Terms for subject Law containing en

Spanish	Portuguese
Abogado autorizado para ejercer en uno de los Estados miembros	advogado autorizado a exercer num dos Estados-Membros
Abogado autorizado para ejercer en uno de los Estados miembros	advogado autorizado a exercer a advocacia nos tribunais de um Estado-Membro
abogado facultado para ejercer en el territorio de uno de los Estados miembros	advogado habilitado a exercer no território de um Estado-Membro
abordaje en mar	abalroamento no mar
activo en moneda extranjera	ativo cambial
acto realizado en privado	ato do domínio privado
actuación en los negocios	condução dos negócios
actuar en calidad de representante en materia de marcas	agir na qualidade de mandatário em matéria de marcas
actuar en el ejercicio del poder público	atuar no exercício dos poderes públicos
actuar en juicio	pleitear
actuar en nombre propio y por cuenta propia	agir em nome e por conta próprios
Acuerdo de La Haya, de 6 de noviembre de 1925, relativo al depósito internacional de los diseños y modelos industriales, revisado en Londres el 12 de junio de 1934	Acordo de Haia, de 6 de novembro de 1925, relativo ao depósito internacional de desenhos e modelos industriais, revisto em Londres, em 2 de junho de 1934
acuerdo en convenio colectivo	acordo convencional
acuerdo en forma de canje de notas	acordo sob forma de troca de cartas
Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Comunidad Económica Europea referente a las pesquerías en alta mar frente a las costas de los Estados Unidos	Acordo entre o Governo dos Estados Unidos da América e a Comunidade Europeia respeitante às pescarias ao largo das costas dos Estados Unidos
Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Comunidad Económica Europea referente a las pesquerías en alta mar frente a las costas de los Estados Unidos	Acordo Internacional de Regulamentação das Pescas
Acuerdo sobre las deudas exteriores alemanas, firmado en Londres el 27 de febrero de 1953	Acordo sobre as dívidas externas alemãs, assinado em Londres em 27 de fevereiro de 1953
admisión en período de prácticas	admissão como estagiário
admisión en período de prácticas	admissão a um estágio
adquirir en común el control de	adquirir em comum o controlo de
Agente asistido por un Asesor o un Abogado autorizado para ejercer en uno de los Estados miembros	agente assistido por um consultor ou por advogado autorizado a exercer num dos Estados-membros
alegaciones de infracción o de mala administración en la aplicación del Derecho comunitario	alegações de infração ou de má administração na aplicação do direito comunitário
ambiente en el lugar de trabajo	ambiente da empresa
ambiente en el lugar de trabajo	ambiente de trabalho
ambiente en el lugar de trabajo	ambiente no local de trabalho
ambiente en el trabajo	ambiente da empresa
ambiente en el trabajo	ambiente de trabalho
ambiente en el trabajo	ambiente no local de trabalho
amnistía para los delitos cometidos en conflictos laborales	amnistia para delitos cometidos por ocasião de conflitos de trabalho
anotación en cuenta	título em conta corrente
anotación previa en el Registro de la propiedad	registo provisório na conservatória do registo predial
aplicación complementaria del derecho nacional en materia de violación de marcas	aplicação complementar do direito nacional em matéria de contrafação
aportación de la prueba en contrario	produção de prova em contrário
aportación en especie	entrada em espécie
aportación en especie	realização de capital em espécie
aportación en especie	contribuição em bens
aportación en especies disfrazada	contribuição em espécie disfarçada
asegurador que, no teniendo domicilio en la Comunidad, posee en ella una sucursal o una agencia	segurador que não tenha domicílio na Comunidade mas nela possua uma sucursal ou agência
asesino en serie	assasino em série
asesor en franquicia	consultor em franquia
asistencia judicial en materia penal	auxílio judiciário mútuo em matéria penal
asumir las pérdidas en el extranjero	tomada em consideração dos prejuízos estrangeiros
Atlas Judicial Europeo en Materia Civil	Atlas Judiciário Europeu em Matéria Civil
autonomía de los interlocutores sociales en la empresa	autonomia das relações industriais
autoridad competente en materia presupuestaria	entidade competente no domínio orçamental
autorización para encontrarse en el territorio	autorização de residência
ayuda a la residencia en situación ilegal	auxílio à permanência irregular
Base de datos especializada en derecho de la información	Base de dados especializada em legislação sobre a informação
bienes muebles contenidos en un inmueble	conteúdo mobiliário de um imóvel
billete de banco denominado en monedas	nota de banco denominada em moedas
billete en ecus	nota de banco denominada em ECU
bonificación de antigüedad en un grado	bonificação de antiguidade de escalão
buenas prácticas de asistencia judicial en materia penal	boas práticas do auxílio judiciário mútuo em matéria penal
cambio de socio en una sociedad	mudança de partner numa partnership
cambio legal en perspectiva	alteração institucional prevista
cancelar la marca en el registro	cancelar o registo da marca
canto de la mano en posición cubital	palma do escriba
capacidad para actuar en anulación	competência para interpor recursos de anulação
carga de la prueba en asunto de discriminación por razones de sexo	ónus da prova no caso de discriminação em razão do sexo
Centro de estudios para la aplicación del Derecho comunitario en materia penal y financiera	centro de estudos para a aplicação do direito comunitário em matéria penal e administrativa
Centro de Información, Reflexión e Intercambio en materia de Cooperación Judicial	Centro de Informação, Reflexão e Intercâmbio no domínio da Cooperação Judiciária
