Terms for subject Law containing ensemble

French	German
Admission à la vérification du 25 mai 1999 d'ensembles de mesurage pour liquides	Zulassung zur Eichung vom 25.Mai 1999 von Messanlagen für Flüssigkeiten
Arrêté fédéral du 28 septembre 1999 allouant un plafond de dépenses pour promouvoir l'ensemble du trafic marchandises par rail	Bundesbeschluss vom 28.September 1999 über den Zahlungsrahmen für die Förderung des gesamten Bahngüterverkehrs
avoir différend ensemble	im Streit liegen
démembrement de l'ensemble économique du vendeur	Auflösung der Wirtschaftseinheit des Veräußerers
effet de l'ensemble d'une marque de fabrique	Gesamteindruck einer Fabrikmarke
ensemble de la convention	Vertragswerk
Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus	Mindestgrundsätze für die Behandlung der Gefangenen
ensemble de véhicules	Anhängerzug
ensemble des engagements	Gesamtheit der Verbindlichkeiten
ensemble des plans cadastraux	Flurkartenwerk
ensemble des plans cadastraux	Katasterkartenwerk
ensemble des questions réglées dans le bail	gesamtes Mietverhältnis
ensemble d'instruments visant à promouvoir et garantir le respect de tous les droits fondamentaux des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles	Maßnahmenkatalog zur Förderung und zum Schutz der Ausübung aller Menschenrechte durch Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender-Personen
ensemble d'orientations	Reihe von Richtlinien
expertise d'un ensemble	Kompositionsprüfung
impression d'ensemble	Gesamteindruck
Instruction du 24 décembre 1927 pour l'établissement des plans d'ensemble des mensurations cadastrales	Anleitung vom 24.Dezember 1927 für die Erstellung des Übersichtsplanes bei Grundbuchvermessungen
Instructions du DFJP pour l'établissement des plans d'ensemble des mensurations cadastrales	Anleitung des EJPD für die Erstellung des Übersichtsplanes bei Grundbuchvermessungen
Instructions du DFJP sur la reproduction et la mise à jour du plan d'ensemble des mensurations cadastralesDisposition d'exécution du DFJP	Weisungen des EJPD für die Vervielfältigung und Nachführung des Übersichtsplanes bei GrundbuchvermessungenAusführungsbestimmung des EJPD
Instructions du 28 novembre 1974 sur la reproduction et la mise à jour du plan d'ensemble des mensurations cadastrales	Weisungen vom 28.November 1974 für die Vervielfältigung und Nachführung des Übersichtsplanes bei Grundbuchvermessungen
invalidité d'ensemble	Gesamtinvalidität
jugement sur l'ensemble des conclusions	Vollurteil
l'ensemble de la fortune	die Gesamtheit des Vermögens
l'ensemble des dépens de l'instance	die gesamten Kosten des Rechtsstreits
la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une décision de déchéance des droits du titulaire que pour l'ensemble de la Communauté	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über den Verfall der Rechte des Inhabers sein
la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une décision de nullité que pour l'ensemble de la Communauté	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über die Nichtigkeit sein
la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une renonciation que pour l'ensemble de la Communauté	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand eines Verzichts sein
la marque communautaire ne peut être enregistrée que pour l'ensemble de la Communauté	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft eingetragen werden
la marque communautaire ne peut être transférée que pour l'ensemble de la Communauté	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft übertragen werden
la responsabilité de la Communauté suppose la réunion d'un ensemble de conditions	die Haftung der Gemeinschaft ist an das Zusammentreffen mehrerer Voraussetzungen geknüpft
les élections auront lieu sur l'ensemble du territoire de la Communauté	die Wahlen finden im gesamten Gebiet der Gemeinschaft statt
l'impression de l'ensemble de la marque de fabrique	der Gesamteindruck der Fabrikmarke
poids de l'ensemble	Zuggewicht
poids de l'ensemble	Gesamtgewicht des Zuges
poids de l'ensemble	Gewicht des Zuges
poids de l'ensemble	Gewicht der Fahrzeugkombination
poids de l'ensemble	Gesamtzugsgewicht
poids de l'ensemble de véhicules	Gewicht des Zuges
poids de l'ensemble de véhicules	Gesamtgewicht des Zuges
poids de l'ensemble de véhicules	Gewicht der Fahrzeugkombination
poids de l'ensemble de véhicules	Gesamtzugsgewicht
poids de l'ensemble des véhicules	Gewicht der Fahrzeugkombination
poids de l'ensemble des véhicules	Gewicht des Zuges
poids de l'ensemble des véhicules	Gesamtzugsgewicht
Prescriptions du DFJP pour la reproduction du plan d'ensemble des mensurations cadastrales	Weisungen des EJPD für die Vervielfältigung des Übersichtsplanes bei Grundbuchvermessungen
Prescriptions pour la reproduction des plans d'ensemble des mensurations cadastralesDisposition d'exécution du DFJP	Weisungen für die Vervielfältigung des Übersichtsplanes bei GrundbuchvermessungenAusführungsbestimmung des EJPD
procureur pour l'ensemble du territoire cantonal	Prokuratorin für das ganze Kantonsgebiet
procureur pour l'ensemble du territoire cantonal	kantonaler Prokurator
procureur pour l'ensemble du territoire cantonal	kantonale Prokuratorin
procureur pour l'ensemble du territoire cantonal	Prokurator für das ganze Kantonsgebiet
procureure pour l'ensemble du territoire cantonal	Prokuratorin für das ganze Kantonsgebiet
procureure pour l'ensemble du territoire cantonal	kantonale Prokuratorin
procureure pour l'ensemble du territoire cantonal	kantonaler Prokurator
procureure pour l'ensemble du territoire cantonal	Prokurator für das ganze Kantonsgebiet
schéma coté de l'ensemble du véhicule	Massskizze des gesamten Fahrzeuge
siège de l'ensemble des affaires suisses	Geschäftsstelle für das gesamte schweizerische Geschäft
système d'ensemble de sécurité internationale	umfassendes System der internationalen Sicherheit
une proposition de décision approuvée ou rejetée dans son ensemble	eine insgesamt genehmigte oder abgelehnte Beschlußvorlage
vaste ensemble de règles	umfangreiches Normengefüge
vote d'ensemble	Gesamtabstimmung
vote sur l'ensemble	Gesamtabstimmung
évaluation d'ensemble	Gesamtbewertung