Terms for subject Law containing en

French	Dutch
action civile mue en raison de délit de presse	burgerlijke rechtvordering aangebracht naar aanleiding van drukpersmisdrijf
action donnée en prime	bonusaandeel
action donnée en prime	gratisaandeel
action en attribution d'un passage	vordering tot toewijzing van een uitweg
action en bornage	vordering tot afscheiding
action en bornage	vordering tot afpaling
action en calomnie	geding wegens laster
action en cessation	verbodsactie
action en cessation	vordering tot staking
action en cessation de trouble de jouissance	vordering tot opheffing van genotsstoornis
action en cessation de trouble de jouissance	vordering tot opheffing van bezitsstoornis
action en comblement du passif social	rechtsvordering tot aanzuiveren van de schulden der vennootschap
action en compensation	vordering tot schuldvergelijking
action en compensation	vordering tot schuldvereffening
action en constatation de non-contrefaçon	rechtsvordering tot vaststelling van niet-inbreuk
action en constatation d'un droit	vordering tot vaststelling van een recht
action en contestation de l'état de collocation	vordering tot herziening van de gerechtelijke rangregeling
action en contestation d'état	rechtsvordering tot betwisting van staat
action en contestation d'état	vordering tot betwisting van staat
action en contrefaçon	rechtsvordering betreffende inbreuk
action en contrefaçon	inbreukprocedure
action en contrefaçon	vordering wegens namaak
action en covenant	covenant
action en covenant	contract
action en covenant	overeenkomst
action en covenant	verdrag
action en diffamation	aanklacht wegens smaad
action en diffamation	beroep wegen een beledigende publikatie
action en diminution de prix	rechtsvordering tot vermindering van de prijs
action en dommages-intérêts	schadevergoedingsactie
action en dommages-intérêts	vordering tot schadeloosstelling
action en dommages-intérêts	vordering tot schadevergoeding
action en dommages-intérêts	eis tot schadevergoeding
action en déchéance de brevet	vordering tot vaststelling van een verlies van rechtsgevolg van een octrooi
action en déclaration de non-contrefaçon	vordering tot niet-inbreukverklaring
action en déclaration de non-contrefaçon	rechtsvordering tot vaststelling van niet-inbreuk
action en déclaration de nullité	vordering tot nietigverklaring
action en délivrance	vordering tot afgifte
action en déplacement du passage	vordering tot verplaatsing van de uitweg
action en désaveu	vordering tot ontkenning van vaderschap
action en exécution de contrat	vordering tot uitvoering van een overeenkomst
action en exécution du contrat de vente	vordering tot nakoming van de koopovereenkomst
action en fixation de droit	eis tot confirmatie in een recht
action en indemnité	eis tot schadevergoeding
action en indemnité	vordering tot schadeloosstelling
action en indemnité	schadevergoedingsactie
action en indemnité	vordering tot vergoeding
action en indemnité	vordering tot schadevergoeding
action en inopposabilité	verzetvordering
action en intervention	vordering tot tussenkomst
action en intervention	aanvraag tot tussenkomst
action en justice	rechtsvordering
action en justice	gerechtelijke stappen
action en justice collective	collectief proces
action en libération de dette	vordering tot schuldbevrijding
action en liquidation de l'actif social	vordering tot vereffening van het vermogen
action en liquidation de l'actif social	vordering tot vereffening van de maatschappelijke activa
action en mainlevée	vordering tot opheffing van beslag
action en mainlevée de l'interdiction	vordering tot opheffing van de curatele
action en maintenue	bezitsvordering
action en maintenue	bezitsaktie
action en maintenue	bezitsactie
action en matière de responsabilité non contractuelle	vordering inzake niet-contractuele aansprakelijkheid
action en menace de contrefaçon	rechtsvordering betreffende dreigende inbreuk
action en nullité	nietigheidsprocedure
action en nullité	procedure inzake nietigverklaring
action en nullité	vordering tot nietigverklaring
action en nullité de mariage	vordering tot nietigverklaring van een huwelijk
action en nullité d'un jugement	beroep tot nietigverklaring
action en nullité, en annulation ou en inopposabilité	vordering tot nietigheid, vernietiging of niet-tegenwerpbaarheid
action en paiement	vordering tot betaling
action en partage	vordering tot verdeling
action en partage	rechtsvordering tot verdeling
action en partage	eis tot verdeling
action en prononciation de l'adoption	vordering om de adoptie uit te spreken
action en pétition d'hérédité	rechtsvordering tot opvordering van nalatenschap
action en pétition d'hérédité	hereditatis petitio
