Terms for subject Law containing ello

Spanish	English
A fin de facilitar las respuestas, se adjunta un formulario en el Anexo ....	A form for submitting replies is attached.
a fin de obtener reparación del perjuicio que se le haya causado	for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him
abandonar el derecho	waive the right
abandonar el proceso	nolle
adecuado para el pastoreo	old enough to withstand grazing
admisión en el seguro voluntario o facultativo continuado	admission to voluntary or optional continued insurance
adquirir en común el control de	to acquire jointly control of
agentes, asesores y abogados que comparezcan ante el Tribunal de Justicia	agents, advisers and lawyers, appearing before the Court
Agentes, Asesores y Abogados que comparezcan ante el Tribunal de Justicia	agents, advisers and lawyers, appearing before the Court
aislar el jurado	sequester the jury
ambiente en el lugar de trabajo	working atmosphere
ambiente en el lugar de trabajo	workplace climate
ambiente en el lugar de trabajo	work climate
ambiente en el trabajo	working atmosphere
ambiente en el trabajo	workplace climate
ambiente en el trabajo	work climate
amenaza para el orden público	threat to public policy
amenaza para el orden público	threat to public order
anulación de la resolución del Tribunal de Primera Instancia por el Tribunal de Justicia	quashing of the decision of the Court of First Instance by the Court of Justice
apaleamiento ordenado por el tribunal	beating imposed by a court
apreciar el fundamento de un recurso	determinate if proceedings are well founded
apreciar el riesgo	assess the risk
archivar el asunto	close the case
asesor legal nombrado por el tribunal	court appointed counsel
asesoría para combatir el mal genio	anger management counseling
asumir las pérdidas en el extranjero	taking foreign losses into account
asumir las pérdidas en el extranjero	offsetting of foreign losses
auto de la Sala a la que se haya atribuido el asunto	order of the Chamber to which the case has been assigned
barco al que se aplica el Convenio	convention ship
cancelar la marca en el registro	to cancel the mark from the register
capacidad necesaria para el ejercicio de funciones jurisdiccionales	ability required for appointment to judicial office
Centro de Coordinación de la Lucha Antidroga en el Mediterráneo	Anti-Drug Coordination Centre for the Mediterranean
Centro para el Desarrollo Industrial	Centre for the Development of Industry
Centro para la Paz Mundial Mediante el Derecho	World Peace Through Law Center
certificado recientemente expedido por el Registro de Asociaciones	recent extract from the register of firms or associations
cese en el trabajo.	work stoppage
circunstancias que son propias del litigio presentado ante el tribunal	particular facts of the proceedings of which the court is seised
colaboración con el Juez Ponente	co-operation with the Judge who acts as Rapporteur
colaboración en el ámbito de la lucha contra el fraude	partnership in the fight against fraud
comunicación por el transportista de los datos de las personas transportadas	carrier's communication of passenger data
con arreglo al derecho del Estado miembro que regule el signo	pursuant to the law of the Member State governing the sign
con el máximo rigor de la ley	to the fullest extent of the law
con el presente	herewith
conducción hasta el puesto de salida	escort to the border
conferencia del juez con las partes antes de iniciar el pleito	pretrial conference meeting before the trial to try and resolve the case, agree on evidence, etc.
