| French | Russian |
| abandon d'un navire en perdition | оставление судна, терпящего бедствие (vleonilh) |
| abandon en douane | сдача для досмотра на таможне (vleonilh) |
| accusation en matière penale | уголовное обвинение (vleonilh) |
| action civile en réparation | гражданский иск о возмещении причинённого вреда (vleonilh) |
| action cotée en Bourse | акция, включённая в котировку фондовой биржи (vleonilh) |
| action en annulation | иск о признании недействительности (напр. сделки, документа vleonilh) |
| action en bornage | иск о разграничении смежных земельных участков (vleonilh) |
| action en civil | действия лиц, проходящих службу в униформе, осуществляемые в штатской одежде (vleonilh) |
| action en complainte | негаторный иск (vleonilh) |
| action en complainte | иск о восстановлении нарушенного владения (vleonilh) |
| action en concurrence déloyale | иск о недобросовестной конкуренции (vleonilh) |
| action en constatation | иск о признании (vleonilh) |
| action en contestation de la légitimité | иск об оспаривании законности рождения (vleonilh) |
| action en contestation d'état | иск об оспаривании гражданского состояния (vleonilh) |
| action en contrefaçon | иск о нарушении изобретательских прав |
| action en contrefaçon | иск о контрафакции (vleonilh) |
| action en contrefaçon | иск о нарушении авторских прав |
| action en contrefaçon | иск о нарушении авторских или изобретательских прав (vleonilh) |
| action en diffamation | привлечение к ответственности за распространение позорящих сведений (vleonilh) |
| action en divorce | иск о расторжении брака (vleonilh) |
| action en dommages-intérêts | иск о возмещении убытков (vleonilh) |
| action en déchéance | иск о лишении права (vleonilh) |
| action en déclaration de jugement commun | привлечение к участию в деле (vleonilh) |
| action en déclaration de nullité | иск о признании недействительности (напр. сделки, документа vleonilh) |
| action en déclaration de simulation | иск кредитора о признании недействительности сделки, заключённой должником (vleonilh) |
| action en délaissement | требование страхователя о выплате ему полной страховой суммы, связанное с абандоном (vleonilh) |
| action en délivrance | иск получателя о возмещении стоимости недоставленного груза (vleonilh) |
| action en désaveu | иск об аннулировании записи об отцовстве (предъявляется мужем матери ребенка) |
| action en désaveu | иск об аннулировании записи об отцовстве (предъявляется мужем матери ребёнка vleonilh) |
| action en désaveu de paternité | иск об аннулировании записи об отцовстве (предъявляется мужем матери ребёнка vleonilh) |
| action en enrichissement sans cause | иск о взыскании неосновательно приобретённого имущества (vleonilh) |
| action en expulsion | иск о выселении (vleonilh) |
| action en garantie | квалификационная акция (приобретается членами административного или наблюдательного советов и служит обеспечением надлежащего исполнения ими своих обязанностей vleonilh) |
| action en garantie | гарантийная акция (vleonilh) |
| action en garantie incidente | предварительный иск к поручителю (предъявляемый кредитором в целях предотвращения возможного ущерба от неисправности должника vleonilh) |
| action en garantie principale | основной иск к поручителю (предъявляемый кредитором, понёсшим ущерб от неисправности должника vleonilh) |
| action en indemnisation | иск о возмещении (расходов, убытков vleonilh) |
| action en inscription de faux | заявление о подложности документа (vleonilh) |
| action en justice | судебное разбирательство (fluggegecheimen) |
| action en justice | предъявление иска в суде (vleonilh) |
| action en justice | судебное дело (vleonilh) |
| action en justice | иск (vleonilh) |
| action en levée d'une saisie-arrêt | иск об исключении имущества из описи |
| action en levée d'une saisie-arrêt | иск об освобождении имущества от ареста |
| action en levée d'une saisie-arrêt | иск об освобождении имущества из описи (vleonilh) |
| action en matière de sociétés | иск, вытекающий из деятельности юридического лица (vleonilh) |
| action en nullité | иск о признании недействительным (юридического акта, сделки vleonilh) |
| action en nullité du brevet | иск об аннулировании патента (vleonilh) |
| action en paiement | иск о платеже (vleonilh) |
| action en paiement | иск об уплате (vleonilh) |
| action en paiement du salaire | иск о взыскании заработной платы (vleonilh) |
| action en paiement d'un effet | иск о платеже по векселю (vleonilh) |
| action en partage | иск о разделе (напр. наследства vleonilh) |
| action en pétition d'hérédité | иск о признании права наследования и изъятии у фактического владельца соответствующего этому праву имущества (vleonilh) |
| action en recherche de maternité | иск о признании материнства (naturelle) |
| action en recherche de maternité naturelle | иск о признании материнства (vleonilh) |
| action en recherche de paternité | иск о признании отцовства (naturelle) |
| action en recherche de paternité naturelle | иск о признании отцовства (vleonilh) |
| action en reconnaissance de paternité | иск о признании отцовства (vleonilh) |
| action en recours | регрессный иск (vleonilh) |
| action en recouvrement | иск о взыскании (vleonilh) |
| action en remboursement | иск о взыскании суммы долга (vleonilh) |
| action en remboursement | иск о возмещении (расходов vleonilh) |
