Terms for subject Law containing en

Spanish	German
A fin de facilitar las respuestas, se adjunta un formulario en el Anexo ....	Um die Antworten zu erleichtern, ist ein Formblatt als Anlage beigefügt.
activo en circulación	Betriebskapital
activo en moneda extranjera	Devise
actuar en calidad de representante en materia de marcas	die Vertretung auf dem Gebiet des Markenwesens ausüben
actuar en el ejercicio del poder público	die Behörde hat den Rechtsstreit im Zusammenhang mit der Ausübung hoheitlicher Befugnisse geführt
actuar en juicio	verhandeln
actuar en nombre propio y por cuenta propia	in eigenem Namen und für eigene Rechnung handeln
admisión en el seguro voluntario o facultativo continuado	Beitritt bei der fortgesetzten freiwilligen oder fakultativen Versicherung
admisión en el seguro voluntario o facultativo continuado	1)Zulassung zur freiwilligen Versicherung oder freiwilligen Weiterversicherung
admisión en período de prácticas	Zulassung zu einem Praktikum
admisión en período de prácticas	Zulassung als Praktikant
admisión en período de prácticas	Einstellung als Praktikant
admisión en período de prácticas	Annahme als Praktikant
adquirir en común el control de	gemeinsam die Kontrolle über...erwerben
alegaciones de infracción o de mala administración en la aplicación del Derecho comunitario	behauptete Verstöße gegen das Gemeinschaftsrecht oder Missstände bei der Anwendung desselben
ambiente en el lugar de trabajo	Arbeitsmilieu
ambiente en el lugar de trabajo	Arbeitsumwelt
ambiente en el lugar de trabajo	Arbeitsumgebung
ambiente en el lugar de trabajo	Unternehmensklima
ambiente en el lugar de trabajo	Betriebsklima
ambiente en el lugar de trabajo	Arbeitsklima
ambiente en el trabajo	Unternehmensklima
ambiente en el trabajo	Betriebsklima
ambiente en el trabajo	Arbeitsumwelt
ambiente en el trabajo	Arbeitsumgebung
ambiente en el trabajo	Arbeitsmilieu
ambiente en el trabajo	Arbeitsklima
amnistía para los delitos cometidos en conflictos laborales	Amnestie bei Vergehen,die anlässlich von Arbeitskonflikten begangen wurden
aprendizaje en el trabajo	betriebliche Lehrlingsausbildung
aprendizaje en el trabajo	betriebliche Lehre
aprendizaje en el trabajo	Betriebsausbildung
asegurador que, no teniendo domicilio en la Comunidad, posee en ella una sucursal o una agencia	Versicherer,der in der Gemeinschaft keinen Wohnsitz,wohl aber eine Zweigniederlassung oder Agentur hat
asesino en serie	Serienkiller
asesor en franquicia	Franchiseberater
Atlas Judicial Europeo en Materia Civil	Europäischer Gerichtsatlas für Zivilsachen
ayuda a la residencia en situación ilegal	Beihilfe zum illegalen Aufenthalt
baja en la seguridad social	Ausscheiden aus dem Versicherungssystem
bienes muebles contenidos en un inmueble	die in einem Haus-und Grundbesitz enthaltene Fahrnis
bienes raíces no registrados en el catastro	buchungsfreies Grundstück
cambio de socio en una sociedad	Gesellschafterwechsel in einer Partnership
cambio en el mercado de trabajo	Umschwung auf dem Arbeitsmarkt
cambio legal en perspectiva	voraussichtliche Gesetzesänderung
cancelar la marca en el registro	die Marke im Register löschen
capacidad para actuar en anulación	Recht auf Erhebung einer Nichtigkeitsklage
capacidad para comparecer en juicio	Prozessfähigkeit
capacidades en materia de Estado de Derecho	Fähigkeiten im Bereich der Rechtsstaatlichkeit
Centro de estudios para la aplicación del Derecho comunitario en materia penal y financiera	Studienzentrum für die Anwendung des Gemeinschaftsrechts im straf- und finanzrechtlichen Bereich
colaboración en el ámbito de la lucha contra el fraude	Partnerschaft im Bereich der Betrugsbekämpfung
compromiso internacional en materia de lucha contra la delincuencia organizada	zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität eingegangene internationale Verpflichtung
comunicación de informaciones contenidas en un expediente	Auskunft aus den Akten
comunidad basada en una religión	auf eine Religion gegründete Gemeinschaft
con arreglo a la legislación nacional del Estado en que se haya efectuado la presentación	nach dem innerstaatlichen Recht des Staates, in dem die Anmeldung eingereicht worden ist
con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 189B	gemäß dem Verfahren des Artikels 189B
conjunto informático para la formación interactiva en patentes europeas	interaktives Ausbildungspaket für Europäische Patente
conservar en los archivos de la Oficina	im Archiv aufbewahren
consignar una suma,en concepto de fianza	einen Betrag als Sicherheit hinterlegen
constar en acta	zu Protokoll nehmen
consultor en franquicia	Franchiseberater
continuación en el seguro voluntario	Weiterversicherung
continuar en sus funciones	im Amt bleiben
continuar en sus funciones	im Amt verbleiben
continuar en sus funciones	im Dienst verbleiben
continuar en sus funciones	die Amtstätigkeit weiter ausüben
criminalidad en el campo de los estupefacientes	Rauschmittelkriminalität
criminalidad en el campo de los estupefacientes	Rauschgiftkriminalität
crisis súbita en la balanza de pagos	plötzliche Zahlungsbilanzkrise
cuestión en litigio	strittige Frage
cuestión en litigio	Streitfrage
cuestión en litigio	streitiger Punkt
Código Internacional de Gestión para la Seguridad en la Explotación de Buques y la Prevención de la Contaminación	Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung
dación en pago	Hingabe an Zahlungs Statt (datio in solutum)