conferencia del juez con las partes antes de iniciar el pleito	pretrial conference
conferencia privada con el juez	sidebar
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio	Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio	Council for TRIPS
Consejo Internacional para el Derecho del Medio Ambiente	International Council on Environmental Law
Consejo Internacional para el Derecho del Medio Ambiente	International Council of Environmental Law
Consejo Internacional sobre el Derecho del Medio Ambiente	International Council of Environmental Law
consulta en el estrado	sidebar
consulta en el estrado	bench conference
criminalidad en el campo de los estupefacientes	narcotics-related crime
cumplir el castigo	pay the penalty
Código de conducta euromediterráneo relativo a la lucha contra el terrorismo	code of conduct on countering terrorism
Código de conducta euromediterráneo relativo a la lucha contra el terrorismo	Euro-Mediterranean Code of Conduct on Countering Terrorism
Código de conducta para luchar contra el terrorismo	code of conduct on countering terrorism
Código de conducta para luchar contra el terrorismo	Euro-Mediterranean Code of Conduct on Countering Terrorism
Código Europeo contra el Cáncer	European code against cancer
Código marítimo internacional para el transporte de mercancías peligrosas	International Maritime Dangerous Goods Code
Código marítimo internacional para el transporte de mercancías peligrosas	IMDG Code
Código Marítimo Internacional sobre el transporte de mercancías peligrosas	IMDG Code
Código Marítimo Internacional sobre el transporte de mercancías peligrosas	International Maritime Dangerous Goods Code
declaración de Impuestos sobre el Ingreso Bruto	gross income tax return
declaración en la que se expone el interés público de que se trata	statement setting out the public interest concerned
declaración falsa sobre el país o lugar de origen	false declaration concerning country or place of origin
declaración por el Presidente del Tribunal de Justicia de que el Tribunal de Primera Instancia se halla debidamente constituido	ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law
declaración sobre el valor nutritivo	nutritional claim
declaración sobre el valor nutritivo	nutrition claim
deducción de las pérdidas en el extranjero	deduction of foreign losses
demanda de autorización para practicar el embargo	request for authorization to seize
demanda de indemnización por el uso	claim for compensation for use
demandado representado válidamente en el proceso	defendant validly represented during the proceedings
demora en el pago	late payment
demostrar que el licenciatario ha dado su consentimiento	to prove that the licensee has given his consent
denegar de oficio el registro	not registered ex officio
denunciar el protocolo	to denounce the protocol
derecho a exigir el pago de tasas	right to the payment of fees
derecho aplicable en el lugar donde el tribunal tenga su sede	lex fori
derecho contractual de participar en el control	contractual right to take part in the control
derecho de apropiación sobre el ser humano	ownership of human being
derecho de enviar el preaviso	right to serve notice of termination
derecho de petición ante el Parlamento Europeo	right to petition the EP
derecho de reivindicar que se le ceda el registro a su favor	entitled to demand the assignment in his favour
derecho de reparación para el titular	holder's claim to compensation
derecho nacional que toma como modelo el Convenio	national legislation modelled on it
desestimar el recurso	to reject the application
desestimar el recurso	not to rectify its decision
difusión de acciones entre el público	distribution of shares to the public
directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación	Integrated Pollution Prevention and Control Directive
directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación	IPPC Directive
directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación	Directive concerning integrated pollution prevention and control
directiva sobre el comercio electrónico	Directive on electronic commerce
directiva sobre el procedimiento de arbitraje	"arbitration procedure" Directive
Directiva sobre el uso de normas para la transmisión de señales de televisión	Directive on the use of standards for the transmission of television signals
Directrices sobre el reconocimiento de los nuevos Estados de Europa oriental y de la Unión Soviética	Guidelines on the recognition of new States in Eastern Europe and in the Soviet Union
discriminación basada en el pabellón	flag discrimination
diálogo entre interlocutores sociales en el ámbito comunitario	dialogue between management and labour at Community level
ejecución contra el sueldo	execution against wages
el abajo firmante	undersigned (the)
el Acuerdo por el que se crea la Organización Mundial del Comercio Acuerdo OMC	the Agreement establishing the World Trade Organization WTO Agreement
el antecesor	the predecessor
el arma homicida	murder weapon
el auto será notificado a las partes	the order shall be served on the parties
el BCE dispone de la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo derecho nacional	the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law
el BCE establecerá los principios generales para las operaciones de mercado abierto y para las operaciones de crédito	the ECB shall establish general principles for open market and credit operations
el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo	the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council
el BCE tiene personalidad jurídica propia	the ECB shall have legal personality
revisión del capital social	review of capital stock
el carácter jurídico de los "demás derechos o cargas"	the legal character of "other duties or charges"
el carácter provisionalmente ejecutorio de una resolución	provisional enforceability of a judgment
el cedente conserva los valores	security retained by the transferor
el cesionario no podrá prevalerse de los derechos que se derivan del registro de la marca comunitaria	the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community trade mark
el Comité de Conciliación aprueba un texto conjunto	the Conciliation Committee approves a joint text
el Comité Presupuestario aprobará el presupuesto	the Budget Committee shall adopt the budget
el Comité Presupuestario aprobará la gestión del Presidente de la Oficina en la ejecución del presupuesto	the Budget Committee shall give a discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget
el Comité Presupuestario podrá decidir hacer públicas algunas de sus decisiones	the Budget Committee may decide to publicize certain of its decisions
el Consejo consultará a la Comisión y, en su caso, a...	the Council shall consult the Commission and, where appropriate, ...