| action en rescision | иск о расторжении договора (в связи с его существенной убыточностью для одной из сторон) |
| action en rescision pour cause de lésion | иск о расторжении договора в связи с его существенной убыточностью для одной из сторон (vleonilh) |
| action en responsabilité | привлечение к ответственности (vleonilh) |
| action en responsabilité civile individuelle | "правовое действие влекущее за собой индивидуальную/личную/персональную гражданско-правовую ответственность" (/иск о возмещении ущерба в порядке индивидуальной гражданской ответственности Voledemar) |
| action en responsabilité contractuelle | иск о договорной ответственности (elenajouja) |
| action en responsabilité délictuelle | иск о возмещении вреда (причиненного умышленно) |
| action en responsabilité délictuelle | иск о возмещении вреда (причинённого умышленно vleonilh) |
| action en responsabilité quasi délictuelle | иск о возмещении вреда (причиненного по неосторожности) |
| action en responsabilité quasi délictuelle | иск о возмещении вреда (причинённого по неосторожности vleonilh) |
| action en restitution | иск о возврате (vleonilh) |
| action en restitution | иск о реституции (vleonilh) |
| action en revendication | иск об истребовании имущества из чужого незаконного владения (NaNa*) |
| action en revendication | виндикационный иск (vleonilh) |
| action en revendication d'hérédité | иск о признании наследственных прав (vleonilh) |
| action en réclamation d'état | иск о признании (определённого правового состояния vleonilh) |
| action en réclamation d'état | иск о признании определённого правового состояния |
| action en rédhibition | иск о расторжении договора (в связи со скрытыми недостатками предмета купли-продажи vleonilh) |
| action en réduction pour excès | иск о снижении размера обязательства по сделке в связи с явным завышением стоимости предоставляемых ценностей или услуг (vleonilh) |
| action en régularisation de la constitution | иск об устранении нарушений при образовании товарищества (vleonilh) |
| action en réparation | иск о возмещении (вреда, убытков vleonilh) |
| action en répétition | иск об обратном истребовании (не должно уплаченного или переданного) |
| action en répétition de l'enrichissement sans cause | иск о возврате неосновательного обогащения (NaNa*) |
| action en répétition de l'indu | иск о взыскании не должно полученного |
| action en répétition de l'indu | иск о взыскании недолжно полученного (vleonilh) |
| action en résiliation | иск о расторжении договора в связи с неисполнением своих обязательств контрагентом (vleonilh) |
| action en résolution | иск о расторжении договора (в связи с неисполнением своих обязательств контрагентом) |
| action en résolution | иск о расторжении договора в связи с неисполнением своих обязательств контрагентом (vleonilh) |
| action en révocation | иск об отмене дарения |
| action en révocation | иск об отмене (напр. дарения vleonilh) |
| action en simulation | иск к должнику о признании недействительной фиктивной или мнимой сделки, совершённой последним в ущерб интересам кредитора |
| action en simulation | иск к должнику о признании недействительности фиктивной или мнимой сделки, совершённой последним в ущерб интересам кредитора (vleonilh) |
| action en uniforme | действия, осуществляемые в униформе (напр. жандармерией vleonilh) |
| action syndicale en justice | иск профессионального союза в суде (vleonilh) |
| action syndicale en justice | обращение профессионального союза в суд (vleonilh) |
| activité en commun | совместная деятельность (vleonilh) |
| activité en nom personnel | частный предприниматель (ROGER YOUNG) |
| affrètement en travers | фрахтование на круговой рейс (в прямом и обратном направлении vleonilh) |
| agir en... | предъявлять иск по поводу... |
| agir en | предъявлять иск по поводу (vleonilh) |
| agir en collusion avec | действовать в сговоре с (ROGER YOUNG) |
| agir en contrefaçon | предъявлять иск о нарушении изобретательских прав |
| agir en contrefaçon | предъявлять иск о нарушении авторских прав |
| agir en contrefaçon | предъявлять иск о нарушении авторских или изобретательских прав (vleonilh) |
| agir en divorce | предъявлять иск о разводе (vleonilh) |
| agir en son nom propre | действовать от собственного лица (Morning93) |
| aide en argent | помощь в денежной форме (vleonilh) |
| ambassadeur en mission spéciale | посол по особым поручениям (vleonilh) |
| ancienneté de l'emploi en tant que salarié | стаж работы по найму (vleonilh) |
| année en cours | текущий год (vleonilh) |
| appel en cause | привлечение к участию в деле (vleonilh) |
| appel en garantie | привлечение к субсидиарной ответственности (vleonilh) |
| appel en garantie | привлечение к участию в деле поручителя (vleonilh) |
| appeler en cause | привлекать к участию в деле |
| appeler en témoignage | вызывать для допроса в качестве свидетеля |
| application cumulative des lois en présence | куммулятивное применение коллидирующих законов (vleonilh) |
| application distributive des lois en présence | дистрибутивное применение коллидирующих законов (vleonilh) |
| application du droit en justice | защита своего права в суде (vleonilh) |
| arbitrage en matière de commerce extérieur | внешнеторговый арбитраж (vleonilh) |
| arbitrage en matière de commerce extérieur | арбитраж по спорам из внешнеторговых операций (vleonilh) |