dación en pago	Hingabe an Erfüllungs Statt (datio in solutum)
De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado	gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
declaración en la que se expone el interés público de que se trata	Begründung des öffentlichen Interesses
defensa en cuanto al fondo	Einreden
defensa en juicio	Verteidigung vor Gericht
defensa en justicia	Klagbarkeit
defensa en justicia	Einklagbarkeit
delegado en accidentes	Unfallvertrauensmann
delegado en accidentes	Sicherheitsbeauftragter
demanda fundada en elementos nuevos	auf neue Tatsachen gestützter Antrag
demandado en rebeldía	augebliebener Beklagter
demandado en rebeldía	nichterschienener Beklagter
demandado en rebeldía	Beklagter,der sich auf das Verfahren nicht eingelassen hat
demandado representado válidamente en el proceso	wirksam vertretener Beklagter
demandar en juicio	gerichtlich belangen
demandar en juicio	vor Gericht fordern
demandar en justicia	klagen
demandar en justicia	gerichtlich vorgehen
demora en el pago	verspätete Bezahlung
denominado en lo sucesivo	im Folgenden "..."
depositar en Secretaria	bei der Kanzlei hinterlegen
depósito en la caja del Tribunal de Justicia	Hinterlegung bei der Kasse des Gerichtshofes
derecho a intervenir en la administración	Mitwirkungsrecht
derecho a intervenir en la administración	Mitverwaltungsrecht
derecho a la protección en los terceros países	Recht auf Schutz in Drittländern
derecho a participar en las elecciones municipales	Wahlrecht bei Kommunalwahlen
derecho a ser elegible en las elecciones municipales	passives Wahlrecht bei Kommunalwahlen
derecho aplicable en el lugar donde el tribunal tenga su sede	Recht,das am Sitze des angerufenen Gerichts gilt
Derecho comunitario en materia de medio ambiente	Umweltrecht der Gemeinschaft
derecho contractual de participar en el control	vertraglich eingeräumte Mitkontrolle
derecho de demanda en justicia	Klagerecht
derecho de demanda en justicia	aktive Prozeßfähigkeit
derecho de demanda en justicia	Klagebefugnis
derecho de los trabajadores a intervenir en la administración	Mitwirkungsrecht
derecho de los trabajadores a intervenir en la administración	Mitverwaltungsrecht
derecho de pasto en los bosques	Waldweiderecht
derecho de prioridad invocado en apoyo de la marca	für die Marke in Anspruch genommene Priorität
derecho de promover acción en justicia	Klagerecht
derecho de promover acción en justicia	aktive Prozeßfähigkeit
derecho de promover acción en justicia	Klagebefugnis
derecho de un tercero en relación con la marca	Recht eines Dritten an der Marke
derecho de voto en las conferencias	Stimmrechte im Rahmen von Linienkonferenzen
derecho en curso de adquisición	in der Anwartschaft befindlicher Leistungsanspruch
derecho en curso de adquisición	in der Anwartschaft befindlicher Anspruch
derecho en línea	Online-Recht
derecho en línea	E-Recht
derecho en materia de protección de los consumidores	Verbraucherschutzrecht
derecho en materia de sexualidad	sexuelles Recht
derecho en materia de sexualidad	Recht der sexuellen Selbstbestimmung
Derecho financiero en materia agrícola	landwirtschatliches Finanzrecht
derecho financiero en materia agrícola	landwirtschaftliches Finanzrecht
designar un mandatario ad litem en un lugar situado bajo la competencia territorial del órgano jurisdiccional que conociere de la demanda	einen Zustellungsbevollmächtigten in dem Bezirk des angerufenen Gerichts benennen
deslealtad en el servicio	Untreue im Dienst
dieta por comer en la empresa	Zehrgeld
dieta por comer en la empresa	Verpflegungszuschuß
dieta por comer en la empresa	Verpflegungszulage
dieta por comer en la empresa	Verpflegungsgeld
dieta por comer en la empresa	Beköstigungszuschuß
difusión y explotación de los resultados de las actividades en materia de investigación, de desarrollo tecnológico y de demostración comunitarios	Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse der Tätigkeiten auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration
diligencia judicial en la que esté implicado un funcionario	Strafverfolgung eines Beamten
dimensión europea en la enseñanza	europäische Dimension im Bildungswesen
Directrices para la protección de las personas con respecto a la recopilación y procesamiento de datos personales en las autopistas de la información	Richtlinien zum Schutz des Einzelnen hinsichtlich der Erfassung und Verarbeitung persönlicher Daten über die Informationsautobahnen
diálogo entre interlocutores sociales en al ámbito comunitario	Dialog zwischen den Sozialpartnern auf Gemeinschaftsebene
diálogo entre interlocutores sociales en el ámbito comunitario	Dialog zwischen den Sozialpartnern auf Gemeinschaftsebene
dueño en derecho	Eigentümer
ejecución de las penas en régimen abierto	offener Strafvollzug
ejercicio en grupo	gemeinsame Ausübung des Rechtsanwaltsberufs
ejercicio en primera instancia de las competencias atribuidas al Tribunal de Justicia	Ausübung der dem Gerichtshof übetragenen Zuständigkeiten im ersten Rechtszug
el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo	die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr
el Comité Presupuestario aprobará la gestión del Presidente de la Oficina en la ejecución del presupuesto	der Haushaltsausschuß erteilt dem Präsidenten des Amtes Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans
el Consejo consultará a la Comisión y, en su caso, a...	der Rat beraet darueber mit der Kommission und gegebenenfalls mit...