el Consejo de Administración adoptará su reglamento interno	the Administrative Board shall adopt rules of procedure
el Consejo de Administración elegirá entre sus miembros un Presidente y un Vicepresidente	the Administrative Board shall elect a chairman and a deputy chairman from among its members
el Consejo de Administración podrá invitar a observadores para que participen en sus sesiones	the Administrative Board may invite observers to attend its meetings
el Consejo de Administración se reunirá en sesión ordinaria una vez al año	the Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year
el Consejo de Administración se reunirá por convocatoria de su Presidente	meetings of the Administrative Board shall be convened by its chairman
el Consejo de Administración se reunirá por iniciativa de su presidente o a petición de la Comisión o de un tercio de los Estados miembros	the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States
el Consejo de Administración tomará sus acuerdos por mayoría simple	the Administrative Board shall take its decisions by a simple majority
el Consejo Internacional del Azúcar	International Sugar Council
el control de la validez de las medidas de ejecución	jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner
el control del compromiso y del pago de los gastos	the control of commitment and payment of all expenditure
el control del reconocimiento y del cobro de todos los ingresos	the control of the existence and recovery of all revenue
el crucero	intersection
el delito está tipificado como asociación con propósito delictivo	the offence is classified as an association to commit offences
el delito organizado	organized crime
el demandado	the defendant
el demandado o acusado	defendant
el demandante	the plaintiff
el derecho a la privacidad	right of privacy
el derecho de marcas	the trade mark law
el Derecho del trabajo y las condiciones de trabajo	labour law and working conditions
el derecho se podrá oponer a terceros	the right shall prevail against third party
el derecho social y laboral	social and labour laws
el diseño posee carácter singular	design considered to have an individual character
el disfrute y la tutela de los derechos	the enjoyment and protection of rights
el ejercicio presupuestario coincidirá con el año civil	each financial year shall correspond with the calendar year
el entender	belief
el error de Hardin	Hardin's mistake
el estado	People prosecution
el estado civil y la capacidad de las personas físicas	status and legal capacity of natural persons
el Estado en el que ha sido dictada una resolución	the State in which a judgment was given
el Estado miembro en el cual el titular tenga su domicilio	the Member State in which the proprietor has his domicile
el Estado miembro en el cual el titular tenga su sede	the Member State in which the proprietor has his seat
el Estado miembro perjudicado	the injured Member State
el Estado que pretendiere adoptar o modificar disposiciones nacionales	a State desiring to introduce or amend its own provisions
el estado y la capacidad de las personas físicas	status and legal capacity of natural persons
el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas	the Staff Regulations of officials of the European Communities
el examen de la solicitud de caducidad o de nulidad	the examination of the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity
el exonerado	acquittee
el Gobierno español designó Alicante como sede de la Oficina	the Spanish Government has designated Alicante as the seat of the Office
el hecho de producirse	occurrence
el inicio de la sesión	the start of the meeting
el juez	court (fig)
el juez del exequatur	the court in which enforcement is sought
el juez hace notar que...	the court notes (in 3rd person)
el juez pronuncia la disolución de una sociedad	the court orders the dissolution of a company
el juez sólo podrá ser juzgado por el órgano competente para juzgar...	the judge shall be tried only by the court competent to judge ...