cese en sus funciones	cessação de funções
colaboración en el ámbito de la lucha contra el fraude	parceria a nível do combate à fraude
comparecer en juicio	estar em juízo
compromiso internacional en materia de lucha contra la delincuencia organizada	compromisso internacional em matéria de luta contra o crime organizado
comunicación de informaciones contenidas en un expediente	comunicação de informações contidas nos processos
comunidad basada en una religión	comunidade baseada numa religião
con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 189B	deliberando de acordo com o procedimento previsto na artigo 189° B
condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro	condições em que os transportadores não residentes podem efetuar serviços de transporte num Estado-Membro
condición de entrada en el territorio	requisito de entrada no território nacional
condición de entrada en el territorio	condição de entrada no território nacional
consignar una suma,en concepto de fianza	depositar uma quantia a título de caução
consultor en franquicia	consultor em franquia
contenidos ilícitos y nocivos en Internet	conteúdos ilícitos e nocivos na Internet
continuidad de los contratos en ECUs	continuidade dos contratos celebrados em ECU
contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido	contrato de multipropriedade
contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido	contrato de utilização de bens imóveis em regime de uso e fruição a tempo repartido
contrato en base al tiempo y materiales empleados	contrato por mão de obra e materiais utilizados
contrato en favor de terceros	contrato a favor de terceiros
contrato en vigor	contrato em curso
contrato llave en mano	contrato chave-na-mão
contrato para la formación en el trabajo	contrato de formação profissional
contratos en cadena	contratos dependentes
contribución intencional en el delito	contribuição intencional na infração
control de acceso en función de la información	controlo de acesso baseado no conteúdo dos dados
control en la frontera	controlos nas fronteiras
control en la frontera	controlo nas fronteiras
controversia sometida en virtud de un compromiso	diferendo submetido por compromisso
costes de puesta en marcha	custos iniciais
costes de puesta en marcha	custos de arranque
criminalidad en el campo de los estupefacientes	criminalidade relacionada com a droga
criminalidad en el campo de los estupefacientes	crimes relacionados com os narcóticos
crisis súbita en la balanza de pagos	crise súbita na balança de pagamentos
crédito en cuenta corriente	crédito existente numa conta corrente
cuestión en litigio	determinado aspeto do litígio
Código Internacional de Gestión para la Seguridad en la Explotación de Buques y la Prevención de la Contaminación	código internacional para a gestão em segurança da exploração dos navios e a prevenção da poluição
Código Internacional de Gestión para la Seguridad en la Explotación de Buques y la Prevención de la Contaminación	Código Internacional de Gestão para a Segurança da Exploração dos Navios e a Prevenção da Poluição
dación en pago	dação em cumprimento (datio in solutum)
dación en pago	datio in solutum
decidir, en circunstancias excepcionales, que cada parte abone sus propias costas	determinar que, em circunstâncias excecionais, cada uma das partes suporte as suas próprias despesas
decidir en sesión plenaria	decidir em sessão plenária
decidir en sesión plenaria	decidir em plenário
decisión individual en materia civil	decisão individual em matéria civil
decisión sobre un marco regulador de la política del espectro radioeléctrico en la Comunidad Europea	decisão espetro de radiofrequências
decisión sobre un marco regulador de la política del espectro radioeléctrico en la Comunidad Europea	Decisão relativa a um quadro regulamentar para a política do espetro de radiofrequências na Comunidade Europeia
declaración en la que se expone el interés público de que se trata	declaração indicando o interesse público envolvido
deducción de las pérdidas en el extranjero	dedução das perdas estrangeiras
deducción normal del impuesto aplicado en la fase precedente	dedução normal do imposto aplicado no estádio anterior
defensa del Parlamento en los asuntos judiciales	defesa do Parlamento nos processos judiciais
defensa en cuanto al fondo	defesa quanto ao fundo
defensa en justicia	justiciabilidade
definición en el futuro de una política de defensa común que pudiera conducir en su momento a una defensa común	definição, a prazo, de uma política de defesa comum que poderá conduzir, no momento própio, a uma defesa comum
delegación de firma en el Secretario	autorizar o secretário a assinar
demanda fundada en elementos nuevos	pedido fundado em factos novos
demandado en rebeldía	réu revel
demandado representado válidamente en el proceso	requerido validamente representado na instância
demandar en justicia	mover uma ação
demandar en justicia	acionar
depósito en la caja del Tribunal de Justicia	depósito no cofre do Tribunal
derecho a la protección en los terceros países	direito à proteção nos países terceiros
derecho a participar en las elecciones municipales	direito de voto nas eleições autárquicas
derecho a ser elegible en las elecciones municipales	direito de ser eleito nas eleições municipais
derecho aplicable en el lugar donde el tribunal tenga su sede	lex fori
Derecho comunitario en materia de medio ambiente	legislação comunitária em matéria de ambiente
derecho contractual de participar en el control	direito contratual de participar no controlo
derecho de las personas en situación de movilidad	direitos da pessoa em mobilidade
derecho de pasto en los bosques	lei de pastoreio na mata