el Consejo de Administración podrá invitar a observadores para que participen en sus sesiones	der Verwaltungsrat kann Beobachter zur Teilnahme an den Sitzungen einladen
el Consejo de Administración se reunirá en sesión ordinaria una vez al año	der Verwaltungsrat hält jährlich eine ordentliche Sitzung ab
el Estado en el que ha sido dictada una resolución	der Staat,in dem eine gerichtliche Entscheidung ergangen ist
el Estado miembro en el cual el titular tenga su domicilio	der Mitgliedstaat, in dem der Inhaber seinen Sitz hat
el Estado miembro en el cual el titular tenga su sede	der Mitgliedstaat, in dem der Inhaber seinen Wohnsitz hat
El presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar.
El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen*	Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.
El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen*	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
el reconocimiento recíproco de las sociedades definidas en el artículo 58	die gegenseitige Anerkennung der Gesellschaften im Sinne des Artikels 58
el reglamento será obligatorio en todos sus elementos	die Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich
el régimen de la propiedad en los Estados miembros	die Eigentumsordnung in den verschiedenen Mitgliedstaaten
el titular de una marca anterior registrada en un Estado miembro	der Inhaber einer in einem Mitgliedstaat registrierten älteren Marke
el Tribunal de Justicia se reunirá en sesión plenaria	der Gerichtshof tagt in Vollsitzung
empleo en el sector privado	Beschäftigung in der Privatwirtschaft
en composición restringida	im engeren Rahmen
en concepto de garantía	als Sicherheit
en conciencia y con toda imparcialidad	unparteiisch und nach bestem Wissen und Gewissen
en confianza	vertraulich
en consulta con	in Konsultation mit
en contra del interés común	in einem Maße, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft
en cumplimiento de sus cometidos	bei der Erfüllung seiner Aufgaben
en ejercicio	praktizierend
en ejercicio	amtierend
en el caso de que el cargamento llegue sin daños a su destino	für den Fall einer unversehrten Ankunft der Ladung am Bestimmungsort
en el curso de los debates	in der Verhandlung
en el ejercicio de sus funciones	bei allen Amtshandlungen
en el interés superior del niño	zum Wohl des Kindes
en el marco de un programa común	im Rahmen eines gemeinsamen Programms
en el marco del derecho comunitario	im Rahmen des Gemeinschaftsrechts
en el momento de asumir sus funciones	bei der Aufnahme ihrer Tätigkeit
en el momento de la notificación de la demanda	zur Zeit der Klagezustellung
en el orden judicial	auf dem Rechtswege
en el plazo de un mes después de recibido el escrito motivado	innerhalb eines Monats nach Eingang der Begründung
En el presente acto se entenderá por "Estado miembro" cualquier Estado miembro con excepción de Dinamarca.	In dieser diesem RECHTSINSTRUMENT bedeutet der Begriff "Mitgliedstaat" jeden Mitgliedstaat mit Ausnahme Dänemarks.
