Terms for subject Law containing entrée

French	Greek
accord qui n'entre pas dans le cadre de ...	συμφωνία εκτός των ορίων του/της ...
accords antérieurement conclus entre les Etats membres	προηγούμενες συμφωνίες μεταξύ των Kρατών μελών
acte entre vifs	δικαιοπραξία μεταξύ ζώντων
aide à l'entrée et au séjour irréguliers	διευκόλυνση της παράνομης μετανάστευσης
aide à l'entrée et au séjour irréguliers	υποβοήθηση της παράνομης μετανάστευσης
aide à l'entrée et au séjour irréguliers	υποβοήθηση της παράνομης εισόδου και διαμονής
aide à l'entrée et au séjour irréguliers	διευκόλυνση της παράνομης εισόδου και διαμονής
aide à l'entrée,à la circulation et au séjour irréguliers	υποβοήθηση της παράνομης εισόδου, κυκλοφορίας και διαμονής
arbitrage entre investisseurs et États	διαιτησία μεταξύ επενδυτή και κράτους
arbitrage entre les investisseurs et l'État	διαιτησία μεταξύ επενδυτή και κράτους
autorisation d'entrer sur le territoire	άδεια εισόδου στην εθνική επικράτεια
autorisation d'entrer sur le territoire	άδεια εισόδου στη χώρα
barrières à l'entrée	φραγµοί εισόδου στην αγορά
concertation entre les entreprises fondatrices	συμφωνία μεταξύ των μητρικών εταιριών
condition d'entrée sur le territoire	προϋπόθεση εισόδου στη χώρα
condition sanitaire à l'entrée sur le territoire	προϋπόθεση υγειονομικού ελέγχου για την είσοδο στην ημεδαπή
connexion illégale d'obligations administratives sans lien entre elles	αυθαίρετη σύζευξη άσχετων διοικητικών υποχρεώσεων
contrat conclu entre absents	σύμβαση μεταξύ απόντων
contrat de vente entre époux	σύμβαση πωλήσεως μεταξύ συζύγων
contrôle d'entrée	έλεγχος πρόσβασης
contrôle d'entrée	έλεγχος εισόδου
coopération entre les établissements d'enseignement	συνεργασία μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων
coopération systématique entre les Etats membres pour la conduite de leur politique	συστηματική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών για την άσκηση της πολιτικής τους
créances alimentaires entre époux	υποχρεώσεις διατροφής μεταξύ συζύγων
dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur du présent Traité	κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων ετών από την έναρξη της ισχύος της παρο29σης συνθήκης
date d'entrée en vigueur de la troisième phase	ημερομηνία έναρξης του τρίτου σταδίου
dialogue entre partenaires sociaux au niveau communautaire	διάλογος μεταξύ κοινωνικών εταίρων σε κοινοτικό επίπεδο
disposition entre vifs	διάθεση μεταξύ ζώντων (dispositio inter vivos)
distance minimale entre stations-service	ελάχιστη απόσταση μεταξύ των πρατηρίων διανομής πετρελαίου
donation entre vifs	δωρεά μεταξύ ζώντων
droits et devoirs entre parents et enfants	δικαιώματα και υποχρεώσεις μεταξύ γονέων και τέκνων
droits et devoirs entre époux	δικαιώματα και υποχρεώσεις μεταξύ συζύγων
dès l'entrée en vigueur du présent traité	αμέσως μετά την έναρξη της ισχύος της παρούσης συνθήκης
Décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre Etats membres	Απόφαση-πλαίσιο για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών
déclaration d'entrée	δήλωση εισόδου
effet sur le commerce entre États membres	επηρεασμός του εµπορίου µεταξύ των κρατών µελών
entre vifs	μεταξύ ζώντων (inter vivos)
entrer en fonction	διορίζομαι
entrer en fonction	αναλαμβάνω καθήκοντα
entrer en fonctions	αναλαμβάνω καθήκοντα
entrer en fonctions	διορίζομαι
entrer en liquidation	υπό εκκαθάριση
entrer en vigueur	τίθεμαι σε ισχύ
entrer en vigueur	τίθεται σε ισχύ
entrée en fonctions	ανάληψη καθηκόντων
entrée en vigueur	έναρξη ισχύος
entrée en vigueur	θέση σε ισχύ
entrée en vigueur	έναρξη παραγωγής αποτελεσμάτων
entrée en vigueur du traité	αρχίζει να ισχύει η συνθήκη
entrée illégale sur le territoire	παράνομη είσοδος
entrée irrégulière sur le territoire	παράνομη είσοδος
entrée régulière sur le territoire	νόμιμη είσοδος στη χώρα
entrée régulière sur le territoire	νόμιμη είσοδος στην επικράτεια
entrée régulière sur le territoire	νόμιμη είσοδος
entrée sur le territoire	είσοδος στην επικράτεια
entrée sur le territoire	είσοδος στο έδαφος της χώρας
entrée sur le territoire	είσοδος στο εθνικό έδαφος
