Terms for subject Law containing entlassen

German	Russian
auf eigenen Wunsch entlassen werden	уволиться по собственному желанию (Лорина)
aufgrund der Umsetzung entlassen	уволить в связи с переводом (Лорина)
aufgrund der Umsetzung entlassen	уволить в порядке перевода (Лорина)
aus dem Gefängnis entlassen	выпустить из тюрьмы
aus der Haft entlassen	освободить из заключения
aus der Verantwortung entlassen	освободить от ответственности
aus einer Pflicht entlassen	освободить от обязанностей z.B. родительских (Vladard)
einen haftunfähigen Strafgefangenen entlassen	комиссовать заключённого
Eingliederung der Entlassenen in das öffentliche Leben	ресоциализация бывших осуждённых
entlassen werden	получить расчёт
entlassen werden	быть освобожденным (Andrey Truhachev)
entlassen werden	получить свободу (Andrey Truhachev)
entlassen werden	освободиться (Andrey Truhachev)
er wurde gegen hohe Sicherheitsleistung aus der Haft entlassen	его освободили из заключения под большой залог
gegen Kaution entlassen	выпустить под залог (Andrey Truhachev)
gegen Kaution entlassen	выпускать под залог (Andrey Truhachev)
im gegenseitigen Einvernehmen der Parteien entlassen	уволить по соглашению сторон (Лорина)
Kriegsgefangene entlassen	освободить военнопленных
ohne Kontrolle entlassen	отпустить без проверки
ohne Kontrolle entlassen	отпустить, не проверив
vom Amt entlassen	увольнять с должности (Лорина)
vom Posten entlassen	увольнять с должности (Лорина)
vom Posten entlassen	уволить с должности (Лорина)
von der Stellung entlassen	увольнять с должности (Лорина)
wegen Stellenplankürzung entlassen	уволить по сокращению штата (Лорина)
wegen ungenügender Eignung für die dienstlichen Aufgaben entlassen	уволить по служебному несоответствию