (1677-1744) |
| equity change statement | отчёт об изменениях капитала (Alexander Demidov) |
| equity club | клуб, члены которого являются его совладельцами (Leonid Dzhepko) |
| equity commitment | долевое обязательство (dotsya) |
| equity court | суд "права справедливости" |
| equity court | суд справедливости |
| equity court | суд системы "права справедливости" |
| equity cure | устранение нарушений в отношении капитала (статья договора – A provision in a facility agreement which permits the shareholders of the borrower to inject additional equity into the borrower to "cure" a financial covenant breach arising because of a shortfall in cash flow or, sometimes, EBITDA. Lavrov) |
| equity financing | финансировать за счёт собственных средств (Право международной торговли On-Line) |
| equity financing | финансирование путём эмиссии акций (Alex_Odeychuk) |
| equity financing | финансирование путём дополнительной эмиссии акций (Alex_Odeychuk) |
| equity holder | акционер (Leonid Dzhepko) |
| equity holder | держатель акций (Leonid Dzhepko) |
| equity interest pledge agreement | договор залога долей ("Equity interest pledge" – залог долей в уставном капитале неакционерной компании, не путать с "share pledge" – "залог акций"! Эвелина Пикалова) |
| equity investment | вхождение в капитал (компании Maxim Prokofiev) |
| equity investment | инвестиция в уставный капитал (in – такой-то компании; англ. цитата – из публикации PricewaterhouseCoopers Alex_Odeychuk) |
| equity jurisdiction | практика судов права справедливости |
| equity jurisdiction | суд права справедливости |
| equity jurisdiction | юрисдикция суда права справедливости |
| equity jurisprudence | практика судов права справедливости |
| equity jurisprudence | догма права справедливости |
| equity law | право справедливости |
| equity-linked bonds | облигации с привязкой к акциям (долговой инструмент, содержащий опцион на покупку по фиксировнной цене доли в капитале эмитента, его материнской компании или иной компании ОксанаС.) |
| Equity-Linked Instrument | финансовый инструмент с привязкой к фондовым активам (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| equity linked notes | расписки с привязкой к акциям (ценные бумаги. bip.ru Leonid Dzhepko) |
| equity market | рынок ценных бумаг |
| equity of partners | равные права партнёров (Право международной торговли On-Line) |
| equity of redemption | право выкупа заложенного имущества |
| equity of statute | общий смысл и дух закона |
| equity of statute | дух закона |
| equity partner | полный партнёр (тж. долевой партнер, который участвует в распределении доходов фирмы и обладает правом голоса, т.е. участвует в стратегическом управлении; тж. см. non-equity partner Taras) |
| equity partner | долевой партнёр (An equity partner is a partner in a partnership who is a part owner of the business, and is entitled to a proportion of the distributable profits of the partnership. The term is used in contra-distinction to a salaried partner (or contract partner) who is paid a salary but does not have any underlying ownership interest in the business and will not share in the distributions of the partnership (although it is quite common for salaried partners to receive a bonus based on the firm's profitability). wikipedia.org 'More) |
| equity partner | паевой партнёр (Earl) |
| equity partner | партнёр-совладелец (Taras) |
| equity partnership | полное партнёрство (equity partner – полный партнер, который участвует в распределении доходов фирмы и обладает правом голоса, т.е. участвует в стратегическом управлении Taras) |
| equity payment | взнос в уставный капитал (Andy) |
| Equity Reports | сборник судебных решений права справедливости (1853-1855) |
| equity reports | сборник решений судов права справедливости |
| equity rights | корпоративные права (в украинском законодательстве – права, основанные на участии в капитале. Внимание: сoporate rights по-английски – права самого юридического лица Евгений Тамарченко) |
| equity securities | паевые ценные бумаги (соответствует терминологии Закона Украины "О ценных бумагах" mizu_no) |
| equity securities | обычные акции (kee46) |
| equity share capital | акционерный капитал |
| equity side | юрисдикция в рамках права справедливости |
| equity warrant bond | облигация с варрантом на покупку акций (долговая ЦБ, включающая варрант, предоставляющий держателю возможность покупки инструментов участия в капитале эмитента, его материнской или иной компании на в течение оговоренного срока или на конкретную дату по фиксированной договорной цене ОксанаС.) |
| from equity and conscience | по совести и справедливости (MichaelBurov) |