derecho de prioridad invocado en apoyo de la marca	direito de prioridade invocado em apoio dessa marca
derecho de un tercero en relación con la marca	direito de terceiro relativo à marca
derecho de voto en las conferencias	direito de voto nas conferências
derecho en curso de adquisición	direito em vias de aquisição
derecho en línea	direito em linha
derecho en materia de protección de los consumidores	direito em matéria de proteção dos consumidores
derecho en materia de sexualidad	direito em matéria de sexualidade
derecho financiero en materia agrícola	direito financeiro em matéria agrícola
derechos en los que se hayan subrogado	direitos adquiridos por sub-rogação
designar un mandatario ad litem en un lugar situado bajo la competencia territorial del órgano jurisdiccional que conociere de la demanda	designar um mandatário ad litem dentro da área de jurisdição do tribunal em que tiver apresentado o requerimento
detención en la aduana	apreensão na alfândega
dictar sentencia estimatoria en rebeldía	prover aos pedidos do demandante
difusión y explotación de los resultados de las actividades en materia de investigación, de desarrollo tecnológico y de demostración comunitarios	difusão e valorização dos resultados das atividades em matéria de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração comunitários
diligencia judicial en la que esté implicado un funcionario	ação penal que diga respeito a um funcionário
dimensión europea en la enseñanza	dimensão europeia na educação
Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros	diretiva do Conselho que estabelece normas mínimas em matéria de acolhimento dos requerentes de asilo nos Estados-Membros
discriminación basada en el sexo	discriminações entre trabalhadores masculinos e femininos
diálogo entre interlocutores sociales en al ámbito comunitario	diálogo entre parceiros sociais ao nível comunitário
diálogo entre interlocutores sociales en el ámbito comunitario	diálogo entre parceiros sociais ao nível comunitário
documento de viaje en lo que se podrá estamparse visado	documento de viagem em que podem ser apostos vistos
documento justificativo invocado en la demanda	documento em apoio do requerimento
domicilio fiscal en el extranjero	domicílio fiscal no estrangeiro
dueño en derecho	proprietário legal
ejecución de las penas en régimen abierto	cumprimento da pena em meio aberto
ejercicio en grupo	exercício em grupo
ejercicio en primera instancia de las competencias atribuidas al Tribunal de Justicia	exercício em primeira instância da competência conferida ao Tribunal de Justiça
el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo	o BCE enviará anualmente ao Parlamento Europeu, ao Conselho, à Comissão e ainda ao Conselho Europeu um relatório sobre as atividades do SEBC e sobre a política monetária do ano anterior e do ano em curso
el Consejo consultará a la Comisión y, en su caso, a...	o Conselho consultará a Comissão e,se for caso disso...
el Estado en el que ha sido dictada una resolución	o Estado onde foi proferida uma decisão
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro	O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros
el reconocimiento recíproco de las sociedades definidas en el artículo 58	o reconhecimento mútuo das sociedades na aceção do artigo 58.º
el reglamento será obligatorio en todos sus elementos	o regulamento é obrigatório em todos os seus elementos
el régimen de la propiedad en los Estados miembros	o regime da propriedade nos Estados-membros
el Tribunal de Justicia se reunirá en sesión plenaria	o Tribunal de Justiça reúne-se em sessão plenária
en caso de ausencia o de impedimento del presidente	em caso de ausência ou de impedimento do presidente
en caso de dimisión,cese o fallecimiento	em caso de demissão ou morte
en caso de empate	em caso de empate
en caso de incomparecencia del demandado	em caso de revelia do requerido
en caso de pluralidad de solicitantes	no caso de serem vários os requerentes
en caso de que no se ponga fin a tales infracciones	se a infração não tiver cessado
en caso de urgencia	em caso de urgência
en conciencia y con toda imparcialidad	em consciência e com toda imparcialidade
en consulta con	em consulta com
en contra del interés común	num sentido contrário ao interesse comum
en cumplimiento de sus cometidos	no exercício das suas atribuições
en el caso de que el cargamento llegue sin daños a su destino	no caso de a carga chegar ao seu destino sem qualquer danificação
en el curso de los debates	no decurso dos debates
en el ejercicio de sus funciones	em tudo o que respeita ao exercício das suas funções
en el marco de un programa común	no âmbito de um programa comum
en el momento de la notificación de la demanda	no momento da notificação do pedido
en el ámbito de	no domínio de
en fe de lo cual	em fé do que
en interés de una buena administración de la justicia	no interesse de uma boa administração da justiça
en la jurisprudencia y en la doctrina	na jurisprudência e na doutrina
en la medida en que no se contravengan los principios	na medida em que não sejam lesados os princípios
en la misma causa	numa mesma causa
en lo sucesivo	lei relativa à avaliação dos efeitos no ambiente
en materia de responsabilidad no contractual	em matéria de responsabilidade não contratual
en primera instancia	em primeira instância
en su caso	se for caso disso
en virtud	por força
encargado de conocer en primera instancia	encarregado de conhecer em primeira instância
entrar en vigor	entrar em vigor
equipo de simulación de penetración en el sistema	equipa de teste de penetração no sistema
equipos conjuntos que incluyan representantes de Europol en calidad de apoyo	equipas conjuntas em que participem representantes da Europol com funçôes de apoio