el lugar de los hechos	scene (of the crime)
el mandato será renovable	the terms of office shall be renewable
el mandato será renovable	the term of office shall be renewable
el mecanismo de interpretación prejudicial	the preliminary ruling system
el miembro de mayor antigüedad	the longest serving member
el miembro de mayor edad	the oldest member
el negocio de tomar apuestas	bookmaking the business of taking bets
el negocio de tomar apuestas	bookmaking
el _______ o cerca de alrededor de esa fecha	On or about
el orden del día se aprobará al inicio de cada sesión	the agenda shall be adopted at the beginning of each meeting
el perjudicado	injured party
el perjudicado	injured person
el peso de la prueba corresponde al actor	actor incumbit onus probandi
el presente Tratado será ratificado por las Altas Partes Contratantes	this Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties
el Presidente de la Oficina podrá conceder una excepción	the President of the Office may grant exemption
el Presidente de la Oficina será nombrado por el Consejo	the President of the Office shall be appointed by the Council
el Presidente de la Oficina será revocado por el Consejo a propuesta del Consejo de Administración	power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board
el Presidente del Comité Presupuestario	the Chairman of the Budget Committee
el Presidente ejecutará el presupuesto	the President shall implement the budget
el Presidente preparará el estado de los ingresos y gastos previstos de la Oficina	the President shall draw up the estimates of the revenue and expenditure of the Office
el Presidente tomará todas las medidas necesarias con objeto de garantizar el funcionamiento de la Oficina	the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office
el presupuesto de la Oficina se ajustará	the budget shall be adjusted
el principio de la unicidad de la marca comunitaria	the principle of the unitary character of the Community trade mark
el principio de libre circulación de mercancías	the principle of free flow of goods
el procedimiento de ejecución forzosa	the procedure for levy of execution
el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas	the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities
el proyecto de acta	the draft minutes
el que atiende los servicios del préstamo	loan servicer mortgage-related
el que reúne los requisitos	eligibility
el que suscribe	undersigned (the)
el que tiene derecho a	eligibility (...)
el querer hacer	ready constant
el querer hacer	good disposition
el querer hacer	constant motivation
el reconocimiento recíproco de los laudos arbitrales	the reciprocal recognition of arbitration awards
el recurso admisible y fundado	an appeal admissible and well founded
el recurso deberá remitirse inmediatamente a la Sala de Recurso, sin pronunciamiento sobre el fondo	the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit
el recurso interpuesto ante el Tribunal de Justicia carece de efecto suspensivo	the action brought before the Court of Justice does not have suspensory effect
el recurso prospere	successful appeal
el recurso prospere	success of the appeal
el recurso tendrá efecto suspensivo	the appeal shall have suspensive effect
el recurso tiene efecto suspensivo	the appeal has suspensive effect
el Registro estará abierto para consulta pública	the Register shall be open to public inspection
el reglamento de procedimiento de las Salas de Recurso	the rules of procedure of the Boards of Appeal
el reglamento interno del Comité Presupuestario	the rules of procedure of the Budget Committee
el reglamento relativo a las tasas	the fees regulations
el reglamento será obligatorio en todos sus elementos	a regulation shall be binding in its entirety
el representante titular	the main member
el Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas	the Conditions of employment of other servants of the European Communities
el régimen de bienes usados	the scheme for used goods
el régimen de ciertos bienes de ocasión	the scheme for certain used goods
el régimen de la propiedad en los Estados miembros	the rules governing the system of property ownership
el régimen de los bienes de ocasión	the scheme for used goods
el régimen de los objetos de arte,objetos de colección y antigüedades	the scheme for works of art
el régimen de los objetos de arte,objetos de colección y antigüedades	collectors'pieces and antiques
el régimen especial de las agencias de viajes	special scheme for travel agents
el secretario	the registry
el solicitante podrá limitar la lista de los productos o servicios que la solicitud contenga	the applicant may restrict the list of goods or services contained in the application