action en pétition d'hérédité	erfenisvordering
action en radiation	vordering tot schrapping
action en radiation	vordering tot doorhaling
action en recherche de la paternité	vaderschapsaktie
action en recherche de la paternité	vaderschapsactie
action en reconnaissance de dette	vordering tot schuldbekentenis
action en recouvrement	vordering tot teruggave
action en recouvrement d'honoraires	rechtsvordering tot inning van honoraria
action en rectification de cadastre	vordering tot rectificatie van het kadaster
action en rectification de l'état civil	vordering tot wijziging van de burgerlijke stand
action en renvoi	eis tot verwijzing
action en reprise	rechtsvordering tot terugneming
action en reprise de l'objet échangé	rechtsvordering tot terugvordering van de geruilde zaak
action en rescision	vordering tot vernietiging
action en rescission	vordering tot rescissie
action en rescission	actie uit benadeling
action en responsabilité	vordering ter zake van aansprakelijkheid
action en responsabilité	aansprakelijkheidsklacht
action en responsabilité civile	wettelijke aansprakelijkheidsvordering
action en responsabilité civile	burgelijke aanspakelijkheidsvordering
action en responsabilité contre le syndic	rechtsvordering wegens aansprakelijkheid van de curator
action en restitution	rechtsvordering tot teruggave
action en restitution	eis tot teruggave
action en restitution d'un trop-perçu	vordering tot terugbetaling van een teveel geheven bedrag
action en revendication	rechtsvordering tot teruggave
action en revendication de droit	opeising
action en revendication de la chose déposée	vordering tot teruggave van de in bewaring gegeven zaak
action en revendication immobilière	terugvordering van onroerende zaken
action en revendication immobilière	terugvordering van onroerende goederen
action en revendication mobilière	vordering tot opvordering van roerend goed
action en réclamation d'Etat	rechtsvordering tot inroeping van staat
action en réclamation d'une pension pour l'entretien, l'éducation et la formation adéquate	vordering tot uitkering voor levensonderhoud, opvoeding en passende opleiding
action en réclamation d'état	rechtsvordering tot inroeping van staat
action en réduction de legs	vordering tot vermindering van de beschikkingen van de overledene
action en réduction des dispositions du défunt	vordering tot vermindering van de beschikkingen van de overledene
action en réduction du prix	vordering tot vermindering van de koopprijs
action en réintégrande	rechtsvordering tot herstel in bezit
action en réintégration	rechtsvordering tot herstel in bezit
action en réméré	recht van wederinkoop
action en réparation	schadevergoedingsactie
action en réparation	eis tot schadevergoeding
action en réparation	vordering tot schadeloosstelling
action en réparation	vordering tot schadevergoeding
action en réparation du dommage	eis tot schadevergoeding
action en réparation du dommage	vordering tot schadeloosstelling
action en réparation du dommage	schadevergoedingsactie
action en réparation du dommage	vordering tot schadevergoeding
action en réparation du préjudice moral	vordering tot vergoeding van morele schade
action en réparation du préjudice moral	smartegeld
action en répétition de l'impôt	terugvordering van belasting
action en répétition de l'indu	actie uit onverschuldigde betaling
action en résiliation du contrat	rechtsvordering tot ontbinding van het contract
action en résolution	vordering tot vernietiging
action en résolution	vordering tot ontbinding
action en résolution de la vente	rechtsvordering tot ontbinding van de koop
action en révocation	vordering tot herroeping
action en révocation	vordering tot revocatie
action en révocation	vordering tot nietigverklaring
action en révocation	rechtsvordering tot nietigverklaring
action en supplément de prix	rechtsvordering tot aanvulling van de prijs
action en séparation de biens	vordering tot scheiding van goederen
action en séparation de corps	vordering tot scheiding van tafel en bed
action en violation des droits antérieurs	vordering wegens inbreuk op oudere rechten
action sociale en responsabilité	rechtsvordering van aandeelhouders, leden of aangeslotenen op grond van de civielrechtelijke aansprakelijkheid van leden van het bestuursorgaan
action susceptible d'entrer en conflit avec l'action de l'Union ou d'y faire obstacle	optreden dat het optreden van de Unie zou kunnen doorkruisen of belemmeren
actionner en justice	voor het gerecht dagen
actionner en justice	in rechte optreden
actionner en justice	gedingvoeren
Afin de faciliter les réponses, un formulaire figure en annexe.	Gemakshalve is in de bijlage een antwoordformulier opgenomen.