en el proceso por violación entablado por el titular de la marca comunitaria podrá intervenir cualquier licenciatario	jeder Lizenznehmer kann einer vom Inhaber der Gemeinschaftsmarke erhobenen Verletzungsklage beitreten
en el ámbito de	auf dem Gebiet
en especie	in Naturalien
en espera	anhaengig
en fe de lo cual	zu Urkund dessen
en interés de una buena administración de la justicia	im Interesse einer geordneten Rechtspflege
en la jurisprudencia y en la doctrina	in Rechtsprechung und Lehre
en la medida en que no se contravengan los principios	soweit hierdurch die Grundsaetze nicht beeintraechtigt werden
en la misma causa	wenn mehrere Versicherer zusammen verklagt werden
en pleno uso de las facultades mentales	im Vollbesitz der Geisteskräfte
en primera instancia	in erster Instanz
en primera instancia	im ersten Rechtszuge
en su caso	gegebenenfalls
en trámite	angemeldet (Patent)
en validez	in Kraft
en virtud	aufgrund
en última instancia	in letzter Instanz
entrar en compromisos	Verpflichtungen eingehen
entrar en funciones	in Kraft treten
entrar en tratos	in Unterhandlungen treten
entrar en vigor	wirksam werden
entrar en vigor	in Kraft treten
entrega en mano	persönliche Abgabe
error en la apreciación de los hechos	Irrtum über tatsächliche Voraussetzungen
escrito en el que se expongan los motivos del recurso	die Beschwerde schriftlich begründen
escrito en el que se expongan los motivos del recurso	Begründung der Beschwerde
especialista en derecho comparado	Rechtsvergleicher
especialista en derecho comparado	Fachmann fuer Rechtsvergleichung
establecerse en el extranjero	seinen Wohnsitz in das Ausland verlegen
Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991	Statut des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien
Estatutos del Centro Internacional de Registro de las Publicaciones en Serie	Satzung des Internationalen Zentrums für die Registrierung fortlaufend erscheinender Veröffentlichungen
estipulación en favor de un tercero	Vertrag zugunsten eines Dritten
exención con reembolso de los impuestos pagados en el estadio anterior	Steuerbefreiung mit Erstattung der auf der vorausgehenden Stufe entrichteten Steuern
exigencias en materia de bienestar de los animales	Erfordernisse des Wohlergehens der Tiere
expediente en hibernación	auf Eis liegender Akt
experto en propiedad industrial	Fachmann für gewerblichen Rechtsschutz
experto en relaciones profesionales	Sachverständiger für die Beziehungen zwischen den Sozialpartnern
experto en seguros	Versicherungssachverstaendiger
experto en seguros	Versicherungsgutachter
extranjero en situación irregular	sich rechtswidrig aufhaltender Ausländer
extranjero en situación irregular	illegal aufhältiger Ausländer
extranjero en situación irregular	Ausländer ohne legalen Aufenthaltsstatus
extranjero en situación regular	aufenthaltsberechtigter Ausländer
extranjero en situación regular	Ausländer mit rechtmäßigem Aufenthalt
extranjero en tránsito	Transitausländer
extranjero en tránsito	Transitreisender
extranjero en tránsito	durchreisender Ausländer
extranjero en tránsito	Ausländer auf der Durchreise
extranjero que se encuentra regularmente en el territorio	aufenthaltsberechtigter Ausländer
extranjero que se encuentra regularmente en el territorio	Ausländer mit rechtmäßigem Aufenthalt
extranjeros que se encuentran en el extranjero	Ausländer im Ausland
financiación transfronteriza en el interior de los grupos	grenzüberschreitende Finanzierung innerhalb von Unternehmensgruppen
firmar en blanco	blanko unterzeichnen
firmar en blanco	unausgefüllt unterschreiben
fondo de maniobra en divisas	Arbeitsguthaben in Fremdwährungen
fondo de maniobra oficial en moneda extranjera	Arbeitsguthaben in Fremdwährungen
fondos de maniobra en divisas	Arbeitsguthaben in Fremdwährungen
fraude en materia de IVA	MwSt-Betrug
fraude en materia de IVA	Mehrwertsteuerbetrug
gastos de instalación en el capítulo	Aufwendungen für die Hauptverwaltung
gastos en que hubieran incurrido las Instituciones	Kosten der Organe
giro en la jurisprudencia	Änderung der Rechtsprechung
gozar de la reciprocidad en el país tercero	die Gegenseitigkeit in dem Drittland verbürgen
Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias	Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken
Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias	Gemeinsamer Leitfaden
hechos y circunstancias en que se base la denuncia	Tatsachen und Umstände,auf denen die Anzeige beruht
huelga en puntos clave	Nadelstichaktion
imposición basada en el Estado de su sede principal	im Sitzstaat zugrunde gelegte Besteuerung
inadmisibilidad de la solicitud de asilo por refugio en otro Estado	Unzulässigkeit des Asylantrags wegen Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft durch einen anderen Staat
incumplir una de las obligaciones que le incumben en virtud del presente Tratado	gegen eine Verpflichtung aus dem Vertrag verstossen
incurrir en caducidad	verlustig gehen
incurrir en caducidad	verlieren
incurrir en caducidad	verlustig erklaert werden
incurrir en caducidad	verwirkt haben
incurrir en caducidad	verfallen
incurrir en responsabilidad	haftbar gemacht werden
incurrir en responsabilidad civil la institución	eine Haftung des Organs zur Folge haben