error en la apreciación de los hechos	erro de apreciação dos factos
escrito en el que se expongan los motivos del recurso	fundamentos do recurso apresentados por escrito
especialista en derecho comparado	especialista em direito comparado
establecerse en el extranjero	estabelecer-se no estrangeiro
Estado no parte en el Protocolo	Estado não parte no protocolo
Estado parte en el Convenio de París	Estado parte na Convenção de Paris
estafa en banda organizada	burla em grupo organizado
estar en huelga	fazer greve
estar en huelga	entrar em greve
estar presente en las deliberaciones	tomar parte na deliberação
estipulación en favor de un tercero	contrato a favor de terceiro
estrategia aduanera en la frontera exterior	estratégia aduaneira nas fronteiras externas
exención con reembolso de los impuestos pagados en el estadio anterior	isenção com reembolso dos impostos pagos no estádio anterior
exigencias en materia de bienestar de los animales	exigências em matéria de bem-estar dos animais
expediente en hibernación	processo adormecido
experto en propiedad industrial	perito em propriedade industrial
experto en relaciones profesionales	perito em relações profissionais
experto en seguros	perito de seguros
extranjero en situación irregular	estrangeiro em situação irregular
extranjero en situación regular	estrangeiro em situação regular
extranjero en tránsito	cidadão estrangeiro em trânsito
extranjero que se encuentra regularmente en el territorio	estrangeiro em situação regular
extranjeros que se encuentran en el extranjero	estrangeiros que se encontrem fora do país
fallo de las sentencias y de los autos dictados en los procedimientos sobre medidas provisionales	parte decisória de todos os acórdãos e despachos em processos de medidas provisórias
fallo de las sentencias y de los autos dictados en los procedimientos sobre medidas provisionales	parte decisória de todos os acórdãos e despachos em processo de urgência
fallo en materia de incorporación	não transposição
fallo en materia de incorporación	deficiência em matéria de transposição
falta personal de un agente que actúe en el ejercicio de sus funciones	culpa pessoal de um agente no exercício das respetivas funções
fecha de cobro del importe del pago en efectivo	data de receção do montante do pagamento em numerário
fecha de inscripción de la mención de la modificación en el registro	data do registo da alteração
fecha en que empezará a surtir efecto una notificación	produção de efeitos de uma notificação
fecha en que fue notificada la resolución impugnada	data de notificação da decisão impugnada
financiación transfronteriza en el interior de los grupos	financiamento transfronteiras no interior dos grupos
fondo de maniobra en divisas	saldo de tesouraria em divisas
fondo de maniobra oficial en moneda extranjera	saldo de tesouraria em divisas
fondos de maniobra en divisas	saldos de tesouraria em divisas
fraude en el IVA intracomunitario	fraude no IVA sobre trocas intracomunitárias
fraude en materia de IVA	fraude ao IVA
fuerza cohesionada en las relaciones internacionales	força coerente nas relações internacionais
gastos de instalación en el capítulo	despesas de sede
gastos en que hubieran incurrido las Instituciones	despesas efetuadas pelas Instituições
gozar de la reciprocidad en el país tercero	beneficiar de reciprocidade no país terceiro
Grupo consultivo sobre normas de conducta en la vida pública	Grupo Consultivo em matéria de Normas na Vida Pública
grupo de expertos en Derecho penal	unidade de peritagem penal
Grupo de expertos sobre la movilidad de los clientes en relación con las cuentas bancarias	Grupo de Peritos sobre a Mobilidade dos Clientes em Relação às Contas Bancárias
Grupo Europeo de Etica en Ciencia y Nuevas Tecnologías	Grupo Europeu de Ética para as Ciências e as Novas Tecnologias
Grupo Europeo de Etica en Ciencia y Nuevas Tecnologías	Grupo Europeu de Ética das Ciências e das Novas Tecnologias
hechos y circunstancias en que se base la denuncia	factos e circunstâncias que fundamentam a denúncia
imponer el pago de sus propias costas en todo o en parte	cada uma das partes suporte suas próprias despesas
imposición basada en el Estado de su sede principal	tributação baseada no Estado em que está implantada a sede
inadmisibilidad de la solicitud de asilo por refugio en otro Estado	inadmissibilidade do pedido por ter sido concedido asilo noutro Estado
incurrir en responsabilidad civil la institución	implicar a responsabilidade civil da instituição
indemnización del franquiciado en caso de discontinuidad de la operación franquiciada	indemnização do franquiado
indemnización del franquiciador en caso de incumplimiento por el franquiciado	indemnização do franquiador
Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial	Relatório explicativo sobre o Protocolo, elaborado com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial
inhibirse a favor de la jurisdicción a la que se haya acudido en primer lugar	declarar-se não competente a favor do tribunal onde foi intentada a primeira ação
inmunidad después de haber cesado en las funciones	imunidade após a cessação das funções
instalación cedida en régimen de arrendamiento financiero	imóvel a ceder em regime de locação financeira
integración de los objetivos de la igualdad de los sexos en las políticas	integração da perspetiva de género
integración de los objetivos de la igualdad de los sexos en las políticas	paritarismo
intereses importantes en común	interesses importantes em comum
internamiento en espera de traslado	detenção para afastamento
intervención en calidad de amicus curiae	intervenção na qualidade de amicus curiae
intervenir en el litigio	intervir no litígio
interés del coadyuvante en la solución del litigio	interesse do interveniente na decisão do litígio