| full equity partner | партнер – совладелец юридической фирмы (Full equity partner – self-employed; receives a percentage of the profits generated by the firm; has voting rights; and has a larger amount of capital invested in the firm. lawfirmambition.co.uk LadaP) |
| Gilbert's Cases in Law and Equity | сборник судебных решений общего права и права справедливости, составитель Гилберт (1713-1715) |
| Gilbert's Cases in Law and Equity | сборник судебных решений общего права и права справедливости (составитель Гилберт, 1713-1715) |
| Gilbert's Reports in Equity | сборник решений права справедливости, составитель Джилберт (1705-1727) |
| Holt's Equity Reports | сборник судебных решений права справедливости (составитель Холт, 1845) |
| in equity | в суде права справедливости |
| in equity | в праве справедливости |
| in law or equity | по закону или по праву справедливости (rns123) |
| in law or in equity | по закону или по праву справедливости (The remedies in this subsection will not limit any other remedies that either party may have in law or in equity. I. Havkin) |
| judgement in equity | судебное решение, вынесенное на основе норм права справедливости |
| judgment in equity | судебное решение, вынесенное на основе норм права справедливости |
| law of equity | право справедливости |
| Law Reports, Equity Cases | правовой сборник, решения по делам права справедливости (1865-1875) |
| Legal Immigration Family Equity Act | Закон о семейном равенстве при легальной иммиграции (LIFE Act; Иммиграционный закон США Desdichado) |
| matter of equity | вопрос права справедливости |
| New Brunswick Equity Reports | сборник решений права справедливости по Нью Брунсвику (1894-1912) |
| New Brunswick Equity Reports | сборник решений права справедливости по Нью-Брунсвику |
| New Jersey Equity Reports | сборник судебных решений по апелляциям системы права справедливости штата Нью-Джерси |
| non-equity club | клуб, члены которого не являются его совладельцами (Leonid Dzhepko) |
| non-equity income or salary partner | "партнёр на зарплате" (который участвует в распределении доходов, но не имеет права голоса при управлении фирмой; тж. для ср. см. equity partner Taras) |
| on equity | с индивидуальной тарификацией (VeronicaIva) |
| owner-operator and equity partner | оператор-владелец и полный партнёр (Taras) |
| paramount equity | преимущественное требование, основанное на праве справедливости |
| partners' equity | равенство партнёров (компаньонов Право международной торговли On-Line) |
| phantom equity award agreement | Соглашение о фантомном опционе (AlyonaP) |
| presumption in equity | презумпция по праву справедливости |
| principle of natural equity | принцип естественного равенства (Ivan Pisarev) |
| principle of natural equity | принцип равенства (Ivan Pisarev) |
| principles of equity | принципы справедливости (Alexander Matytsin) |
| private equity funds | фонды прямых инвестиций (Leonid Dzhepko) |
| private equity practice | практика в сфере прямых инвестиций (Alex_Odeychuk) |
| private equity transactions | сделки прямого инвестирования (Leonid Dzhepko) |
| private equity transactions | сделки с акциями частных компаний (Leonid Dzhepko) |
| profits per equity partner | прибыль в расчёте на каждого партнера-совладельца юр.фирмы (Record deal markets have powered top London independent law firm Macfarlanes' profits per equity partner (PEP) to just shy of £2.5m, up by 19.1% from last year. LadaP) |
| required equity | требуемая необходимая доля участия в проекте (Andy) |
| Ritchie's Equity Reports | сборник решений права справедливости (Новая Шотландия, составитель Ритчи, 1872-1882) |
| Ritchie's Equity Reports, Nova Scotia | сборник решений права справедливости, Новая Шотландия, составитель Ритчи (1872-1882) |
| Russian equity offering | Размещение ценных бумаг российского эмитента (в тексте рекламной брошюры юридической фирмы Leonid Dzhepko) |
| suit in equity | иск, рассматриваемый по нормам права справедливости |
| Tax Equity And Fiscal Responsibility Act | Закон о справедливом налогообложении и финансовой ответственности (TEFRA peregrin) |
| transfer the equity | передать имущество (Drozdova) |
| transfer the equity | передавать имущество (wikipedia.org Drozdova) |
| trial at equity | судебное разбирательство по нормам права справедливости |
| Trueman's Equity Cases | сборник судебных решений права справедливости (Нью-Брунсвик, составитель Трумэн, 1876-1893) |
| Trueman's Equity Cases, New Brunswick | сборник судебных решений права справедливости, Нью-Брунсвик, составитель Трумэн (1876-1893) |
| valid effect in equity | имеет силу по праву справедливости (Andy) |
| White and Tudor's Leading Cases in Equity | сборник руководящих судебных прецедентов права справедливости, составители Уайт и Тюдор |
| wife's equity | права жены |