industria en casa	Heimindustrie
industria en el domicilio	Heimindustrie
informaciones que se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas	die Angaben werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht
inhibirse a favor de la jurisdicción a la que se haya acudido en primer lugar	sich zugunsten der zuerst angerufenen Gerichts für unzuständig erklären
Iniciativa popular "Moderacíon en cuanto a la Inmigracíon"	Eidgenössische Volksinitiative "Masshalten bei der Einwanderung"
Iniciativa popular "por una participacíon justa de las mujeres en los gremios federales"	Initiative 3.März
Iniciativa popular "por una participacíon justa de las mujeres en los gremios federales"	Eidgenössische Volksinitiative "Für eine gerechte Vertretung der Frauen in den Bundesbehörden"
instalación cedida en régimen de arrendamiento financiero	zu verpachtendes Gebäude
integración de los objetivos de la igualdad de los sexos en las políticas	durchgängige Berücksichtigung der Gleichstellung von Frauen und Männern
integración de los objetivos de la igualdad de los sexos en las políticas	Gender Mainstreaming
integración de un nuevo trabajador en la empresa	Einstellung
intrusión en la vida privada	Bedrohung des Persönlichkeitsschutzes
intrusión en la vida privada	Einbruch in die Privatsphäre
intrusión en la vida privada	Verletzung der Privatsphäre
intrusión en la vida privada	Bedrohung der Persönlichkeitssphäre
irregularidad en detrimento del presupuesto comunitario	Unregelmäßigkeit zum Nachteil des Gemeinschaftshaushalts
irregularidad en la notificación	Zustellungsmangel
juez de sala unipersonal en lo económico-social	Wirtschaftsstrafrichter
juez de sala unipersonal en lo económico-social	Richter für Wirtschaftsstrafsachen
juez del lugar en que ha nacido la obligación	Gericht des Ortes,an dem die Verpflichtung entstanden ist
juez presente en las deliberaciones	Richter,der an der Beratung teilnimmt
juez que preceda inmediatamente en rango al Juez Ponente	Richter mit dem nächstniedrigsten Rang nach dem Berichterstatter
jurisdicción en materia de Seguridad Social	Sozialgerichtsbarkeit
jurisdicción en materia penal	Strafgerichtsbarkeit
La presente Directiva entrará en vigor a los ... días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	Dieser RECHTSAKT tritt am …ten Tag nach seiner/ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Ley de puesta en el mercado de los abonos	Gesetz über das Inverkehrbringen von Düngemitteln
ley del país en que se hallan los bienes	lex rei sitae (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
ley del país en que se hallan los bienes	Recht der belegenen Sache (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
ley del país en que se hallan los bienes	Belegenheitsrecht (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
Ley Federal relativa al Seguro Social para personas que trabajan en el comercio	Bundesgesetz über die Sozialversicherung für Gewerbetreibende
Ley Federal relativa al Seguro Social para personas que trabajan en el comercio	Bundesgesetz über die Sozialversicherung der in der gewerblichen Wirtschaft selbstständig Erwerbstätigen
Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior	Lex Friedrich
Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior	Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland
Ley sobre ayuda social dirigida al mantenimiento de personas en curso de readaptación	Gesetz über Rehabilitationsbeihilfe
Ley sobre la abolición de medidas relativas a la tenencia de tierras basadas en criterios raciales	Gesetz zur Aufhebung von auf der Rassenzugehörigkeit fußenden Grundbesitzbestimmungen
Ley sobre las indemnizaciones de rehabilitación en el marco del seguro de accidentes de trabajo	Gesetz über einmalige Abfindungen im Rahmen der Arbeitsunfallversicherung
Ley sobre las indemnizaciones por accidente de las personas que hayan participado en la realización de actividades oficiales en determinadas circunstancias	Gesetz über die Arbeitsunfallentschädigung für Personen, die bei der Durchführung öffentlicher Aufgaben Hilfe geleistet haben
litigio en materia de patente	Patentstreitigkeit
litigio en materia de validez de las marcas comunitarias	Streitigkeit über die Rechtsgültigkeit der Gemeinschaftsmarken
litigio en materia de violación de marca	Streitigkeit über die Verletzung
litigios en materia de violación y de validez de las marcas comunitarias	Streitigkeiten über die Verletzung und Rechtsgültigkeit der Gemeinschaftsmarken
los acuerdos celebrados en el marco de la Ronda Uruguay	die im Rahmen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkünfte
los derechos se inscribirán en el Registro y se publicarán	die Rechte werden in das Register eingetragen und veröffentlicht
los escritos de oposición y las solicitudes de declaración de caducidad o nulidad deberán presentarse en una de las lenguas de la Oficina	Widersprüche und Anträge auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit sind in einer der Sprachen des Amtes einzureichen
Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.	Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften fest. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas.	Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.
