Terms for subject Law containing enforce

English	Russian
ability to enforce	способность добиться соблюдения (какого-либо права A.Rezvov)
enforce a contract	добиваться принудительного исполнения контракта
enforce a contract	добиваться принудительного исполнения контракта (договора) в суде и т.п.)
enforce a debt	взыскать долг (в судебном порядке 4uzhoj)
enforce a guarantee	взыскать по гарантии (Leonid Dzhepko)
enforce a guarantee	исполнить гарантию (Leonid Dzhepko)
enforce a judgement	исполнять постановление суда (grafleonov)
enforce a judgement	приводить в исполнение судебное решение
enforce a judgment by suit on the judgment	приводить судебное решение в исполнение по заявлению о приведении его в исполнение (andrew_egroups)
enforce a pledge	реализовать залог (Leonid Dzhepko)
enforce a rule	применить правовую норму
enforce a ruling	исполнять постановление суда (grafleonov)
enforce a security	обращать взыскание на обеспечение
enforce a sentence	применить вынесенное по приговору наказание
enforce a sentence	исполнить приговор
enforce a statute	применить статут
enforce a term	принимать меры по обеспечению выполнения условия (of a contract Elina Semykina)
enforce a trust	обеспечивать исполнение отношений доверительной собственности (алешаBG)
enforce a writ	привести в исполнение приказ суда
enforce a writ	приводить в исполнение приказ суда
enforce an agreement against	обязать исполнить договор в принудительном порядке (someone sankozh)
enforce an obligation on	связывать обязательством (сторону – о договоре: Such a contract cannot enforce any obligations on the parties sankozh)
enforce Chinese nationality regulations	применять китайское законодательство о гражданстве (Alex_Odeychuk)
enforce collateral	обратить взыскание на заложенное имущество (Incognita)
enforce compliance with	принудительно обеспечивать соблюдение (правил, законов Leonid Dzhepko)
enforce court decision	исполнить решение суда (nyasnaya)
enforce discipline	обеспечивать соблюдение дисциплины
enforce federal law	применять федеральное право (в деятельности правоохранительных органов; интернет-издании Huffington Post Alex_Odeychuk)
enforce federal regulations	обеспечивать исполнение норм федерального права (Alex_Odeychuk)
enforce federal statutes	обеспечивать исполнение федеральных законов (Alex_Odeychuk)
enforce judgement	приводить в исполнение судебное решение
enforce judgment	приводить в исполнение судебное решение
enforce law	применить закон
enforce law	применить правовую норму
enforce law	закон
enforce legally	применить законное принуждение
enforce nationality rules	применять законодательство о гражданстве (Alex_Odeychuk)
enforce penalty	применить санкцию
enforce penalty	применить наказание
enforce right	принудительно осуществить субъективное право
enforce right	принудительно осуществить право (субъективное)
enforce right	обеспечить соблюдение субъективного права
enforce right	обеспечить соблюдение права (субъективного)
enforce rights	осуществлять права в принудительном порядке (Alexander Matytsin)
enforce rights	осуществлять права в судебном порядке, по суду (а осуществлять права – exercise rights, но не enforce rights Moonranger)
enforce security	обратить взыскание на обеспечение (Пан)
enforce the debt	принудительно взыскивать долг (www.perevod.kursk.ru)
enforce the law	приводить в исполнение закон (Taras)
enforce the law	исполнять закон (Taras)
enforce the law	стоять на страже закона
enforce the terms of the contract	принуждать к выполнению требований условий договора (Ying)
enforce the terms of the contract	обеспечить выполнение условий договора (Elina Semykina)
enforce unity	навязывать единство
enforcing or attempting to enforce its rights	судебного преследования или принудительного исполнения или попытки принудительного исполнения своих прав (OMS)
enforcing unity	навязывание единства
failure to enforce	нереализация (стороной договора) своего права на принудительное исполнение (обязательств Krio)
failure to enforce	неприведение в исполнение (Leonid Dzhepko)
failure to enforce	непринятие мер по принудительному исполнению (возможный вариант перевода 'More)
failure to enforce rights	невозможность обеспечить реализацию прав (sankozh)
failure to enforce rights	нереализация прав (sankozh)
jurisdiction to enforce	исполнительная юрисдикция (ВолшебниКК)
law enforcing body	правоприменяющий орган
law enforcing body	полицейский орган
move to enforce the consent decree	подавать ходатайство о принуждении к исполнению определения суда об утверждении мирового соглашения (Alex_Odeychuk)
recover or enforce	взыскивать во внесудебном или в судебном порядке (Alexander Matytsin)
right to enforce a claim	право на удовлетворение требования (felog)
seek to enforce a decision	требовать принудительного исполнения решения (Glomus Caroticum)
strictly enforce Chinese nationality regulations	строго применять китайское законодательство о гражданстве (Alex_Odeychuk)
strictly enforce nationality rules	строго применять законодательство о гражданстве (Alex_Odeychuk)