aller en justice	voor het gerecht dagen
appartenir en propre à quelqu'un	in eigendom toebehoren
appel en garantie	oproeping in vrijwaring
appel en garantie suite à une défaillance	honoreren van garanties naar aanleiding van het in gebreke blijven
appel en garantie suite à une défaillance	honoreren van garanties bij wanbetaling
appeler en garantie	oproepen in vrijwaring
appeler en justice	dagvaarden
appeler quelqu'un en témoignage	iemand als getuige oproepen
appeler un tiers en déclaration de jugement commun	een derde oproepen ten einde een vonnis te verkrijgen dat ten opzichte van deze bepaalde gevolgen heeft
assignation en paiement	dagvaarding tot betaling
assistant en médiation	bemiddelingsassistent
assistant en médiation principal	eerstaanwezend bemiddelingsassistent
atlas judiciaire européen en matière civile	Europese justitiële atlas voor burgerlijke zaken
augmentation de délais de procédure en raison de la distance	verlenging van de termijnen wegens afstand
avoir en caisse	kasvoorraad
avoir en caisse	geld in kas
avoir en compte chèques	postrekeningtegoed
avoir en compte chèques	postgirotegoed
avoir en compte chèques	girotegoed
avoir en compte nostro	nostrotegoed
avoir force probante en justice	gebruikt worden als bewijsmiddel in gerechtelijke procedure
bonnes pratiques d'entraide judiciaire en matière pénale	goede praktijken bij wederzijdse hulp in strafzaken
cadre général communautaire d'activités en vue de faciliter la coopération judiciaire en matière civile	algemeen communautair kader voor activiteiten ter vergemakkelijking van de justitiële samenwerking in burgerlijke zaken
centre de rétention des étrangers en instance d'éloignement	verwijdercentrum
Centre d'information,de réflexion et d'échanges en matière d'asile	Centrum voor informatie,beraad en gegevensuitwisseling inzake asiel
Centre d'études pour l'application du droit communautaire en matière pénale et financière	Studiecentrum voor de toepassing van het Gemeenschapsrecht op strafrechtelijk en financieel gebied
citation en justice	dagvaarding voor het gerecht
citation en référé	dagvaarding in kort geding
citer en justice	dagvaarden
Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative au développement du système d'information de Schengen de deuxième génération SIS II	Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit betreffende de ontwikkeling van een Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie SIS II
Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire pour encourager la coopération entre les États membres visant à lutter contre l'exclusion sociale	Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautair actieprogramma ter aanmoediging van samenwerking tussen lidstaten bij de bestrijding van sociale uitsluiting
Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque Daphné II	Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautaire actieprogramma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen Daphne II
Comité pour la mise en oeuvre du règlement concernant l'octroi d'un concours financier communautaire visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises programme Marco Polo	Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de toekenning van communautaire financiële bijstand om de milieuprestaties van het vrachtvervoersysteem te verbeteren Marco Polo-programma
Comité pour la mise en œuvre du programme communautaire pluriannuel visant à encourager le développement et l'utilisation du contenu numérique européen sur les réseaux mondiaux ainsi qu'à promouvoir la diversité linguistique dans la société de l'information eContent	Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautair meerjarenprogramma ter stimulering van de ontwikkeling en het gebruik van Europese digitale inhoud op de mondiale netwerken en ter bevordering van de taalkundige verscheidenheid in de informatiemaatschappij e-Content
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant le matériel électrique utilisable en atmosphère explosible	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Elektrisch materieel bestemd voor gebruik in explosieve omgeving
Comité pour l'Adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils électriques utilisés en médecine	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - In de geneeskunde gebruikte elektrische apparaten
commission pour la coopération avec des pays en voie de développement	Commissie voor de samenwerking met landen in ontwikkeling
commuer la peine de mort en peine de détention	de doodstraf in gevangenisstraf omzetten
composition en monnaies du panier de l'Ecu	valutasamenstelling van de Ecu-mand
compromis en avarie-commune	compromis van averij-grosse
compromis en avarie-grosse	compromis van averij-grosse
conduites à tenir en cas de découverte	te nemen maatregelen in geval van ontdekking
conseil en marques	makelaar in merken
conseil en organisation	organisatie-advies
conseil en organisation	organisatie-adviseur
conseiller en licences	licentie-adviseur
conseiller en médiation	bemiddelingsadviseur
conseiller en protection de données	consulent voor de gegevensbescherming
consentement en blanc	blanco toestemming
contestation en matière d'admission des créances	geschil inzake de toelating van schuldvorderingen
convention bilatérale d'assistance administrative en matière fiscale	bilateraal verdrag voor administratieve bijstand op fiscaal gebied
Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs	Verdrag betreffende de bevoegdheid der autoriteiten en de toepasselijke wet inzake de bescherming van minderjarigen
Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale	Verdrag van Brussel
convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commercialeLugano,16 septembre 1988	Parallelverdrag
Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale	Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale	EEG-Executieverdrag 1968
Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière matrimoniale	verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken
Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale	Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale	Verdrag van Brussel
Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale	Bevoegdheids- en Executieverdrag
Convention concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale	Verdrag van Lugano betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
Convention de Bruxelles de 1968 sur la détermination de la juridiction compétente en matière civile et commerciale	Verdrag van Brussel
Convention de Bruxelles de 1968 sur la détermination de la juridiction compétente en matière civile et commerciale	Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
convention de La Haye du 15 avril 1958 sur la compétence du for contractuel en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels	Verdrag van Den Haag van 15 april 1958 betreffende de bevoegdheid van het forum contractus in het geval van de internationale koop van roerende lichamelijke zaken
Convention de Vienne sur la succession d'Etats en matière de traités	Verdrag van Wenen inzake statenopvolging met betrekking tot verdragen
Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État	Verdrag van Wenen inzake statenopvolging met betrekking tot staatseigendom, -archieven en br-schulden
convention en matière de droit de famille	familierechtelijke overeenkomst
convention en matière de procédure	procesrechtelijke overeenkomst
convention en vue d'apporter une solution aux différents internationaux	conventie voor regeling van de internationale geschillen
Convention européenne portant loi uniforme en matière d'arbitrage	Europese Overeenkomst betreffende een eenvormige wet voor arbitrage in handelszaken
Convention européenne sur la notification à l'étranger des documents en matière administrative	Europese Overeenkomst inzake de betekening in het buitenland van stukken op administratief gebied
Convention européenne sur l'obtention à l'étranger d'informations et de preuves en matière administrative	Europese Overeenkomst inzake het verkrijgen in het buitenland van inlichtingen en bewijs op het gebied van administratieve zaken
convention internationale de Bruxelles,du 27 mai 1967,pour l'unification de certaines règles en matière de transport de bagages de passagers par mer	international verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen over het vervoer van goederen over zee,ondertekend te Brussel op 27 mei 1967
Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation,signée à Bruxelles le 10 mai 1952	Internationaal verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regels betreffende de aanvaring of andere scheepvaartongevallen,ondertekend te Brussel op 10 mei 1952
Convention pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement	Verdrag ter vaststelling van enige eenvormige regelen betreffende het cognossement
Convention pour régler les conflits de lois et de juridictions en matière de divorces et de séparations de corps	Verdrag tot regeling der wets-en jurisdictie-conflicten met betrekking tot de echtscheiding en de scheiding van tafel en bed
Convention relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires	Verdrag inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie
Convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale	Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken
Convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale	Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke-of in handelszaken
Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale	Verdrag betreffende de betekening en mededeling in het buitenland van gerechtelijke en buitengerechtelijke akten in burgerlijke en handelszaken
Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par les conventions successives relatives à l'adhésion ....	Verdrag inzake de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, alsmede tot het Protocol betreffende de uitlegging daarvan door het Hof van Justitie, zoals deze zijn gewijzigd bij de opeenvolgende Verdragen inzake de toetreding van ....
Convention relative à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à la convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées	Verdrag betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot het Verdrag ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen
Convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées	Verdrag ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen
Convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées	Arbitrageverdrag
Convention sur la conservation et la gestion des ressources en colin Pollachius dans la partie centrale de la mer de Bering	Verdrag voor de instandhouding en het beheer van de koolvisbestanden in het centrale gedeelte van de Beringzee
Convention sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes	Verdrag inzake beperking van aansprakelijkheid voor maritieme vorderingen
Convention sur la loi applicable en matière d'accidents de la circulation routière	Verdrag inzake de wet welke van toepassing is op verkeersongevallen op de weg
Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale	Verdrag inzake de internationale samenwerking en bescherming van kinderen op het gebied van interlandelijke adoptie
Convention sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale	Verdrag betreffende de erkenning en de tenuitvoerlegging van buitenlandse vonnissen in burgerlijke en handelszaken
Convention sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale	Haags Executieverdrag 1971
convention sur la transmission des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale	verdrag over de toezending van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en handelszaken
Convention sur le règlement international pour prévenir les abordages en mer	Verdrag inzake de internationale bepalingen ter voorkoming van aanvaringen op zee
Convention sur les conflits de competence en matière répressive	Overeenkomst betreffende competentieconflicten in strafzaken
Convention sur les conflits de competence en matière répressive	Conventie betreffende competentieconflicten in strafzaken
Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale	Verdrag opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken
convergence en matière de réglementation	convergentie van de regelgeving
conversion des dettes en capitaux propres	omzetten van schulden in kapitaal
coopération communautaire en matière de protection civile	communautaire samenwerking op het gebied van de civiele bescherming
coopération en dehors des quatre libertés	samenwerking buiten het kader van de vier vrijheden
coopération en matière de formation entre établissements d'enseignement ou de formation professionnelle et entreprises	samenwerking inzake opleiding tussen onderwijs-of opleidingsinstellingen en ondernemingen
coopération judiciaire et en matière répressive	samenwerking inzake justitie en wetshandhaving
Cour d'Appel Commune en matière de brevet communautaire	Gemeenschappelijk Hof van Beroep voor het Gemeenschapsoctrooi
Cour d'appel commune en matière de brevets communautaires	Gemeenschappelijk Hof van Beroep
créance en compte courant	rekening-courantvordering
créditeur en divergence persistante	aanhoudend afwijkende crediteur
demande aux fins de reprise en charge d'un demandeur d'asile	Verzoek tot terugname
demande de la déclaration en faillite	faillissementsaanvrage
demande de la déclaration en faillite	verzoek tot faillietverklaring
demande de la déclaration en faillite	aanvrage van faillissement
demande de prise en charge	verzoek om overname
demande en annulation	beroep tot nietigverklaring
demande en concurrence	aanvraag tot mededinging
demande en dommages et intérêts	recht op schadevergoeding
demande en déchéance ou en nullité	vordering tot vervallenverklaring of nietigverklaring
demande en déclaration d'abandon	vordering tot verlatenverklaring
demande en délivrance	vordering tot afgifte
demande en garantie	vordering tot vrijwaring
demande en garantie	eis in vrijwaring
demande en grâce	gratieverzoek
demande en grâce	verzoekschrift om gratie
demande en grâce	gratieaanvraag
demande en grâce	genadeverzoek
demande en intervention	verzoekschrift tot tussenkomst
demande en intervention	eis in tussenkomst
demande en justice	rechtsvordering
demande en mainlevée	verzoek tot opheffing
demande en mainlevée	vordering tot opheffing
demande en nullité	vordering tot nietigverklaring
demande en nullité	verzoek tot nietigverklaring
demande en nullité des effets d'un enregistrement	verzoek tot nietigverklaring van een inschrijving
demande en renvoi	eis tot verwijzing
demande en rescision	vordering tot vernietiging
demande en revendication de l'ancienneté	verzoek tot inroeping van anciënniteit
demande en référé	verzoek in kort geding
demande en révocation	eis tot herroeping
demande en tierce opposition	verzoek in derden-verzet
demande reconventionnelle dans une action en contrefaçon	reconventionele vordering in een inbreukprocedure
demande reconventionnelle en déchéance	reconventionele vordering tot vervallenverklaring
demande reconventionnelle en déchéance ou en nullité	eis in reconventie tot vervallenverklaring of nietigverklaring
demande reconventionnelle en nullité	reconventionele vordering tot nietigverklaring
demandeur au pourvoi en cassation	requirant
demandeur au pourvoi en cassation	eiser in cassatie
demandeur cité en premier lieu	in eerste instantie genoemde aanvrager
demandeur en appel	appellant
demandeur en appel	eiser in hoger beroep
demandeur en cassation	eiser in cassatie
demandeur en cassation	requirant
destituer quelqu'un en tant que tuteur	iemand uit de voogdij ontzetten of afzetten
Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale	Tweede Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag inzake wederzijdse rechtshulp in strafzaken
deuxième protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles	Tweede Protocol waarbij aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bepaalde bevoegdheden worden toegekend inzake de uitlegging van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst
difficulté en droit	juridische moeilijkheid
dispositif de mise en commun de ressources	pool
disposition en la matière	voorschrift ter zake
disposition en matière impôt	fiscale maatregel
dispositions en matière de concurrence	bepalingen inzake de mededinging
docteur en droit	licentiaat in de rechten
docteur en droit	doctor in de rechten
dossier en sommeil	sluimerend dossier
droit de multipropriété en jouissance périodique dans un immeuble timeshare	timeshare-aandeel in een gebouw
droit de pâturage d'une superficie commune en herbe	bestaand recht op het gebruik van gemeenschapsweiden