el stop	stop sign
el suscrito	undersigned (the)
el tercero puede interponer tercería contra la resolución	a third party may bring third party proceedings against the decision
el titular de una marca anterior registrada en un Estado miembro	the proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State
el titular ha sido privado de sus derechos por falta de uso de esa marca	the rights of the proprietor of the Community trade mark have been revoked on the grounds of non-use
el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas	the Court of Justice of the European Communities
el Tribunal de Justicia es competente para pronunciarse	the Court of Justice is competent to give judgment
el Tribunal de Justicia establecerá su reglamento de procedimiento	the Court of Justice shall adopt its rules of procedure
el Tribunal de Justicia podrá destituir a	be dismissed by the Court of Justice
el Tribunal de Justicia resolverá a puerta cerrada	the Court of Justice shall give its ruling in camera
el Tribunal de Justicia se pronunciará sobre las cuestiones prejudiciales que le sean planteadas	the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it
el Tribunal de Justicia se reunirá en sesión plenaria	the Court of Justice shall sit in plenary session
el Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse, con carácter prejudicial	the Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings
el Tribunal de Justicia será competente tanto para anular como para modificar la resolución impugnada	the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision
el tribunal tiene fuerza ejecutoria sobre ...	... is enforceable by the court
el término genérico de los productos o servicios para los cuales está registrada la marca	the generic name of the goods or services for which the trade mark is registered
el uso de una marca comunitaria posterior	the use of a later Community trade mark
el Vicepresidente del Comité Presupuestario	the Deputy Chairman of the Budget Committee
el voto por delegación	the authorization to vote on a member's behalf
el órgano competente	the competent authority
el órgano de arbitraje designará a su presidente	the arbitration board shall elect its own Chairman
embargo de un cargamento o de un flete con posterioridad al auxilio o el salvamento	arrest of salvaged cargo or freight
en caso de incendiono tomar el ascensor	in case of fire do not use the elevator
en caso de que quedase vacante el puesto de Presidente o de Vicepresidente del Comité Presupuestario	if the office of Chairman or Deputy Chairman of the Budget Committee falls vacant
en el acto	forth with
en el caso de que el cargamento llegue sin daños a su destino	in the event of the safe arrival of the cargo at the place of destination
en el curso de los debates	in the course of the hearing
en el ejercicio de sus funciones	in all their official functions
en el interés superior del niño	in the best interests of the child
en el marco de un programa común	within the framework of a joint programme
en el marco del derecho comunitario	within the framework of Community law
en el mismo lugar de los hechos	on site
en el momento de asumir sus funciones	when taking up their duties
en el momento de la notificación de la demanda	when the document instituting the proceedings is served
en el plazo de un mes después de recibido el escrito motivado	within one month after receipt of the statement of grounds
en el proceso por violación entablado por el titular de la marca comunitaria podrá intervenir cualquier licenciatario	a licensee shall be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor of the Community trade mark
entrega efectuada por el intermediario de un transportista	delivery via a forwarding agent
escrito en el que se expongan los motivos del recurso	written statement setting out the grounds of appeal
escrito en el que se expongan los motivos del recurso	statement of grounds of the appeal
escrito por el que se incoa el procedimiento	notice of the institution of the proceedings
escrito por el que se incoa el procedimiento	document instituting the proceedings
establecerse en el extranjero	to establish oneself abroad
Estatuto de Castilla-La Mancha	Statute of Castille and La Mancha
Estatuto de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado	Statute of the Hague Conference on Private International Law
Estatuto de La Rioja	Statute of La Rioja
estrategia integral basada en el respeto de los derechos humanos	integrated human rights based strategy
estrategia sobre el derecho a la alimentación	right to food strategy
exención con reembolso de los impuestos pagados en el estadio anterior	exemption with refund of the tax paid at the preceding stage