interés en intervenir	interesse em intervir
interés en propiedad compartida en un edificio	participação num edifício em regime de time sharing
intrusión en la vida privada	intromissão na vida privada
intrusión en la vida privada	violação da vida privada
intrusión en la vida privada	ameaça de violação da intimidade da vida privada
irregularidad en detrimento del presupuesto comunitario	irregularidade em detrimento do orçamento comunitário
irregularidad en la notificación	irregularidade na notificação
juez del lugar en que ha nacido la obligación	tribunal do lugar da constituição da obrigação
juez presente en las deliberaciones	juiz presente na deliberação
juez que preceda inmediatamente en rango al Juez Ponente	juiz que imediatamente anteceda o juiz-relator na ordem de precedência
jurisdicción en materia de Seguridad Social	contencioso da segurança social
jurisdicción en materia penal	competência penal
justicia en línea	justiça eletrónica
justicia en línea	justiça em linha
justicia en red	justiça eletrónica
justicia en red	justiça em linha
la Asamblea sólo podrá pronunciarse en votación pública	a Assembleia só pode pronunciar-se por votação pública
la Comisión, en tanto que fuera necesario, dirigirá a...las directivas apropiadas	a Comissão dirigirá a..., quando necessário, as diretivas adequadas
la Comunidad podrá comparecer en juicio	a Comunidade pode estar em juízo
la inmigración,la estancia y el trabajo irregulares de nacionales de terceros Estados en el territorio de los Estados miembros	imigração, permanência e trabalho irregulares de nacionais de países terceiros no território dos Estados-membros
la parte pierde respectivamente en uno o varios de los elementos del litigio	a parte seja vencida respetivamente num ou mais pontos
ley del país en que se hallan los bienes	lei da situação da coisa (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
Ley Federal relativa al Seguro Social para personas que trabajan en el comercio	Lei Federal relativa à Segurança Social das Pessoas que trabalham no Comércio
Ley Federal relativa al Seguro Social para personas que trabajan en el comercio	Lei Federal relativa ao seguro social para os assalariados nos setores do comércio
Ley sobre ayuda social dirigida al mantenimiento de personas en curso de readaptación	lei relativa à previdência social para o sustento das pessoas em processo de readaptação
Ley sobre la abolición de medidas relativas a la tenencia de tierras basadas en criterios raciales	Lei sobre a abolição de disposições fundiárias baseadas em critérios raciais
Ley sobre las indemnizaciones de rehabilitación en el marco del seguro de accidentes de trabajo	Lei sobre a cobertura de seguro em caso de acidente no trabalho
Ley sobre las indemnizaciones por accidente de las personas que hayan participado en la realización de actividades oficiales en determinadas circunstancias	Lei sobre as indemnizações por acidentes de trabalho pagas a trabalhadores que desempenharam funções oficiais em determinados casos
Libro Verde de la Comisión - Protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior - Consulta sobre la conveniencia de una iniciativa comunitaria	Livro Verde da Comissão - A proteção jurídica dos serviços codificados no mercado interno: Consulta sobre a necessidade de uma ação comunitária
LIbro Verde La protección diplomática y consular del ciudadano de la Unión en los terceros países	Livro Verde - A proteção diplomática e consular dos cidadãos da União Europeia nos países terceiros
Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y solución de litigios en materia de consumo en el mercado único	Livro Verde sobre o acesso dos consumidores à justiça e a resolução dos litígios de consumo no mercado único
Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa	Livro Verde sobre a patente comunitária e o sistema de patentes na Europa
Libro verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior	Livro Verde da Comissão - A proteção jurídica dos serviços codificados no mercado interno: Consulta sobre a necessidade de uma ação comunitária
Libro Verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior	Livro Verde relativo à proteção jurídica dos serviços codificados no mercado interno
Libro Verde sobre las tecnologías de detección en la labor de los servicios represivos, aduaneros y otros servicios públicos de seguridad	Livro Verde relativo a tecnologias de deteção no âmbito do trabalho das autoridades de aplicação da lei, das autoridades aduaneiras e de outras autoridades de segurança
Libro verde-Protección de los modelos de utilidad en el mercado interior	Livro Verde - A proteção dos modelos de utilidade no mercado interno
litigio en materia de patente	litígio em matéria de patente
litigio en materia de validez de las marcas comunitarias	litígio em matéria de validade das marcas comunitárias
litigio en materia de violación de marca	litígio em matéria de contrafação
los litigios en los que la Comunidad sea parte	os litígios em que a Comunidade seja parte
los servicios comprenderán, en particular: actividades de carácter industrial	os serviços compreendem designadamente: a) atividades de natureza industrial
los tres Estados miembros,como máximo,más eficaces en cuanto a la estabilidad de precios	no máximo, os três Estados-Membros com melhores resultados em termos de estabilidade dos preços
los valores históricos se incluyen en las cuentas de la sociedad	valores históricos retomados nos livros da sociedade
lugar de puesta en práctica del acuerdo	local de execução do acordo
lugar en que debe ejecutarse o ya fue ejecutado el trabajo	lugar onde o trabalho deve ser ou foi prestado