los litigios en los que la Comunidad sea parte	Streitsachen,bei denen die Gemeinschaft Partei ist
los miembros de las Salas de Recurso no estarán sujetos en sus decisiones por instrucción alguna	bei ihren Entscheidungen sind die Mitglieder der Beschwerdekammern an keinerlei Weisung gebunden
los representantes autorizados inscritos en una lista que a tal efecto llevará la Oficina	die zugelassenen Vertreter, die in einer beim Amt geführten Liste eingetragen sind
los servicios comprenderán, en particular: actividades de carácter industrial	als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten
los tres Estados miembros,como máximo,más eficaces en cuanto a la estabilidad de precios	höchstens drei Mitgliedstaaten,die auf dem Gebiet der Preisstabilität das beste Ergebnis erzielt haben
los valores históricos se incluyen en las cuentas de la sociedad	in den Büchern der Gesellschaft verbuchte historische Werte
lugar de puesta en práctica del acuerdo	Ort der Durchführung der Absprache
lugar en que debe ejecutarse o ya fue ejecutado el trabajo	Ort,in welchem die Arbeit auszuführen ist oder ausgeführt worden ist
lugar en que se ha realizado el hecho dañoso	Ort,an dem der Schaden eingetreten ist
matrimonio concertado en fraude de ley	Scheinehe
matrimonio concertado en fraude de ley	Aufenthaltsehe
matrimonio en fraude de ley	Scheinehe
matrimonio en fraude de ley	Aufenthaltsehe
mediación en causas penales	Schlichtung in Strafsachen
mediación en materia penal	Schlichtung in Strafsachen
mediante una demanda de reconvención en una acción por violación de marca	auf Widerklage im Verletzungsverfahren
medida de protección comercial en caso de dumping o de subvenciones	im Falle von Dumping oder Subvention getroffene handelspolitische Schutzmaßnahme
modificación en la jurisprudencia	Änderung der Rechtsprechung
negligencia en la obligación de cooperar	Mißachtung der Verpflichtung zur Zusammenarbeit
negocios en participación	geheimer Verein
norma en materia de conexión de causas	Vorschrift über im Zusammenhang stehende Verfahren
norma en materia de litispendencia	Vorschrift über Rechtshängigkeit
normas de seguridad en el manejo de datos	Sicherheitsvorschriften in Bezug auf die Handhabung der Daten
normas en materia civil	zivilrechtliche Regelung
normas en materia de litispendencia y de conexión de causas	Bestimmungen über Rechtshängigkeit und im Zusammenhang stehende Verfahren
normas en materia laboral	arbeitsrechtliche Regelung
normas específicas en materia de conexión de causas	besondere Vorschriften über im Zusammenhang stehende Verfahren
normativa en materia de seguridad e higiene en el trabajo	Unfallverhuetungsvorschriften
normativa sobre seguridad e higiene en el trabajo	Unfallverhuetungsvorschriften
nulidad en cuanto a la forma	Nichtigkeit wegen Formmangels
operación en cadena efectuada entre sujetos pasivos	Reihengeschäft zwischen Steuerpflichtigen
oposición contra la sentencia en rebeldía	Einspruch gegen das Versäumnisurteil
oposición presentada en escrito motivado	den Widerspruch schriftlich einreichen und begründen
pago en forma de acciones	Einlage gegen Gesellschaftsanteile
pago en forma de valores	Wertpapieren als Gegenleistung
pago en la fecha fijada	termingerechte Zahlung
paquetes de acciones en manos de los trabajadores	Kapitalbeteiligung durch Belegschaftsaktien
partes en el litigio	Parteien in einem Rechtsstreit
Partes que son países en desarrollo	Vertragsparteien, die Entwicklungsländer sind
países en desarrollo más desfavorecidos	am meisten benachteiligte Entwicklungsländer
pedido en firme	fester Auftrag
percibir en propio beneficio una tasa	eine Gebühr zu ihren Gunsten erheben
periodo de baja en el trabajo	Dauer der Arbeitsunfähigkeit
plazo estipulado en el informe sobre el asilo	Terminplan, im Bericht über die Asylfrage enthalten
plazo expresado en días, semanas, meses o años	nach Tagen,Wochen,Monaten oder Jahren bemessene Frist
plazo para ejercitar acciones en derecho interno	Rechtsbehelfsfrist des innerstaatlichen Rechts
plazo para recurrir en casación	RevisionsfristD
plazos en razón de la distancia	zusätzliche Fristen mit Rücksicht auf die Entfernung
plazos en razón de la distancia	besondere,den Entfernungen Rechnung tragende Fristen
poderes en materia de verificación	Nachprüfungsbefugnisse
el titularpodrá intervenir en el proceso	einer Klage beitreten
Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003.	Für Zypern stellt diese dieser RECHTSINSTRUMENT einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar.