droit de pâture en forêt	recht van veeweide in bossen
droit d'indemnisation en cas d'erreur judiciaire	schadeloosstelling in geval van gerechtelijke dwaling
droit donné en sûreté	zekerheidsrecht
droit en matière de propriété rurale	agrarisch eigendomsrecht
droit en matière de protection des consommateurs	consumentenrecht
droit légitime à partir en vacances	rechtmatige aanspraakvan gehandicaptenop vakantiemogelijkheden
droit national en matière de contrefaçon	nationaal recht in geval van gebreuk
droit à un double degré de juridiction en matière pénale	recht op hoger beroep in strafzaken
droit à un service minimum en matière de communications	recht op een minimale dienstverlening inzake communicatie
droit à un service minimum en matière de mobilité	recht op een minimale dienstverlening inzake mobiliteit
droit à un service minimum en matière de poste	recht op een minimale dienstverlening inzake post
droits des personnes en mobilité	rechten van mobiele personen
décision d'agir en justice	beslissing om in rechte op te treden
décision de mise en liberté définitive	beslissing tot definitieve invrijheidstelling
décision de mise en liberté à l'essai	beslissing tot invrijheistelling op proef
décision de placement en rétention	maatregel van bewaring
décision en contrefaçon	beslissing over inbreuk
décision en matière civile et commerciale	beslissing in burgerlijke en handelszaken
décision en matière d'obligation alimentaire	beslissing inzake onderhoudsverplichtingen
décision individuelle en matière civile	individuele civielrechtelijke beslissing
décision judiciaire ordonnant la remise en liberté	gerechtelijk bevel tot vrijlating
décision litigieuse retirée en cours d'instance	bestreden beschikking ingetrokken in de loop van het geding
décision passée en force de chose jugée	onherroepelijke beslissing
décision passée en force de chose jugée	in kracht van gewijsde gegane beslissing
décision relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne	radiospectrumbeschikking
décision relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne	beschikking inzake een regelgevingskader voor het radiospectrumbeleid in de Europese Gemeenschap
décision rendue en matière civile par une juridiction répressive	beslissing van de strafrechter op een burgerlijke vordering
décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale	kaderbesluit van de Raad over de bescherming van persoonsgegevens die worden verwerkt in het kader van de politiële en justitiële samenwerking in strafzaken
déclaration de consentement en vue de restitution	afstandsverklaring
Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne des pays indépendants appartenant à la zone franc	Verklaring van intentie betreffende de associatie van de onafhankelijke landen behorende tot het gebied van de Franse frank, met de Europese Economische Gemeenschap
Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne du royaume de Libye	Verklaring van intentie betreffende de associatie van het Koninkrijk Lybië met de Europese Ecomische Gemeenschap
Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne du Surinam et des Antilles néerlandaises	Verklaring van intentie betreffende de associatie van Suriname en de Nederlandse Antillen met de Europese Economische Gemeenschap
déclaration en faillite	faillietverklaring
déclaration en faillite	vonnis van faillietverklaring
déclaration en faillite	failliet-verklarend vonnis
déclaration précisant l'intérêt public en jeu	uiteenzetting van het openbaar belang waarop het verzoek berust
Déclaration relative aux établissements publics de crédit en Allemagne	Verklaring nr. 37 betreffende openbare kredietinstellingen in Duitsland
déclarer en présence de témoins	ten aanhoren van getuigen verklaren
déclarer quelqu'un en faillite	iemand failliet verklaren
Décret de 1959 relatif à l'allocation de mise en disponibilité des fonctionnaires de l'Etat	Rijkswachtgeldbesluit
délai de recours en droit interne	beroepstermijn naar nationaal recht
délai exprimé en jours,en semaines,en mois ou en années	in dagen,weken,maanden of jaren omschreven termijn
dépenses de mise en valeur du contractant	ontginningskosten van de contractant
dépenses de mise en valeur liées à l'extraction	ontginningskosten van de diepzeemijnbouwsector
déversement volontaire de déchets en mer	storten
enregistré en vue de l'exécution	voor tenuitvoerlegging geregistreerd
entreprise en association	gezamenlijke onderneming met deelname in het maatschappelijk kapitaal
entreprise privée érigée en société	besloten vennootschap
entreprise publique non érigée en société	overheidsinstelling zonder rechtspersoonlijkheid
ester en justice	in rechte optreden (locus standi)
examen en vue de l'agrément CEE de modèle	EEG-modelgoedkeuringsonderzoek
expert en matière de répression	wetshandhavingsdeskundige
expert en propriété industrielle	deskundige inzake industrieel eigendom
expert en relations professionnelles	deskundige inzake arbeidsverhoudingen
expert en relations professionnelles	deskundige inzake arbeidsbetrekkingen
gérer en bon père de famille	als een goed huisvader beheren
gérer le risque en bon père de famille	het risico met de zorg van een goed huisvader beheren
indemnité due en cas d'insolvabilité de l'employeur	vergoeding welke bij faillissement van de werkgever is verschuldigd
indemnité en cas de contrefaçon	vergoeding in geval van inbreuk
information et éducation en matière de santé	gezondheidsvoorlichting en gezondheidsonderwijs
infraction commise en qualité de témoin	door getuigen gepleegde delicten