lugar en que se ha realizado el hecho dañoso	lugar onde o dano se realizou
matrimonio concertado en fraude de ley	casamento de conveniência
matrimonio concertado en fraude de ley	casamento branco
matrimonio en fraude de ley	casamento branco
matrimonio en fraude de ley	casamento de conveniência
mediación en causas penales	mediação em processos penais
mediación en causas penales	mediação em matéria penal
mediación en materia penal	mediação em matéria penal
mediación en materia penal	mediação em processos penais
medida de protección comercial en caso de dumping o de subvenciones	medida de proteção do comércio em caso de dumping ou de subvenções
momento en el cual hay litispendencia	momento em que a litispendência passa a existir
momento en que ocurre un suceso o se efectúa un acto	momento em que ocorre um evento ou se pratica um ato
momento en que surte efecto la transmisión de la protección comunitaria	eficácia da transmissão de um direito comunitário
motivo basado en el orden público	motivo baseado na ordem pública
motivo basado en vicios sustanciales de forma	violação de formalidades essenciais como fundamento do pedido
motivo nuevo en el curso del proceso	novo fundamento no decurso da instância
movilidad de los educadores y de las personas en formación	mobilidade de formadores e formandos
negligencia en la obligación de cooperar	negligência na obrigação de cooperar
negocios en participación	consórcio
negocios en participación	associação em participação
norma en materia de conexión de causas	norma de conexão
norma en materia de litispendencia	norma de litispendência
normas de seguridad en el manejo de datos	regulamentos de segurança relativos ao manuseamento dos dados
normas en materia civil	norma de direito civil
normas en materia laboral	norma laboral
normas específicas en materia de conexión de causas	regras específicas em matéria de conexão
normativa en materia de seguridad e higiene en el trabajo	instruções relativas à prevenção dos acidentes
normativa sobre seguridad e higiene en el trabajo	instruções relativas à prevenção dos acidentes
notificación de los actos judiciales en el extranjero	notificação dos atos judiciais no estrangeiro
operación en cadena efectuada entre sujetos pasivos	operação em cadeia efetuada entre sujeitos passivos
oposición contra la sentencia en rebeldía	acórdão à revelia suscetível de oposição
oposición presentada en escrito motivado	oposição apresentada por escrito e fundamentada
pago en forma de acciones	remuneração por direitos sociais
pago en forma de valores	remuneração sob forma de títulos
paquetes de acciones en manos de los trabajadores	detenção de ações por parte dos trabalhadores
parcelación en copropiedad	loteamento duma copropriedade
partes en el litigio	partes no processo
Partes que son países en desarrollo	partes que são países em desenvolvimento
participar en el tráfico jurídico	participar no negócio jurídico
participar en un determinado asunto	intervir no julgamento de determinado processo
participar en un determinado asunto	intervir no julgamento de determinada causa
país en desarrollo miembro	país em desenvolvimento membro
país en el que esté establecido el empleador	país de estabelecimento do empregador
país que no sea Parte en el Protocolo	país não parte no protocolo
países en desarrollo más desfavorecidos	países em vias de desenvolvimento mais desfavorecidos
penetración en el sistema	penetração no sistema
pensión alimentaria en forma de indemnización global	pensão alimentar sob a forma de subsídio fixo
pensión alimentaria en forma de prestación única en capital	pensão alimentar sob a forma de prestação única em dinheiro
percibir en propio beneficio una tasa	cobrar, em seu proveito, uma taxa
perturbaciones en el funcionamiento del mercado común	perturbação no funcionamento do mercado comum
plazo estipulado en el informe sobre el asilo	calendário constante do relatório sobre o asilo
plazo expresado en días, semanas, meses o años	prazo fixado em dias, semanas, meses ou anos
plazo para ejercitar acciones en derecho interno	prazo de recurso de direito interno
plazos en razón de la distancia	prazos especiais tendo em consideração as distâncias
plazos en razón de la distancia	dilação em razão de distância
poderes en materia de verificación	poderes em matéria de verificação
el titularpodrá intervenir en el proceso	o licenciado pode intervir na ação
poner en peligro la realización de los fines del Tratado	pôr em perigo a realização dos objetivos do Tratado
poner los gastos en cuenta	debitar as despesas a alguém
Portal Europeo de Justicia en línea	Portal Europeu da Justiça
posesión en común	propriedade comum
posición en primera lectura	posição em primeira leitura
preguntas de los Jueces y los Abogados Generales en la vista	questões dos juízes e dos advogados-gerais na audiência
prerrogativa de secreto profesional en la relación cliente-abogado	prerrogativa legal de confidencialidade
prerrogativa de secreto profesional en la relación cliente-abogado	confidencialidade das comunicações entre advogados e clientes
prescripción en materia de actuaciones	prescrição dos procedimentos
prescripción en materia de ejecución	prescrição da execução de sanções
principio de corrección de los atentados al medio ambiente, preferentemente en la fuente misma	princípio da correção, prioritariamente na fonte, dos danos causados ao ambiente
principio de reciprocidad en el país de origen	condição de reciprocidade no país de origem
principio en materia de administración de la prueba	princípio em matéria de constituição da prova
proceso de datos en el extranjero	processamento de dados realizado no estrangeiro
pronunciarse en breve plazo	deliberar rapidamente
propuesta pendiente en el ámbito...	proposta pendente no domínio...