| arc en tente | шатровый дуговой узор (vleonilh) |
| assignation en divorce | судебное заявление о расторжении брака (maximik) |
| assignation en divorce | заявление в суд о расторжении брака (maximik) |
| assignation en intervention forcée | уведомление третьей стороны (ROGER YOUNG) |
| assignation en justice | вызов в суд (vleonilh) |
| assigner en divorce | предъявлять иск о разводе (vleonilh) |
| assigner en intervention forcée qn/qch | подавать в суд иск на кого-л. (ROGER YOUNG) |
| assigner en justice | вызывать в суд (в качестве свидетеля или ответчика vleonilh) |
| assistance des parties en justice | выступление судебного представителя в судебных прениях (vleonilh) |
| assistance en mer | спасание на море (vleonilh) |
| assistance en mer | оказание помощи на море (vleonilh) |
| association déclarée en préfecture | союз, зарегистрированный в префектуре (vleonilh) |
| association en participation | негласное товарищество не являющееся юридическим лицом, основанное на совместной деятельности участников (vleonilh) |
| association non déclarée en préfecture | союз, созданный без подачи заявления в префектуру (не являющийся юридическим лицом vleonilh) |
| associé en nom collectif | участник полного товарищества (vleonilh) |
| attaquer en justice | привлекать к судебной ответственности |
| attaquer en justice | предъявлять иск (vleonilh) |
| avis de mise en demeure | предупреждение о необходимости произвести платёж (напр. сумм налога vleonilh) |
| ayant élu domicile en l'étude | адрес для судебной переписки (with an address for service Millie) |
| aéronef en détresse | воздушное судно,терпящее бедствие (vleonilh) |
| bail en nature | аренда с оплатой в натуре (vleonilh) |
| bailleur en meublé | наймодатель меблированной квартиры (vleonilh) |
| banque étrangère en France | иностранный банк (vleonilh) |
| banquier en valeurs | биржевой маклер (vleonilh) |
| billet d'avertissement en conciliation | вызов для примирительного производства (vleonilh) |
| bouteille en plastique | Пластиковые бутылки (ROGER YOUNG) |
| brevet en commun | коллективный патент (vleonilh) |
| brevet en commun | совместный патент (vleonilh) |
| brevet en copropriété | коллективный патент (vleonilh) |
| brevet en copropriété | совместный патент (vleonilh) |
| brevet en gage | заложенный патент (vleonilh) |
| brevet en vigueur | действующий патент (vleonilh) |
| brevet tombé en déchéance | патент, утративший силу (vleonilh) |
| capacité active d'ester en justice | способность предъявлять иск в суде (vleonilh) |
| capacité d'agir en justice | процессуальная правоспособность (vleonilh) |
| capacité d'ester en justice | гражданская процессуальная правоспособность (vleonilh) |
| capacité en droit | диплом об окончании юридического факультета (выдаётся студентам, не имеющим степени бакалавра vleonilh) |
| capacité passive d'ester en justice | способность выступать в качестве ответчика в суде (vleonilh) |
| cargaisons en vrac | грузы, транспортируемые навалом (vleonilh) |
| cargaisons en vrac | массовые грузы (vleonilh) |
| cas d'ouverture du recours en cassation | основания для обжалования в кассационном порядке cas d'ouverture основания для возбуждения производства (vleonilh) |
| cause d'ouverture en cassation | основание для рассмотрения дела в кассационном порядке |
| cause en instance | нерассмотренное дело, находящееся в производстве суда (vleonilh) |
| Centre de recherche en droit international de l'environnement | Международный центр научных исследований в области экологического права |
| chose mise en gage | заложенная вещь (vleonilh) |
| citation en conciliation | вызов для примирительного производства (vleonilh) |
| citation en justice | вызов в суд |
| citation en justice | вызов в дисциплинарный совет |
| citation en justice | вызов в суд или в дисциплинарный совет (vleonilh) |
| citation en témoignage | вызов в суд в качестве свидетеля (vleonilh) |
| codes en matière de construction | строительные нормативы (ROGER YOUNG) |
| commerce en compensation | внешнеторговые компенсационные операции (vleonilh) |
| commerce en matière de brevets | торговля патентами (vleonilh) |
| commissionnaire en douane | таможенный агент (выполняющий операции по таможенному оформлению по поручению грузовладельца vleonilh) |
| comptabilité en partie double | бухгалтерский учёт методом двойной записи (vleonilh) |
| compte en devises | инвалютный счёт (vleonilh) |
| compte en devises étrangères | счёт в иностранной валюте (vleonilh) |
| compte en séquestre | счёт эскроу (ROGER YOUNG) |
| compétence en raison des affaires | предметная подсудность (vleonilh) |
| compétence en référé | полномочия судьи по вынесению определений единолично в порядке состязательного производства (vleonilh) |
| compétence en une affaire donnée | подведомственность дел (ROGER YOUNG) |
| compétences en matière de supervision | управленческие качества |
| compétences en matière de supervision | навыки руководства |
| Conduite d'un véhicule en ayant fait l'usage de substances ou plantes classées comme stupéfiants | Управление транспортным средством водителем, находящимся в состоянии наркотического опьянения, в результате употребления веществ или растений, получивших классификацию наркотических средств |
| conduite en douane | следование груза в таможенное учреждение (vleonilh) |
