Terms for subject Law containing envoi

French	German
Accord de collaboration technique et administrative entre la Suisse et l'Espagne relatif à l'exécution des contrôles phytosanitaires d'envois de fruits espagnols destinés à l'importation en Suisseavec annexe	Abkommen über die technische und administrative Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und Spanien zur Durchführung von Pflanzenschutzkontrollen an Sendungen spanischer Früchte,die zur Einfuhr in die Schweiz bestimmt sindmit Anhang
Accord des 2/13 juillet 1987 de collaboration technique entre la Suisse et l'Italie relatif à l'exécution des contrôles phytosanitaires d'envois de fruits italiens destinés à l'importation en Suisse	Abkommen vom 2./13.Juli 1987 über die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und Italien zur Durchführung von Pflanzenschutzkontrollen an Sendungen italienischer Früchte,die zur Einfuhr in die Schweiz bestimmt sind
Arrangement concernant les envois contre remboursement	Nachnahmeabkommen
Arrangement du 14 septembre 1994 concernant les envois contre remboursement	Nachnahmeabkommen vom 14.September 1994
Arrêté du Conseil fédéral concernant l'abaissement de la taxe des cartes postales à destination de l'étranger et de la taxe minimum à percevoir sur les envois de la poste aux lettres insuffisamment affranchis en provenance de l'étranger	Bundesratsbeschluss betreffend Ermässigung der Taxe für Postkarten nach dem Auslande,sowie der Mindesttaxe für ungenügend frankierte Briefpostsendungen vom Auslande
Arrêté du Conseil fédéral concernant les envois en transit d'allumettes au phosphore blanc	Bundesratsbeschluss betreffend den Transit von Zündhölzchen mit gelbem Phosphor
Arrêté du Conseil fédéral concernant l'introduction de certificats de santé ou d'origine pour les envois de volailles vivantes et d'abeilles importés en Suisse	Bundesratsbeschluss betreffend die Beibringung von Ursprungs-oder Gesundheitsscheinen für Einfuhrsendungen von lebendem Hausgeflügel sowie von Bienen
charger un envoi postal	eine Sendung bei der Post einschreiben lassen
Directive du 24 novembre 1999 concernant l'envoi de délégations à des conférences internationales,ainsi que les travaux de préparation et de suivi	Richtlinien vom 24.November 1999 für die Entsendung von Delegationen an internationale Konferenzen sowie für deren Vorbereitung und Folgearbeiten
envoi anticipé en possession	vorzeitige Besitzeseinweisung
envoi de numéraire	Barsendung
envoi d'un avis officieux	Zusendung einer offiziösen Mitteilung
envoi en possession	Besitzeinweisung
envoi en possession	Zueignungsurteil
envoi en possession	Überlassung
envoi en possession	Besitzeinweisung,Aushändigung einer Erbschaft
envoi en possession anticipé	vorzeitige Besitzeinweisung
envoi en possession anticipé	vorläufige Besitzeinweisung
envoi en possession anticipé	vorzeitige Besitzeseinweisung
envoi exprès	Express-Sendung
faire l'envoi de quelque chose	etwas versenden
l'Office peut conclure des accords portant sur l'échange ou l'envoi de publications	das Amt kann Vereinbarungen über den Austausch oder die Übermittlung von Veröffentlichungen treffen
pays d'envoi	Entsendestaat
saisie d'un envoi	Beschlagnahmung einer Sendung
état membre d'envoi	entsendender Mitgliedstaat