infraction en matière de droits de douane	delict inzake douanerechten
infraction en matière de taxes	fiscaal delict
infraction en matière de taxes	delict inzake heffingen
inscription des demandes en référé	inschrijving van vorderingen in kortgeding
inscription en faux	verificatieproces
inscription en faux	valsheidsprocedure
intérêt en cause	verkregen recht
intérêt en cause	verworven rechten
intérêts importants en commun	aanzienlijke gemeenschappelijke belangen
liste d'experts en matière de réaction aux crises	lijst van crisisresponsdeskundigen
Loi d'urgence sur les transports par terre et voies navigables intérieures en cas de circonstances exceptionnelles	Vervoersnoodwet
loi en vigueur	huidige wetgeving
loi générale en matière de contrôle de la prolifération nucléaire	algemene wet voor de controle op de proliferatie van kernwapens
loi portant dispositions communes pour les lois en matière de pensions de la fonction publique	wet gemeenschappelijke bepalingen overheidspensioenwetten
loi portant octroi d'une allocation aux travailleurs salariés en chômage âgés et atteints d'une incapacité de travail partielle	Wet inkomensvoorziening oudere en gedeeltelijk arbeidsongeschikte werkloze werknemers
Loi portant réglementation des conflits de lois en matière de partenariat enregistré	Wet conflictenrecht geregistreerd partnerschap
Loi relative aux dépenses en capital des organismes de droit public	Wet kapitaaluitgaven publiekrechtelijke lichamen
Loi réglant les conflits de lois en matière de corporations	Wet houdende regels van internationaal privaatrecht met betrekking tot corporaties
Loi réglant les conflits de lois en matière de corporations	Wet conflictenrecht corporaties
Loi réglant les conflits de lois et de juridictions en matière de dissolution du mariage et de séparations de corps	Wet houdende regeling van het conflictenrecht inzake ontbinding van het huwelijk en scheiding van tafel en bed en de erkenning daarvan
Loi réglant les conflits de lois et de juridictions en matière de dissolution du mariage et de séparations de corps	Wet conflictenrecht echtscheiding
Loi réglant les conflits de lois et de juridictions en matière de nom et prénom	Wet tot regeling van het conflictenrecht inzake de geslachtsnaam en voornaam
Loi sur la transmission des jugements en matière pénale	Wet overdracht tenuitvoerlegging strafvonnissen
loi sur l'aide sociale en vue de l'entretien des personnes en cours de réadaptation	wet op de sociale bijstand voor het levensonderhoud van revaliderenden
Loi sur l'assurance automobile en responsabilité civile	Wet aansprakelijkheidsverzekering Motorrijtuigen
Loi sur le recours administratif en matière de gestion d'entreprise	Wet administratieve rechtspraak bedrijfsorganisatie
Loi sur le recouvrement des indemnités en cas d'accidents survenus aux fonctionnaires	Verhaalswet ongevallen ambtenaren
loi sur les aides en faveur de l'environnement	wet inzake milieusteun
loi sur l'information en matière d'environnement	milieu-informatiewet
Loi sur l'utilisation du frison en matière juridique	Wet gebruik Friese taal in het rechtsverkeer
loi uniforme Benelux en matière de dessins ou modèles	eenvormige Beneluxwet inzake tekeningen of modellen
lois coordonnées sur l'emploi des langues en matière administrative	gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken
masse en faillite	failliete boedel
médiateur en matière familiale	bemiddelaar in familiezaken
médiation en matière familiale	bemiddeling in familiezaken
médiation en matière pénale	bemiddeling in strafzaken
médiation en vue d'une adoption	adoptiebemiddeling
non-assistance à personne en danger	niet-hulpverlening aan personen in nood
paraître en jugement	voor de rechter verschijnen
partie ayant partiellement ou totalement succombé en ses conclusions	partij die geheel of gedeeltelijk in het ongelijk is gesteld
partie en cause	partij in het geding
partie requérante déclarée en faillite	verzoekende partij failliet verklaard
parties acquérant le contrôle en commun	degenen die gezamenlijk zeggenschap verkrijgen
parties EN CAUSE	partijen
parties qui sont des pays en développement	partijen die ontwikkelingslanden zijn
pays en développement les plus défavorisés	armste ontwikkelingslanden
pays en développement membre	lid dat een ontwikkelingsland is
porter les frais en compte	onkosten in rekening brengen
prescription de l'action en responsabilité	aansprakelijkheidsvordering
prescription en matière de poursuites	verjaring van het recht van vervolging
prescription en matière d'exécution	verjaring van het recht van tenuitvoerlegging
prononcé en audience publique	in het openbaar uitgesproken
provision initialement constituée en franchise d'impôt	aanvankelijk met vrijstelling van belasting gevormde voorziening
provocation en duel	uitdaging tot tweegevecht
prédécesseur en droit	rechtsvoorganger
publication de comptes en écus	openbaarmaking van de rekeningen in ecu's
quart en réserve	een kwart gedeelte in reserve houden
quart en réserve	bosgedeelte met verlengde omloop
recours en annulation formés contre les décisions et recommandations de la Haute Autorité par un des Etats membres ou par le Conseil	beroepen tot nietigverklaring van beschikkingen en aanbevelingen van de Hoge Autoriteit ingesteld door een deelnemende staat of de Raad
recours en matière de droit des étrangers	beroepen die worden ingesteld tegen individuele beslissingen genomen met toepassing van de wetten betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen
remettre en vigueur	wederom in werking doen treden