proteccio en el trabajo de las trabajaradoras embarazadas,que hayan dado a luz recientemente o en período de lactancia	proteção das trabalhadoras grávidas, puérperas e lactantes no trabalho
protección de acceso en lectura	proteção do acesso a partição de memória
protección en el territorio concedido	proteção no território objeto da licença
protección en función de la información	proteção seletiva dos dados
protección jurídica de los inventos en el sector de la biotecnología	proteção jurídica das invenções biotecnológicas
prueba consistente en indicios	prova indicial
prueba practicada en la vista	prova apresentada na audiência
pruebas en contrario	contraprova
préstamo concedido en forma de préstamo directo	empréstimo concedido sob forma de empréstimo direto
publicación de las cuentas en ecus	publicação de contas em ecus
...que otro Estado miembro abusa de las facultades previstas en...	...que outro Estado-membro está a fazer utilização abusiva das faculdades previstas em...
realización de una de las etapas fijadas para alcanzar la libertad de establecimiento en una determinada actividad	levar a cabo uma fase da realização da liberdade de estabelecimento numa determinada atividade
recepción e integración en el medio social y laboral	receção e integração no ambiente socioprofissional
rechazo en frontera	não admissão
rechazo en frontera	recusa de entrada
recurrir en queja	acusar
recurrir en queja contra una de las instituciones de la Comunidad	acusar uma das Instituições da Comunidade
recurso en interés de la ley	recurso para fixação de jurisprudência
recurso en interés de la ley	recurso no interesse da lei
recurso en materia de extranjería	recursos em matéria de direito dos estrangeiros
recurso en regulación de competencia	recurso em regulamento de competências
recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia	petição ou qualquer outro ato processual dirigido ao Tribunal de Justiça que for entregue, por erro, na secretaria do Tribunal de Primeira Instância
recursos interpuestos por personas físicas o jurídicas en materia de competencia	recursos interpostos por pessoas singulares ou coletivas em matéria de concorrência
Red europea para la aplicación y el cumplimiento de la legislación en materia de medio ambiente	rede europeia para a implementação e execução da legislação ambiental
reducción de la sanción pecuniaria desproporcionada en relación con los ingresos	redução da multa de montante desproporcionado relativamente aos rendimentos que aufere
reducción en las cotizaciones	reembolso sobre as cotizações
registro de expertos en respuesta a crisis	lista de peritos em matéria de resposta a situações de crise
registro de los cambios en los documentos catastrales	registo de alterações
registro internacional con efectos en un Estado miembro	registo internacional com efeitos num Estadomembro
repartir las costas en circunstancias excepcionales	repartição das despesas em circunstâncias excecionais
repartir las costas en la medida en que así lo exija la equidad	compensar as despesas por razões de equidade
representantes autorizados inscritos en una lista	mandatários autorizados inscritos numa lista
reproducción de la marca comunitaria en diccionarios	reprodução da marca comunitária em dicionários
requisito para la entrada en el territorio	condição de entrada no território nacional
requisito para la entrada en el territorio	requisito de entrada no território nacional
requisito sanitario para la entrada en territorio nacional	requisito sanitário para a entrada em território nacional
residencia en un lugar determinado	residência num lugar determinado
residir legalmente en el territorio de la Comunidad	ter residência regular no território da Comunidade
restablecer en sus derechos	reinvestir nos seus direitos
retroceso en la legislación comunitaria	retrocesso da legislação comunitária
retroceso en la legislación comunitaria	um retrocesso da legislação comunitária
revisión en cuanto al fondo de una resolución	revisão quanto ao fundo de uma decisão
salario en dinero	salário em dinheiro
salario en efectivo	salário em dinheiro
salario en metálico	salário em dinheiro
se desestima el recurso en todo lo demás	é negado provimento ao recurso quanto ao restante
sede del Tribunal de Primera Instancia en el Tribunal de Justicia	sede do Tribunal de Primeira Instância junto do Tribunal de Justiça
seguridad basada en el hardware	proteção através do equipamento
seguridad basada en el hardware	mecanismos de proteção ligados ao equipamento
seguridad basada en el software	proteção através do suporte lógico
seguridad basada en el software	medidas de proteção ligadas ao suporte lógico
sentencia de casación en interés de la ley	acórdão proferido no interesse da lei
sentencia dictada en ausencia	decisão à revelia
sentencia dictada en el procedimiento de oposición de tercero	acórdão proferido sobre a oposição de terceiro
sentencia dictada en rebeldía	decisão à revelia
sentencia en casación	acórdão de anulação do tribunal superior
sentencia en rebeldía	decisão à revelia
sentencia en rebeldía	julgamento à revelia
sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada	decisão transitada em julgado
sentencias dictadas en rebeldía y oposición	acórdãos à revelia e oposição
ser competente en algo	possuir competência nas suas atribuições
ser competente para conocer en cuanto al fondo	ser competente para conhecer do mérito da causa
ser notoriamente conocido en la Comunidad	gozar de prestígio na Comunidade