| confiscation en nature | реальная конфискация (vleonilh) |
| confiscation en valeur | конфискация по эквиваленту (изъятие денежной суммы, эквивалентной стоимости имущества осуждённого vleonilh) |
| Conseil de coopération pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement | Совет по сотрудничеству в области водоснабжения и санитарии (Voledemar) |
| conseil en brevet d'invention | патентный поверенный (vleonilh) |
| conseil en brevet d'invention | патентная консультация (орган vleonilh) |
| conseil en brevets d'invention | патентная консультация (орган) |
| conseiller de la mise en état | судья по подготовке дела к судебному разбирательству (в апелляционном суде vleonilh) |
| conseiller de mise en état | судья по подготовке дела к судебному разбирательству (в апелляционном суде Франции vleonilh) |
| conseiller d'Etat en service extraordinaire | государственный советник на временной службе (vleonilh) |
| contestation en justice | оспаривание в судебном порядке (AlyonaP) |
| contester en urgence devant le Conseil d'Etat la décision | в срочном порядке оспорить принятое решение в Государственном совете (Le Monde, 2020) |
| contour en pyramide | треугольная форма (лица в фас vleonilh) |
| convention d'affectation en garantie | соглашение о гарантийной функции сальдо счёта (являющегося залоговым обеспечением прав требования по другому счёту vleonilh) |
| Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires | Международная Венская конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущерб (vleonilh) |
| convention en silence | согласие по умолчанию (eugeene1979) |
| convention en silence | молчаливое согласие (eugeene1979) |
| Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale | Европейская конвенция о взаимной помощи по уголовным делам (ROGER YOUNG) |
| Convention européenne sur l'entraide judiciaire en matière pénale | Европейская конвенция об оказании взаимной помощи по уголовным вопросам (ROGER YOUNG) |
| Convention européenne sur l'entraide judiciaire en matière pénale | Европейская конвенция о взаимной помощи по уголовным делам (ROGER YOUNG) |
| convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer | международная конвенция об охране человеческой жизни на море (vleonilh) |
| Convention relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам |
| conversion des obligations en actions | обращение облигаций в акции (vleonilh) |
| convocation en justice | вызов в суд (fluggegecheimen) |
| convocation en justice | судебная повестка (fluggegecheimen) |
| coût de mise en conformité | затраты, связанные с соблюдением |
| créance en compensation | право требования, предъявленное к зачёту (vleonilh) |
| créance en compte courant | требование по текущему счёту (vleonilh) |
| créance en devises étrangères | требование в иностранной валюте (vleonilh) |
| créance en dommages-intérêts | обязательственное требование о возмещении вреда (vleonilh) |
| créance en indemnisation | требование о возмещении (vleonilh) |
| créance en monnaie étrangère | требование в иностранной валюте (vleonilh) |
| créancier en nature | кредитор, имеющий право требовать совершения действия или воздержания от действия (противопоставляется кредитору в денежном обязательстве vleonilh) |
| crédit en blanc | бланковый кредит (без обеспечения vleonilh) |
| crédit en compte courant | кредит в обеспечение открытого счёта (vleonilh) |
| crédit en devises étrangères | кредит в иностранной валюте (vleonilh) |
| crédit en nature | товарный кредит (vleonilh) |
| crédit en provenance de l'étranger | заграничный кредит (vleonilh) |
| declaration de prise en charge | заявление-приглашение (составленное в свободной форме Augure-Maitre du monde) |
| demande de mise en demeure de la société d'exécuter ses obligations | требование об исполнении обязательств обществом (NaNa*) |
| demande en cours | заявка, находящаяся на рассмотрении (vleonilh) |
| demande en distraction | иск третьего лица об исключении имущества из описи |
| demande en distraction | иск обычно третьего лица об исключении взыскиваемого или конфискуемого имущества из описи (vleonilh) |
| demande en distraction | иск обычно третьего лица об исключении взыскиваемого или конфискуемого имущества из описи |
| demande en distraction | ходатайство обычно третьего лица об исключении взыскиваемого или конфискуемого имущества из описи |
| demande en divorce | заявление о разводе (vleonilh) |
| demande en divorce | заявление о расторжении брака (vleonilh) |
| demande en déclaration d'arrêt commun | требование об объявлении прекращения судопроизводства по соглашению сторон (eugeene1979) |
| demande en garantie | иск к поручителю (vleonilh) |
| demande en garantie | требование к поручителю (vleonilh) |
| demande en interprétation | заявление о разъяснении (судебного решения vleonilh) |
| demande en intervention | заявление о вступлении в дело в качестве третьего лица (vleonilh) |
| demande en intervention | исковое заявление к третьему лицу |
| demande en intervention | исковое заявление третьего лица третьему лицу |
| demande en intervention | исковое заявление третьего лица или к третьему лицу (vleonilh) |
| demande en intervention forcée | ходатайство о привлечении к участию в деле третьего лица (vleonilh) |
| demande en intervention volontaire | исковое заявление третьего лица (vleonilh) |