Portal Europeo de Justicia en línea	Europäisches Justizportal
Portal Europeo de Justicia en línea	Europäisches E-Justiz-Portal
Portal Europeo de Justicia en línea	EU-Justizportal
posesión en común	Gemeinbesitz
posesión en común	Gesamthandsgemeinschaft
posesión en común	Besitz zur gesamten Hand
preguntas de los Jueces y los Abogados Generales en la vista	Fragen der Richter und Generalanwälte in der mündlichen Verhandlung
prerrogativa de secreto profesional en la relación cliente-abogado	Vertraulichkeit der anwaltlichen Korrespondenz
prerrogativa de secreto profesional en la relación cliente-abogado	Vertraulichkeit der Kommunikation
prerrogativa de secreto profesional en la relación cliente-abogado	Privileg der Angehörigen von Rechtsberufen
prescripción en materia de actuaciones	Verfolgungsverjährung
prescripción en materia de ejecución	Vollstreckungsverjährung
presunción de validez - defensas en cuanto al fondo	Vermutung der Rechtsgültigkeit - Einreden
pronunciarse en breve plazo	unverzüglich entscheiden
propuesta pendiente en el ámbito...	Änderung der Rechtsgrundlage undoder des Annahmeverfahrens
protección de acceso en lectura	Hauptspeicherlesesperre
protección de acceso en lectura	Einschränkung von Lesezugriffen
protección de acceso en lectura	Abrufsperre
protección de los intereses de los trabajadores ocupados en el extranjero	Verteidigung der Interessen der im Ausland beschäftigten Arbeitnehmer
protección en el territorio concedido	Schutz im Vertragsgebiet
protección en función de la información	datenabhängige Datensicherung
protección jurídica de los inventos en el sector de la biotecnología	rechtlicher Schutz biotechnischer Erfindungen
puesto en el escalafón	dienstrechtliche Stellung
puesto en el escalafón	Dienstverhältnis
puesto en el escalafón	Dienststellung
puesto en libertad sin cargos	freigelassen ohne Anklageerhebung
quedar en pie	in Kraft bleiben
recepción e integración en el medio social y laboral	Aufnahme und Integration in Gesellschaft und Beruf
recurrir en casación	Revision einlegen
recurrir en queja	Beschwerde führen
recurrir en queja contra una de las instituciones de la Comunidad	Beschwerdeführendaßgegen ein Organ der Gemeinschaft
recurso en interés de la ley	Beschwerde im Interesse des Gesetzes
recurso en materia de extranjería	Rechtsschutz gegen ausländerrechtliche Entscheidungen
recurso en materia de extranjería	Rechtsbehelfe gegen ausländerrechtliche Entscheidungen
recurso en regulación de competencia	Zuständigkeitsbeschwerde
recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia	irrtümliche Einreichung einer Klageschrift oder eines anderen Schriftsatzes,die an den Gerichtshof gerichtet sind,beim Kanzler des Gerichts
red de denuncias en el ámbito de los servicios financieros	Netz für die aussergerichtliche Streitbeilegung im Bereich Finanzdienstleistungen
reducción de la sanción pecuniaria desproporcionada en relación con los ingresos	Verringerung einer Geldbuße,die in keinem angemessenen Verhältnis zu den Einkünften steht
reducción en las cotizaciones	Beitragsrueckerstattung
repartir las costas en circunstancias excepcionales	die Kosten teilen,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist
repartir las costas en la medida en que así lo exija la equidad	die Kosten gegeneinander aufheben,sofern dies aus Gründen der Billigkeit geboten ist
requisito para la entrada en el territorio	Voraussetzung für die Einreise in das Bundesgebiet
requisito para la entrada en el territorio	Voraussetzung für die Einreise in das Hoheitsgebiet
requisito para la entrada en el territorio	Einreisevoraussetzung
requisito sanitario para la entrada en territorio nacional	gesundheitsbezogene Einreisevoraussetzung
residencia en un lugar determinado	bestimmte Wohnung innerhalb eines Ortes
residir legalmente en el territorio de la Comunidad	sich rechtmäßig im Gebiet der Gemeinschaft aufhalten
restablecer en sus derechos	wieder in den vorigen Stand einsetzen
retroceso en la legislación comunitaria	Rückschritt im Rahmen des Gemeinschaftsrechts
revisión en cuanto al fondo de una resolución	sachliche Nachprüfung eines Urteils
Sección de Asuntos Narcóticos en la Embajada de EE UU	Narcotic Affairs Section in der US-Botschaft
sector intensivo en DPI	schutzrechtsintensiver Wirtschaftszweig
sede del Tribunal de Primera Instancia en el Tribunal de Justicia	Sitz des Gerichts erster Instanz bei dem Gerichtshof
seguridad basada en el hardware	hardwaremäßiger Schutz
seguridad basada en el hardware	hardwaremäßige Sicherungsmechanismen
seguridad basada en el hardware	Hardwaresicherungen
seguridad basada en el hardware	hardwaremäßige Schutzmechanismen
seguridad basada en el hardware	hardwaremäßige Sicherung
seguridad basada en el hardware	Hardware-technische Vorkehrungen
seguridad basada en el software	Softwaresicherungen
seguridad basada en el software	Software-technische Vorkehrungen
seguro en favor de supervivientes	Hinterbliebenenversicherung
sentencia de casación en interés de la ley	Kassation im Interesse des Gesetzes
sentencia dictada en ausencia	Versäumnisurteil
sentencia dictada en ausencia	Abwesenheitsurteil
sentencia dictada en el procedimiento de oposición de tercero	auf die Drittwiderspruchsklage ergangenes Urteil
sentencia dictada en rebeldía	Versäumnisurteil
sentencia dictada en rebeldía	Abwesenheitsurteil
sentencia en casación	kassatorische Entscheidung
sentencia en casación	Kassation
sentencia en contumacia	Versäumnisurteil