ser parte en actuaciones judiciales	estar em juízo
signo utilizado en el tráfico económico	sinal utilizado na vida comercial
simple notificación en estrados	citação edital na porta do tribunal
Simplificación de la legislación en el mercado interior	Simplificação da Legislação do Mercado Interno
simplificación de la legislación en el mercado interior	simplificação da legislação no mercado interno
simplificación de la legislación en el mercado interior	simplificação da legislação do mercado interno
sistema de compensación en ecus	sistema de compensação do ECU
sistema de impuestos cumulativos en cascada	sistema de impostos cumulativos em cascata
sociedad en liquidación	sociedade em liquidação
sociedad en participación	associação em participação
sociedad en participación	consórcio
subrogación en los derechos	sub-rogação de direitos
sucesor en el título	o seu sucessor
sustitución del Secretario en caso de impedimento	substituição do secretário em caso de impedimento
sustitución del Secretario en caso de impedimento	substituição do escrivão, em caso de impedimento
tener derecho a ser elector y elegible en las elecciones municipales	gozar do direito de eleger e de ser eleito nas eleições municipais
tener en cuenta a efectos fiscales de los resultados	tomada em consideração fiscal dos resultados
tener voz en las deliberaciones	tomar parte nas deliberações
territorio en que esté protegida la marca anterior	território onde a marca anterior está protegida
testigo que declare en favor de -	testemunha de defesa
texto redactado en la segunda lengua indicada por el solicitante	texto redigido na segunda língua indicada pelo requerente
tierras en aparcería	terra em parceria
tomar en arrendamiento	tomar em arrendamento
traducción en la lengua de procedimiento	tradução na língua do processo
transcripciones en los registros de propiedad	traslados dos registos prediais
transformación de la empresa en sociedad	transformação de uma empresa em sociedade de capitais
transformación de pasivo en capital	conversão de dívidas em capital social
transformación en solicitud de marca nacional	transformação em pedido de marca nacional
transponerse en derecho interno	transpor para o direito interno
transporte en litigio	reserva de transporte contestada
Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a efectos del procedimiento en materia de patentes	Tratado de Budapeste sobre o reconhecimento internacional do depósito de microrganismos para efeitos dos processos em matéria de patentes
Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a efectos del procedimiento en materia de patentes	Tratado de Budapeste sobre o Reconhecimento Internacional do Depósito de Microrganismos para efeitos de Procedimento em Matéria de Patentes
Tratado de cooperación en materia de patentes	Tratado de Cooperação em Matéria de Patentes
tribunal al que se haya acudido en segundo lugar	tribunal onde foi intentada a segunda ação
Tribunal de Apelación Común en materia de Patentes Comunitarias	Tribunal de Recurso Comum em matéria de Patente Comunitária
Tribunal de Primera Instancia reunido en Pleno	Tribunal de Primeira Instância reunido em sessão plenária
tribunal del lugar en que está domiciliado el tomador del seguro	tribunal do local onde o tomador do seguro esteja domiciliado
tribunal del lugar en que se ha producido el hecho dañoso	tribunal do lugar onde ocorreu o facto danoso
Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991	Tribunal Penal Internacional para a Ex-Jugoslávia
Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991	Tribunal Internacional para Julgar as Pessoas Responsáveis por Violações Graves ao Direito Internacional Humanitário Cometidas no Território da Ex-Jugoslávia desde 1991
tribunal nacional competente en última instancia	Órgão jurisdicional nacional deliberando em última instância
tribunal ordinario en cuanto conoce en asuntos agrícolas	tribunal de primeira instância para assuntos agrícolas
tránsito en aras de un alejamiento	trânsito para efeitos de expulsão
Unidad conjunta europea de lucha contra las actividades delictivas graves en materia de precursores químicos	unidade comum europeia em matéria de precursores
Unidad conjunta europea en materia de precursores	unidade comum europeia em matéria de precursores
unión de agrupaciones de explotación en común	associação para promoção da atividade agrícola
uso de lenguas en materia judicial	utilização das línguas em matéria judicial
uso de lenguas en materia judicial	utilização das línguas em materia judicial
uso efectivo en la Comunidad	utilizar seriamente na Comunidade
usos en materia de sucesión	usos e costumes em matéria de sucessão
valor recibido en pago de la transferencia	título recebido em remuneração da entrada
valor representado mediante anotaciones en cuenta	título em conta corrente
visado en frontera	visto emitido na fronteira
visado en frontera	visto concedido na fronteira
visado en frontera	visto concedido em postos de fronteira
visado expedido en la frontera	visto concedido na fronteira
visado expedido en la frontera	visto concedido em postos de fronteira
visado expedido en la frontera	visto emitido na fronteira
vivir en concubinato	viver em concubinato
órgano ejecutivo creado en virtud del acuerdo	órgão de execução instituído pelo acordo
órgano jurisdiccional nacional competente en última instancia	Órgão jurisdicional nacional deliberando em última instância
órganos jurisdiccionales que se pronuncian en primera instancia	tribunais que deliberam em primeira instância