| demande en justice | исковое заявление (vleonilh) |
| demande en justice | иск (vleonilh) |
| demande en naturalisation | ходатайство о приёме в гражданство (vleonilh) |
| demande en nullité | иск о недействительности (vleonilh) |
| demande en partage | иск о разделе имущества (eugeene1979) |
| demande en récusation | заявление об отводе (vleonilh) |
| demande en récusation | ходатайство об отводе (vleonilh) |
| demande en réhabilitation | ходатайство о снятии судимости (vleonilh) |
| demande en révision | ходатайство о пересмотре судебного решения в ревизионном порядке (vleonilh) |
| demande en révision | просьба о пересмотре (решения vleonilh) |
| demande en souffrance | нерассмотренная заявка (vleonilh) |
| demande en tierce opposition | жалоба третьего лица (на судебное постановление vleonilh) |
| demander en justice | требовать в судебном порядке (NaNa*) |
| demandes émises par les salariés en vue du versement de leur salaire | требования работников о выплате заработной платы (NaNa*) |
| demandeur en appel | апеллянт (vleonilh) |
| demandeur en cassation | кассатор (vleonilh) |
| demandeur en naturalisation | лицо, ходатайствующее о приёме в гражданство (vleonilh) |
| demandeur en réparation | истец по иску о возмещении убытков (vleonilh) |
| demeurer en la cause | продолжать участвовать в процессе (vleonilh) |
| demeurer en vigueur | оставаться в силе (NaNa*) |
| dette en devises étrangères | задолженность в иностранной валюте (vleonilh) |
| dettes libellées en devises étrangères | задолженность в иностранной валюте (vleonilh) |
| devant nous ont comparu publiquement en la maison commune | в городской мерии в присутствии свидетелей был заключён брак между (ROGER YOUNG) |
| devoir en répondre | должен быть привлечён к ответственности (Ceux qui fournissent un soutien en matière de renseignement et de propagande à ces terroristes devront en répondre. // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| disposition en cas de décès | распоряжение на случай смерти (vleonilh) |
| dispositions en vigueur | действующие положения (ROGER YOUNG) |
| document en format électronique | документ в электронной форме (CONDITIONS D’UTILISATION DE DOCUMENTS EN FORMAT ELECTRONIQUE  ville-geneve.ch transland) |
| document tombé en cendres | испепелённый документ |
| dos du nez en selle | седловидная спинка носа (vleonilh) |
| dotation en capital | капитализация (Voledemar) |
| dotation en fonds propres | капитализация (Voledemar) |
| droit actuellement en vigueur | действующее право |
| droit d'agir en justice | право быть истцом и ответчиком в суде |
| droit de signer la plainte en justice | право подписания искового заявления (NaNa*) |
| droit en vigueur | действующее право, действующее законодательство (Nimeria) |
| décision de non-entrée en matière | постановление об оставлении жалобы без рассмотрения (BDK777) |
| décision rendue en dernière instance | решение апелляционной инстанции (vleonilh) |
| déclarant en douane | податель таможенной декларации (vleonilh) |
| Déclaration de Vienne des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme | Венское заявление международных договорных органов по правам человека |
| Déclaration d'entretien en cadre agrée | Декларация о техобслуживании, выполненном сертифицированной организацией |
| déclaration en détail | подробная декларация (таможенная vleonilh) |
| déclarer en aliment | сообщать об отправках груза (застрахованного по генеральному полису vleonilh) |
| déclarer en faillite | объявлять несостоятельным (vleonilh) |
| décret en Conseil d'Etat | декрет, принимаемый после заключения Государственного совета (vleonilh) |
| décret en forme d'administration publique | декрет, принятый в порядке государственного управления (vleonilh) |
| décret en la forme d'administration publique | декрет, принятый в порядке государственного управления |
| délai de pourvoi en cassation | срок на кассационное обжалование (vleonilh) |
| délai de pourvoi en cassation | кассационный срок (vleonilh) |
| délai de pourvoi en cassation | срок обжалования в кассационном порядке |
| délai du pourvoi en cassation | срок на кассационное обжалование (vleonilh) |
| départ en congé | уход в отпуск (vleonilh) |
| départ en vacances | уход в отпуск (vleonilh) |
| dépenses en atténuation des recettes | расходы, снижающие размер доходов (vleonilh) |
| dépenses en capital | капитальные затраты (раздел расходной части бюджета vleonilh) |
| dépenses en capital | расходы на капитальные вложения (vleonilh) |
| dépenses en devises | расходы в иностранной валюте (vleonilh) |
| déposer en mon nom | подать от моего имени (transland) |
| endossement en blanc | бланковый индоссамент (vleonilh) |
| enfant en commun | общий ребенок (ROGER YOUNG) |
| enfant en garde | ребёнок, родители которого лишены родительских прав (vleonilh) |
| enquête en bonne et due forme | надлежащее расследование (ROGER YOUNG) |
| enquête particulière en matière de vols | методика расследования краж (vleonilh) |
| enregistrement en débet | регистрация, пошлина за которую взимается после её совершения (vleonilh) |
| entre en vigueur à compter de sa signature | вступает в силу с момента подписания (NaNa*) |
| entreprise en difficulté | предприятие, испытывающее затруднения (ROGER YOUNG) |
| entreprise en régime de bail | арендное предприятие (vleonilh) |