sentencia en rebeldía	Abwesenheitsurteil
sentencia en rebeldía	Versaeumnisurteil
sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada	rechtskräftiges Urteil
sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada	rechtskräftige Entscheidung
sentencias dictadas en rebeldía y oposición	Versäumnisurteil und Widerspruch
ser competente en algo	fuer etwas zustaendig sein
ser competente para conocer en cuanto al fondo	zuständig sein für die Entscheidung in der Hauptsache
ser competente para conocer en cuanto al fondo	in der Hauptsache zuständig sein
ser notoriamente conocido en la Comunidad	in der Gemeinschaft bekannt sein
ser objeto de un registro internacional con efecto en un Estado miembro	mit Wirkung für einen Mitgliedstaat international registriert werden
ser parte en actuaciones judiciales	vor Gericht stehen
signo utilizado en el tráfico económico	im geschäftlichen Verkehr benutztes Kennzeichen
Sociedad en Comandita	Kommanditgesellschaft
sociedad en liquidación	Gesellschaft in Liquidation
sociedad en participación	geheimer Verein
solicitud de inscripción en la Seguridad Social	Aufnahmeantrag bei der Sozialversicherung
subrogación en los derechos	Einsetzung in die Rechte
sucesión en línea colateral	Erbanfall in der Seitenlinie
sucesión en línea directa	Erbanfall in direkter Linie
sucesor en el título	Rechtsnachfolger
supervisión de las personas en prácticas	Betreuung von Praktikanten
supervisión de las personas en prácticas	Beaufsichtigung von Praktikanten
sustitución del Secretario en caso de impedimento	Vertretung des Kanzlers für den Fall der Verhinderung
tener derecho a ser elector y elegible en las elecciones municipales	aktives und passives Wahlrecht bei Kommunalwahlen haben
tener en almacén	auf Lager haben
tener en almacén	vorrätig sein
tener en cuenta a efectos fiscales de los resultados	steuerliche Berücksichtigung der Ergebnisse
tener voz en las deliberaciones	an den Beratungen teilnehmen
teniendo en cuenta el derecho de prioridad invocado	mit der in Anspruch genommenen Priorität
territorio en que esté protegida la marca anterior	Gebiet,in dem die ältere Marke Schutz genießt
testigo que declare en favor de -	Entlastungszeuge
texto redactado en la segunda lengua indicada por el solicitante	in der vom Anmelder angegebene zweite Sprache
tierras en aparcería	Teilpachtland
tierras en aparcería	Teilbauland
tierras en aparcería	Halbpachtland
traducción en la lengua de procedimiento	Übersetzung in der Verfahrenssprache
Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a efectos del procedimiento en materia de patentes	Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren
Tratado de cooperación en materia de patentes	Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens
Tratado de cooperación en materia de patentes	Patentzusammenarbeitsvertrag
tribunal al que se haya acudido en segundo lugar	später angerufenes Gericht
Tribunal de apelación administrativo en materia de patentes	Patentbeschwerdegericht
Tribunal de Apelación Común en materia de Patentes Comunitarias	Gemeinsames Berufungsgericht für Gemeinschaftspatente
Tribunal de Apelación Común en materia de Patentes Comunitarias	Berufungsgericht für Gemeinschaftspatente
tribunal de apelación en materia laboral	LandesarbeitsgerichtD
Tribunal de Primera Instancia reunido en Pleno	in Vollsitzungen tagendes Gericht
tribunal del lugar en que está domiciliado el tomador del seguro	Gericht des Ortes,an dem der Versicherungsnehmer seinen Wohnsitz hat
tribunal del lugar en que se ha producido el hecho dañoso	Gericht des Ortes,an dem das schädigende Ereignis eingetreten ist
Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991	Internationaler Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht
Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991	Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien
tribunal nacional competente en última instancia	letztinstanzliches einzelstaatliches Gericht
tribunal ordinario en cuanto conoce en asuntos agrícolas	Landwirtschaftsgericht
tránsito en aras de un alejamiento	Durchreise im Fall einer Rückführung
Unidad conjunta europea de lucha contra las actividades delictivas graves en materia de precursores químicos	Europäische Stelle für Grundstoffe
unidad en la representación internacional de la Comunidad	geschlossene völkerrechtliche Vertretung der Gemeinschaft
uso conforme a las prácticas leales en materia industrial o comercial	den anständigen Gepflogenheiten in Gewerbe oder Handel entsprechende Benutzung
uso de lenguas en materia judicial	Gebrauch der Sprachen vor Gericht
uso efectivo en la Comunidad	ernsthaft in der Gemeinschaft benutzen
usos en materia de sucesión	Erbsitte
usos en materia de sucesión	Erbbrauch
valor en litigio	Streitwert
valor recibido en pago de la transferencia	als Gegenleistung für die Einlage erhaltenes Wertpapier
valor representado mediante anotaciones en cuenta	Schuldbuchforderung
valores en cartera	Effektenbestand
visado en frontera	an der Grenze ausgestelltes Ausnahme-Visum
visado en frontera	an der Grenze erteiltes Ausnahme-Visum
visado en frontera	an der Grenze erteilter Sichtvermerk
visado expedido en la frontera	an der Grenze ausgestelltes Ausnahme-Visum
visado expedido en la frontera	an der Grenze erteiltes Ausnahme-Visum
visado expedido en la frontera	an der Grenze erteilter Sichtvermerk
vivir en concubinato	in einem eheähnlichen Verhältnis leben
vivir en concubinato	in Konkubinat leben