| English | Russian |
| case of emergency | случай крайней необходимости |
| case of emergency | чрезвычайное обстоятельство |
| case of emergency | чрезвычайное положение |
| case of emergency | непредвиденный случай |
| Committee for National Emergency Reserve | Комитет по государственным резервам (Alexander Demidov) |
| contingency or emergency | непредвиденные или чрезвычайные обстоятельства (Alexander Demidov) |
| derogation in time of war or other public emergency | отступление от соблюдения обязательств во время войны или в чрезвычайных ситуациях в обществе (vleonilh) |
| emergency action | акция в условиях чрезвычайного положения |
| emergency action | действия в чрезвычайных обстоятельствах |
| emergency action | чрезвычайная акция |
| emergency arbitration | чрезвычайное экстренное ? арбитражное разбирательство (Emergency arbitration is a mechanism which "allows a disputing party to apply for urgent interim relief before an arbitration tribunal has been formally constituted".: ...has been involved in a number of China-specific proceedings, including the first emergency arbitration to proceed to the hearing stage under the Hong Kong International Arbitration Centre (HKIAC) rules.  jusmundi.com LadaP) |
| Emergency Arbitrator | Чрезвычайный Арбитр (Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce (SCC): назначается, напр., для принятия решения об обеспечительных мерах на стадии до передачи дела составу арбитража Nana Guliyan) |
| emergency detention | заключение под стражу в связи с объявлением чрезвычайного положения |
| Emergency Economic Stabilization Act | Закон об экстренной стабилизации экономики (Kovrigin) |
| emergency flag | сигнал бедствия |
| emergency government | правительство с чрезвычайными полномочиями |
| emergency government | государственное правление в условиях чрезвычайного положения |
| emergency government | государственное правление с применением чрезвычайных мер |
| emergency laws | законодательство о чрезвычайных ситуациях (andrew_egroups) |
| emergency laws | чрезвычайное законодательство |
| emergency legislation | законодательство о чрезвычайных ситуациях (vbadalov) |
| emergency legislation | чрезвычайное законодательство |
| emergency measure | чрезвычайное мероприятие |
| emergency measure | чрезвычайная мера |
| emergency planner | служба по планированию действий в ЧС (Yeldar Azanbayev) |
| emergency powers act | акт о чрезвычайных полномочиях |
| emergency prevention | предупреждение чрезвычайных ситуаций (Alexander Demidov) |
| emergency procedure | чрезвычайная процедура |
| emergency procedure | срочная процедура |
| emergency provision | положение о чрезвычайной ситуации |
| emergency relief loan | заём в связи с чрезвычайными обстоятельствами |
| emergency response protocol | информация о процедурах с описанием действий в аварийных ситуациях (Alexander Demidov) |
| emergency response protocol | описание действий в аварийных ситуациях (Alexander Demidov) |
| emergency response unit | аварийная служба (Alexander Demidov) |
| emergency session | чрезвычайная сессия |
| emergency state | чрезвычайное положение |
| emergency will | завещание на случай чрезвычайных обстоятельств |
| except in the case of an emergency | за исключением крайней необходимости (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| executive emergency government | исполнительная власть, применяющая чрезвычайные меры |
| executive emergency government | исполнительная власть с чрезвычайными полномочиями |
| executive emergency government | исполнительная власть в условиях чрезвычайного положения |
| Federal Agency for National Emergency Reserve | Федеральное агентство по государственным резервам (федеральный орган исполнительной власти, находящийся в ведении Министерства экономического развития и торговли Российской Федерации Занимается созданием материальных резервов необходимых на случай стихийных действий и вооруженных конфликтов. wiki Alexander Demidov) |
| France has been under a state of emergency | во Франции действует режим чрезвычайного положения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| France has been under a state of emergency | во Франции введён режим чрезвычайного положения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Government Emergency Ordinance | Чрезвычайный указ правительства (Lapkins) |
| in an emergency | в случае возникновения чрезвычайных обстоятельств (Alexander Demidov) |
| in an emergency | при возникновении неотложной необходимости (Alexander Demidov) |
| International Emergency Economic Powers Act | Закон о международных чрезвычайных экономических полномочиях (США Igor Kondrashkin) |
| International Emergency Economic Powers Enhancement Act | Закон о расширении экономических полномочий в случае чрезвычайных ситуаций международного масштаба (Kovrigin) |
| Main Department for Civil Defense and Emergencies | главное управление по делам гражданской обороны и чрезвычайным ситуациям (Leonid Dzhepko) |
| Ministry of the Russian Federation for Affairs for Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters | МЧС России (Министерство России по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий. Also known as The Ministry of Emergency Situations (Russian: Министерство по чрезвычайным ситуациям – МЧС России), or internationally as EMERCOM (derived from "Emergency Control Ministry"). wikipedia.org Elina Semykina) |
| Ministry of the Russian Federation for Affairs for Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters | МЧС России |
| Ministry of the Russian Federation for Civil Defense, Emergencies and Disaster Relief | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации стихийных бедствий (Leonid Dzhepko) |
| national health emergency | национальная эпидемия (условия форс-мажора Ольчикку) |
| natural and man-made emergencies | чрезвычайные ситуации природного и техногенного характера (more hits Alexander Demidov) |
| natural and man-made emergencies | чрезвычайные ситуации природного и техногенного характера (more hits – АД) |
| order state of emergency | ввести чрезвычайное положение (snowleopard) |
| presidential emergency action | чрезвычайная акция президента (со ссылкой на чрезвычайное положение) |
| public emergency | чрезвычайное положение |
| public emergency | чрезвычайное обстоятельство общественной жизни (Alexander Demidov) |
| Public Readiness and Emergency Preparedness Act | Закон об общественной готовности и готовности к чрезвычайным ситуациям (вариант на скорую руку, на тот момент лучше ничего не придумал vgsankov) |
| riot emergency | чрезвычайное положение в связи с массовыми беспорядками |
| source of emergency power supply | источник резервного электроснабжения (Alexander Demidov) |
| State Committee for Emergency Reserve of the Russian Federation | Комитет Российской Федерации по государственным резервам (Госкомрезерв Alexander Demidov) |
| state of emergency | крайняя необходимость |
| time of emergency | чрезвычайная ситуация (vleonilh) |
| war or other public emergency threatening the life of the nation | война или другая государственная чрезвычайная ситуация, угрожающая жизни нации (vleonilh) |