| entrée en vigueur et durée de l'Accord | дата вступления в силу и срок действия соглашения (Acruxia) |
| ester en justice | предъявить иск в суде (ROGER YOUNG) |
| ester en justice | искать и отвечать в суде |
| ester en justice | выступать в качестве стороны в гражданском процессе |
| ester en justice | преследовать в судебном порядке |
| ester en justice | предъявлять иск в суде |
| exception opposée en défense | возражения против иска |
| exceptions opposées en défense | возражения на иск (NaNa*) |
| excepté les cas prévus par la législation en vigueur | за исключением случаев, предусмотренных действующим законодательством (Michelle_Catherine) |
| expert en automobile | эксперт-автотехник (vleonilh) |
| expert en balistique | эксперт по судебной баллистике (vleonilh) |
| expert en diagnostic d'entreprise | эксперт по хозяйственно-финансовому положению предприятия (vleonilh) |
| expert en matière d'incendie | пожарно-технический эксперт |
| expert en écritures | эксперт-почерковед (vleonilh) |
| expert indépendant chargé d'examiner la question des obligations en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès à l'eau potable et à l'assainissement | независимый эксперт по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам |
| Expertise en écritures | почерковедческая экспертиза (traducteur1983) |
| exploitation en privé | закрытое использование (изобретения) |
| exploitation en privé | непубличное использование (изобретения) |
| fait en deux exemplaires originaux, dont un pour chaque Partie | Договор составлен в двух экземплярах, каждый из которых имеет одинаковую юридическую силу, причём каждой из сторон выдано по одному экземпляру Договора (Acruxia) |
| fait en deux exemplaires originaux, dont un pour chaque Partie | Соглашение составлено в двух экземплярах, каждый из которых имеет одинаковую юридическую силу, причём каждой из сторон выдано по одному экземпляру Соглашения (Acruxia) |
| faux en écrit | поддельный документ |
| faux en écrit | подделка документов |
| faux en écriture | поддельный документ (vleonilh) |
| faux en écriture authentique | подделка официально удостоверенного документа (vleonilh) |
| faux en écriture privée | подделка документа, исходящего от частного лица (vleonilh) |
| faux en écriture publique | подделка документа, исходящего от государственного органа (vleonilh) |
| Feuille de placage en bois naturel | натуральная фанера (ROGER YOUNG) |
| former un recours en supervision | приносить протест в порядке надзора (vleonilh) |
| former une action en justice | предъявлять иск в суд (francilienne) |
| gérer en régie | осуществлять деятельность при помощи собственного имущества и персонала |
| il en est ainsi décidé | предложение принимается (на заседании vleonilh) |
| il en est de même pour | то же самое относится и к (ROGER YOUNG) |
| il s'en évince que | откуда следует, что |
| il s'en évince que | из чего следует, что |
| ingénieur en électronique | инженер-электроник (ROGER YOUNG) |
| jour où est ouverte l'action en justice | день возникновения права на иск |
| jours après une mise en demeure restée sans effet | календарных дней после того, как письменное уведомление осталось безрезультатным (ROGER YOUNG) |
| loi en conflit | коллидирующий закон (ssn) |
| loi en présence | коллидирующий закон (ssn) |
| législation en la matière | соответствующие нормы законодательства (ROGER YOUNG) |
| législation en matière de logement | жилищное законодательство (ROGER YOUNG) |
| législation en matière de production biologique | законодательство в области органического сельского хозяйства |
| maintenir en viguer | оставить в силе (ROGER YOUNG) |
| maintien du brevet en vigueur | поддержание действительности патента |
| manquant en nombre | недостача по количеству мест |
| mariage en la forme consulaire | брак, зарегистрированный в консульстве |
| message en chiffre | шифрованная депеша (ROGER YOUNG) |
| message en code codé | закодированная депеша (ROGER YOUNG) |
| mineur en danger moral | несовершеннолетний, склонный к совершению правонарушений (ROGER YOUNG) |
| navire en détresse | судно, подвергшееся опасности |
| navire en détresse | судно, терпящее бедствие |
| navire en faute | судно, виновное в столкновении |
| n'est pas gagé ou mis en crédit-bail | не находится в залоге или лизинге (NaNa*) |
| nonobstant pluralite de defendeurs ou appels en garantie | вне зависимости... (Voledemar) |
| Nul en France ne plaide par procureur | Никто во Франции не должен действовать в чужом интересе (французская процессуальная максима Leonid Dzhepko) |
| nul en la forme | недействительный в связи с несоблюдением требуемой законом формы (vleonilh) |
| objet en litige | спорный предмет |
| officier en douane | таможенный чиновник (vleonilh) |
| ordonnance de mise en état | определение о назначении дела к судебному разбирательству (Morning93) |
| ordonnance de non-entrée en matière | постановление об отказе в возбуждении дела (Anna Perret) |
| ordonnance prescrivant le placement en détention provisoire | постановление следственного судьи о заключении под стражу |
| ordre des départs en congé | очерёдность предоставления отпусков |
| ordre en matière d'emploi | приказ о принятии на работу (ROGER YOUNG) |
| organes créés en vertu d'instruments internationaux | договорные органы |
| ouverture du recours en cassation | возбуждение кассационного производства |