représentant en vins	reiziger in wijn
représenter en justice	in rechte vertegenwoordigen
requête en annulation	verzoek tot nietigverklaring
requête en annulation	vordering tot nietigverklaring
requête en autorisation de pratiquer une saisie	verzoek om toestemming voor beslaglegging
requête en concordat	aanvraag tot overeenkomst
requête en délivrance	verzoek tot verlening
requête en délivrance d'un modèle d'utilité	verzoek tot verlening van een gebruiksmodel
requête en désignation tuteur ad hoc	verzoekschrift tot aanstelling voogd ad hoc
requête en enregistrement d'une marque	verzoek om inschrijving van een merk
requête en examen	verzoek tot het verrichten van een onderzoek
requête en extension territoriale	verzoek om territoriale uitstrekking
requête en habeas corpus	verzoek tot habeas corpus
requête en inspection publique	verzoek om inzage
requête en intervention	verzoekschrift tot tussenkomst
requête en modification de la demande	verzoek tot wijziging van de aanvrage
requête en rectification	verzoek om rectificatie
requête en rectification	verzoek tot rectificatie
requête en restitutio in integrum	verzoek tot herstel in de vorige toestand
requête en référé	verzoekschrift in kort geding
requête en transformation	verzoek tot omzetting
requête en vue de l'engagement de la procédure nationale	verzoek tot het inleiden van de nationale procedure
requête en vue d'un constat d'adultère	rekwest wegens overspel
retrait d'agrément en cas d'insolvabilité	intrekking van de vergunning bij insolvabiliteit
régularisation en cours d'instance	nakoming tijdens het geding
réhabilitation en matière pénale	strafrechtelijk eerherstel
Réseau de l'Union européenne pour la mise en oeuvre de la législation communautaire environnementale et pour le contrôle de son application	Netwerk van de Europese Unie voor de implementatie en handhaving van de milieuwetgeving
Réseau de l'Union européenne pour la mise en oeuvre de la législation communautaire environnementale et pour le contrôle de son application	IMPEL-netwerk
saisir la Cour de justice en vue de faire constater cette violation	zich wenden tot het Hof van Justitie om deze schending te doen vaststellen
se dessaisir en faveur de la juridiction première saisie	partijen verwijzen naar het gerecht waarbij de zaak het eerst aanhangig is gemaakt
se former en comité secret	vergaderen met gesloten deuren
se pourvoir en appel	in hoger beroep gaan
se pourvoir en cassation	cassatie aantekenen
se prononcer sur les recours en annulation formés contre les décisions et recommandations	bevoegd zijn uitspraak te doen inzake beroepen tot nietigverklaring van beschikkingen en aanbevelingen
secret en matière commerciale	bedrijfsgeheim
s'inscrire en faux contre quelque chose	een akte van valsheid betichten
s'inscrire en faux contre quelque chose	een stukvoor vals verklaren
siéger en qualité de juge	als rechter zetelen
siéger en séance plénière	in voltallige zitting bijeenkomen
société cotée en bourse	genoteerde vennootschap
société en commandite	stille vennootschap
société en commandite simple	commanditaire vennootschap
société en commandite simple	stille vennootschap
société en formation	vennootschap in oprichting
société en liquidation	vennootschap in vereffening
société en liquidation	vennootschap in liquidatie
solde en caisse	kasvoorraad
surtaxe pour présentation tardive de la requête en examen	toeslag bij te late indiening van het verzoek tot het verrichten van een onderzoek
surveillance en temps réel et à temps plein	onvertraagde continue controle
tendance nouvelle en matière de demandes d'asile	nieuwe ontwikkeling m.b.t.asielverzoeken
titre en compte courant	giraal effect
titre reçu en rémunération de l'apport	voor de inbreng ontvangen aandeel
toute prise de position ou toute action nationale envisagée en application d'une action commune	elke nationale standpuntbepaling of een nationaal optreden op grond van een gemeenschappelijk optreden
transfert en garantie	eigendomsoverdracht tot zekerheid
transformation en demande de marque nationale	omzetting in een aanvrage om een nationaal merk
transformer en société	in een vennootschap omzetten
travail semi-continu en équipes successives	half-continuarbeid
un pas en arrière dans le droit communautaire	achteruitgang in het Gemeenschapsrecht
une femme est en puissance de mari	een vrouw staat onder het gezag van de man
Une motion motivée, signée par le quart au moins des membres du Parlement et introduite après le dépôt du rapport et avant le vote final en séance publique, peut déclarer que les dispositions d'un projet ou d'une proposition de décret, qu'elle désigne, contiennent une discrimination pour des raisons idéologiques et philosophiques	discriminatie om ideologische en filosofische redenen
usages en matière de succession	gewoonte bij erfopvolgingen
vivre en concubinage	ongehuwd samenleven
vote exprimé en case de tête	lijststem
étranger en demande de régularisation de séjour	vreemdeling verzoekend tot regularisering van verblijf
étranger en recours contre un ordre de quitter le territoire	breemdeling in beroep tegen een uitwijzing
étranger en situation irrégulière	onregelmatig verblijvende vreemdeling
étranger en situation irrégulière	vreemdeling die onwettig in het Rijk verblijft
étranger en situation irrégulière	illegale vreemdeling
étranger en situation régulière	vreemdeling met wettig verblijf
étranger en situation régulière	vreemdeling met rechtmatig verblijf
étranger en situation régulière	vreemdeling die legaal in het Rijk verblijft
étranger en transit	vreemdeling op doorreis