entrée sur le territoire	είσοδος στην εθνική επικράτεια
identité entre la marque et le signe	ταυτότητα μεταξύ του σήματος και του σημείου
indivisibilité entre les divers défendeurs	αδιαίρετη σχέση ανάμεσα στους διάφορους εναγομένους
infiltration entre les messages	διείσδυση ανάμεσα στις γραμμές
interconnexion entre droits nationaux et droit communautaire	διασύνδεση εθνικών δικαίων και κοινοτικού δικαίου
interdiction d'entrée	απαγόρευση εισόδου
intervalle entre les éléments d' une grille	μεσοδιάστημα μεταξύ στοιχείων εσχάρας
intégration dans les différentes politiques des questions d'égalité entre les hommes et les femmes	ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας των δύο φύλων
intégration des questions d'égalité entre les hommes et les femmes	συνεκτίμηση της διάστασης του φύλου
la situation créée par l'entrée en vigueur du traité	η κατάσταση , η οποία δημιουργείται από την έναρξη της ισχύος της συνθήκης
l'Agence ne peut opérer entre les utilisateurs aucune discrimination	ο Oργανισμός δεν δύναται να προβαίνει σε οποιαδήπτε διάκριση μεταξύ των καταναλωτών
liberté de choix entre association agréée et union simple	ελευθερία επιλογής μεταξύ αναγνωρισμένου σωματείου και απλής ενώσεως
libéralité entre vifs	δωρεά μεταξύ ζώντων
litige en matière d'égalité entre les hommes et les femmes	δικαστικός αγώνας σχετικά με την ισότητα των φύλων
litige entre la Communauté et des tiers	διαφορά μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων
litige entre les Communautés et leurs agents	διαφορά μεταξύ των Κοινοτήτων και των υπαλλήλων τους
litiges entre capitaine et membres d'équipage	διαφορές μεταξύ πλοιάρχου και μελών του πληρώματος
litiges entre employeurs et travailleurs	διαφορές ανάμεσα σε εργοδότες και εργαζόμενους
mesures relatives à l'entrée et à la circulation des personnes dans le marché intérieur	μέτρα σχετικά με την είσοδο και την κυκλοφορία των προσώπων στην εσωτερική αγορά
mutation entre vifs	μεταβίβαση μεταξύ ζώντων
obligations alimentaires entre époux	υποχρεώσεις διατροφής μεταξύ συζύγων
paiement de dettes entre entreprises	πληρωμή χρεών μεταξύ επιχειρήσεων
permis d'entrer	έγγραφο εισόδου
pour une première période de cinq ans à comporter de l'entrée en vigueur du présent Traité	κατά τη διάρκεια μιας πρώτης περιόδου πέντε ετών από την έναρξη της ισχύος της παρούσης συνθήκης
procédure d'arbitrage relative aux opérations entre sociétés liées	διαδικασία διαιτησίας για πράξεις μεταξύ συνδεδεμένων εταιριών
procédure de remise entre Etats membres	διαδικασία παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών
programme commun d'echanges,de formation et de coopération entre les services répressifs	πρόγﾁαμμα OISIN
programme commun d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs	κοινό πρόγραμμα για ανταλλαγές, εκπαίδευση και συνεργασία μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου
refus d'entrée	απαγόρευση εισόδου
régime des biens entre époux	καθεστώς των περιουσιακών στοιχείων των συζύγων
répression de l'aide à l'entrée	πρόληψη της υποβοήθησης της εισόδου
similitude entre la marque et le signe	ομοιότητα μεταξύ του σήματος και του σημείου
système de remise entre autorités judiciaires	σύστημα παράδοσης μεταξύ δικαστικών αρχών
transaction en chaîne effectuée entre assujettis	αλυσιδωτή πράξη πραγματοποιούμενη μεταξύ υποκειμένων στο φόρο
une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe	μια διαρκώς στενότερη ένωση των λαών της Ευρώπης
visa d'entrée	θεώρηση εισόδου
visa d'entrée	άδεια εισόδου
visa de court séjour à entrées multiples	θεώρηση μικρής διάρκειας πολλαπλών εισόδων
visa multi-entrées	θεώρηση πολλαπλών εισόδων
visa multi-entrées	θεώρηση για πολλαπλές εισόδους
visa à entrées multiples	θεώρηση πολλαπλών εισόδων
visa à entrées multiples	θεώρηση για πολλαπλές εισόδους
à compter de l'entrée en vigueur du présent Traité	αμέσως μετά την έναρξη της ισχύος της παρούσης συνθήκης
échange de consentement entre les parties	αμοιβαία συναίνεση των μερών
échanges commerciaux entre les États membres et les pays tiers	εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών και των τρίτων χωρών