| partie en cause | заинтересованная сторона |
| partie en cause | сторона в деле |
| partie en faute | виновная сторона |
| peine en cours d'exécution | отбываемое наказание |
| peine en matière correctionnelle | исправительное наказание (за совершение уголовного проступка) |
| peine en matière criminelle | наказание за совершение преступления (в отличие от наказания за иные виды уголовных правонарушений) |
| police en bloc | страховой полис, по которому производится страхование на случай нескольких рисков |
| police en compte courant | генеральный страховой полис с определённым пределом ответственности страховщика |
| porter en compte | заносить в счёт (vleonilh) |
| porter une affaire en justice | передавать дело в суд (vleonilh) |
| prescription en action en responsabilité civile extracontractuelle | срок давности по искам о внедоговорной гражданско-правовой ответственности (Morning93) |
| Prestations en nature | пособия, выплачиваемые в натуральной форм (ROGER YOUNG) |
| procuration en faveur du représentant | доверенность на имя представителя (vleonilh) |
| procès en correctionnelle | гражданское дело (в суде marimarina) |
| procès en cours | дело, находящееся в судебном производстве |
| procès en divorce | дело о разводе |
| procès en divorce | бракоразводный процесс (ROGER YOUNG) |
| procès en séparation de biens | дело об установлении раздельности имущества супругов |
| produire en justice | предъявить суду (документы, доказательства и т.п. Morning93) |
| produire en justice | предоставить суду (документы, доказательства и т.п. Morning93) |
| produire en justice | использовать в судебном разбирательстве (документы, доказательства и т.п. Morning93) |
| produire en justice | представить в суде (документы, доказательства и т.п. Morning93) |
| prononcer l'acquittement en l'absence de preuves suffisantes | постановлять оправдательный приговор вследствие недостатка доказательств (Le Monde, 2020) |
| provisions en matière de société | резервный фонд (товарищества) |
| prévenu en detention proviso ire | обвиняемый, содержащийся под стражей (ROGER YOUNG) |
| prévenu en détention provisoire | подсудимый под стражей |
| prévenu en détention provisoire | подследственный под стражей |
| prévenu en détention provisoire | содержащийся под стражей |
| quartier en commun | блок с общими камерами |
| quelle qu'en soit la cause | вне зависимости от причины (Acruxia) |
| recourir en grâce | ходатайствовать о помиловании |
| remettre en cause | пересматривать (vleonilh) |
| remettre en circulation | вернуть в гражданский оборот (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| remettre en circulation | выпускать в обращение повторно (vleonilh) |
| remettre en détention | вновь подвергнуть заключению (Lucile) |
| remettre en possession | передать в собственность (ROGER YOUNG) |
| remettre la chose en état | приводить вещь в надлежащее состояние (vleonilh) |
| représentation en justice | представительство в суде (ROGER YOUNG) |
| requête en constatation | заявление по делу об установлении факта, имеющего юридическое значение |
| requête en demande | исковое заявление (ROGER YOUNG) |
| requête en reconnaissance de paternité | иск о признании отцовства (Natalieendless) |
| récompense en argent | денежная компенсация |
| rédiger en français | совершать на французском языке (NaNa*) |
| rédiger en minute | составлять акт с оставлением подлинника у нотариуса |
| rédiger en minute | составлять в одном подлинном экземпляре |
| rédiger un document en double | составить документ в двух экземплярах, имеющих одинаковую силу |
| régulier en la forme | оформленный в установленном порядке (vleonilh) |
| régulier en la forme | оформленный должным образом (vleonilh) |
| réintégration en qualité de... | восстановление в гражданстве |
| réintégration en qualité de... | приобретение прежнего утраченного гражданства |
| rôle dévolu à qn en sa qualité de | реализация функций кого-л. (NaNa*) |
| saisir en référé | обратиться в суд по срочному вопросу (rvs) |
| sans mise en demeure préalable | без предварительного уведомления (Asha) |
| sans pour autant s'en dessaisir | с условием сохранения целостности, ценности и целевого назначения (говоря об имуществе, передаваемом узуфруктуарию (пользователю имущества) Alex_Odeychuk) |
| sauf en application de l'article... | за исключением случаев, предусмотренных в статье... (vleonilh) |
| sceau en relief | тиснёная печать (Katharina) |
| se constituer en comité secret | проводить закрытые заседания (напр.,, о муниципальном совете vleonilh) |
| se pourvoir en appel | подавать апелляционную жалобу на (ROGER YOUNG) |
| se pourvoir en appel | обжаловать в апелляционном порядке (vleonilh) |
| se pourvoir en cassation | приносить кассационную жалобу (vleonilh) |
| se pourvoir en cassation | обжаловать в кассационном порядке (vleonilh) |
| s'inscrire en faux | заявлять в суде о подложности документа, представленного противной стороной (vleonilh) |
| siéger en chambre du conseil | заседать в качестве совещательной палаты (vleonilh) |
| siéger en comité plénier | заседать в качестве комитета (об органах международной организации vleonilh) |
| société en commandité spéciale | специальное коммандитное товарищество (Rys') |
| Société en cours de constitution | компания, находящаяся в процессе создания (ROGER YOUNG) |
| Société en cours de constitution | образуемое создаваемое товарищество (ROGER YOUNG) |
| société en formation | компания, находящаяся в процессе создания (ROGER YOUNG) |
| société en nom collectif | партнёрство с неограниченной ответственностью (ROGER YOUNG) |
| spécialiste en droit | специалист по юридическим вопросам |
| spécialiste en fertilité | репродуктолог (ROGER YOUNG) |
| spécialiste en grossesse | репродуктолог (ROGER YOUNG) |
| succession en déshérence | наследственное имущество при отсутствии наследников по закону и по завещанию |
| taxe sur les transactions en devises taxe sur les opérations de change | Налог на валютные операции (Voledemar) |
| Titulaire d'un Titre de sejour en France | владелец вида на жительство на территории Франции (ROGER YOUNG) |
| tout en respectant leurs intérêts mutuels | на основе взаимного уважения интересов (NaNa*) |
| toutes choses demeurant en l'état | без изменений в правовом положении сторон (vleonilh) |
| transformation de la mission en ambassade | преобразование миссии в посольство |
| transformation du brevet en certificat d'auteur | обмен патента на авторское свидетельство |
| transitaire en douane | таможенный агент (оформляющий прохождение товаров через таможню) |
| témoigner en justice | давать показания в суде (la_tramontana) |
| un amendement en ce sens | поправка по этому вопросу (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un nouveau code de la famille, adopté en 2004 | новый семейный кодекс, принятый в 2004 году (Alex_Odeychuk) |
| un pôle de magistrats spécialement dédié à la lutte contre la haine en ligne | специальное подразделение прокуратуры по борьбе с ненавистью в интернете (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| une mise en cohérence avec les exigences requises d'un texte juridique | приведение в соответствие с требованиями, предъявляемыми к оформлению проектов нормативных правовых актов (L'Express Alex_Odeychuk) |
| une mise en cohérence avec les exigences requises d'un texte juridique | приведение в соответствие с требованиями, предъявляемые к оформлению текста правовых актов (Alex_Odeychuk) |
| valeur en douane | Таможенная оценка (Voledemar) |
| valeur en recouvrement | «для получения» (инкассовый индоссамент на векселе) |
| Violence commise en réunion sans incapacité | Насильственные действия, совершенные группой лиц, не повлёкшие утрату трудоспособности (MoshPit) |
| virement en banque | банковское перечисление |
| vivre en ménage commun | вести общее хозяйство (о супругах transland) |
| vérification en douane | таможенный контроль (vleonilh) |
| transformer à la date d'entrée en vigueur | преобразовать со дня вступления в силу (NaNa*) |
| à moins que des lois particulières n'en disposent autrement | если иное не предусмотрено законом (ROGER YOUNG) |
| à moins que le contrat n'en dispose autrement | если договором не предусмотрено иное (ad_notam) |
| à moins que le traité n'en dispose autrement | в случае, когда договор не предусматривает иного (vleonilh) |
| à titre de co-emprunteur, en faveur du prêteur ci-dessus | в качестве созаемщика в пользу вышеозначенного лица, предоставляющего кредит кредитора (Voledemar) |
| à tort les requérants soutiennent en l'espèce que... | заявители выдвигают неправомерные требования касательно... (Yanick) |
| être associés en affaires | входить в одну фирму (напр. о материнском обществе и филиале vleonilh) |
| être associés en affaires | относиться к одной фирме (vleonilh) |
| être assujetti à l'impôt pour les revenus en raison de | подлежать налогообложению в отношении доходов на основании (NaNa*) |
| ~être compétent en matière de... | подсудный (vagabondo) |
| être en chômage total | являться полностью безработным (vleonilh) |
| être en contact permanent | поддерживать контакты на постоянной основе (vleonilh) |
| être en cours de validité | быть в действии (aht) |
| être en cours de validité | действовать (aht) |
| être en demeure | находиться в просрочке |
| être en demeure | быть в просрочке (vleonilh) |
| être en droit de | обладать правом (vleonilh) |
| être en droit de faire qch. | иметь право на для (ROGER YOUNG) |
| être en exercice | быть на действительной службе |
| être en exercice | состоять на действительной службе |
| être en fonctions | исполнять должность (vleonilh) |
| être en fonctions | занимать должность (vleonilh) |
| être en fuite | скрываться (от суда, следственных органов vleonilh) |
| être en retraite | находиться на пенсии |
| être en souffrance | оставаться нерассмотренным (напр. о заявлении, жалобе) |
| être en souffrance | быть нерассмотренным (напр. о заявлении, жалобе) |
| être en état d'accusation | быть привлечённым к уголовной ответственности |
| être fondé en droit | иметь правовое основание |
| être fondé en droit | иметь законное основание (vleonilh) |
| être jugé en comparution immédiate | предстать перед судьёй сразу после ареста (marimarina) |
| être jugé en comparution immédiate | быть судимым сразу после ареста (marimarina) |
| être mis en liquidation judiciaire | находиться на стадии ликвидации по решению суда (Alex_Odeychuk) |
| être pris en compte pour le décompte des voix en assemblée | учитываться при определении результатов голосования (NaNa*) |
| être titulaire d'un titre scientifique en matière juridique | иметь ученую степень по юридической специальности (vleonilh) |