exigir que se le reconozca la cotitularidad	claim to be made a joint holder
expediente abierto con el consentimiento del solicitante	file made available with the consent of the applicant
extracto de la inscripción en el registro profesional	excerpt of enrolment in the professional register
extralimitación en el ejercicio de facultades	ultra vires
extranjero que se encuentra regularmente en el territorio	legally staying foreign nationals
falta personal de un agente que actúe en el ejercicio de sus funciones	personal wrong by a servant in the performance of his duties
fideicomiso sin discreción en el beneficiario	spendthrift trust
financiación transfronteriza en el interior de los grupos	cross-border financing within groups
forma amparada por el registro	form covered by the registration
fraude en el IVA intracomunitario	carrousel
frustrar el objeto de un tratado	to deprive a treaty of its object
garantizar el acceso previo pago de un canon	guaranteed access on payment of a fee
garantizar el cumplimiento de la legalidad	to guarantee compliance with the law
garantizar el respeto del Derecho	ensure that the law is observed
gastos de instalación en el capítulo	headquarters costs
gastos gravados con el IVA	expenditure attracting VAT
gozar de la reciprocidad en el país tercero	to enjoy reciprocal treatment in the third country
hiperprotección perjudicial para el público	over-protection to the public's disadvantage
impermeabilización contra el delito	crime-proofing
implementos parafernalia para el uso de drogas ilegales	drug paraphernalia
implementos parafernalia para el uso de estupefacientes ilegales	drug paraphernalia
implementos parafernalia para el uso de narcóticos ilegales	drug paraphernalia
imposición basada en el Estado de su sede principal	tax applied in the State in which the head office is located
incumplir una de las obligaciones que le incumben en virtud del presente Tratado	to fail to fulfil an obligation under the Treaty
indemnización del franquiciador en caso de incumplimiento por el franquiciado	franchisor indemnity
indemnización del franquiciador en caso de incumplimiento por el franquiciado	franchisor compensation
industria en el domicilio	home industry
informaciones que se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas	the information shall be published in the Official Journal of the European Communities
informe sobre el estado de la nación	speech on the state of the nation
informe sobre el examen	examination report
Iniciativa popular "contra el abuso del derecho a asilo"	Popular initiative "against abuse of the right of asylum"
Iniciativa popular "Contra el IVA Injusto sobre las Actividades Deportivas y Sociales"	Swiss sport and charities initiative
Iniciativa popular "Contra el IVA Injusto sobre las Actividades Deportivas y Sociales"	Popular initiative "Against an unjust VAT on sport and in the social field"
Iniciativa Popular "Para Ampliar el AVS y el AI"	Popular initiative "To expand the state old-age and disability pension scheme AHV/IV
Iniciativa popular "Por la Flexibilizacíon del AVS-contra el Aumento de la Edad de Jubilacíon para las Mujeres"	Popular initiative "For a flexible state pension scheme AHV-against raising the pensionable age for women"
intervenir en el litigio	to be joined as a party
intrusión desde el exterior	intrusion from outside
invocar el principio de protección de la confianza legítima	to claim protection of their legitimate expectations
juicio ante el juez	bench trial (sin jurado)
jurisdicción que le sea inmediatamente superior	superior court which is next above the court having jurisdiction
La presente Directiva entrará en vigor a los ... días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ley contra el fraude	statute of frauds
Ley de Administración del Estado de Iraq durante el período de transición	Transitional Administrative Law
Ley de Administración del Estado de Iraq durante el período de transición	Law of Administration for the State of Iraq for the Transitional Period
Ley de información sobre el medio ambiente	Environmental Information Act
Ley de puesta en el mercado de los abonos	Law on the Circulation of Fertilisers
Ley Federal relativa al Seguro Social para personas que trabajan en el comercio	Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce
Ley federal sobre el régimen general de seguridad social	Federal Act on General Social Insurance
Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los agricultores	Federal Act on Social Insurance for Farmers
Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los empleados de comercio	Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce
Ley federal sobre el seguro de vejez	Federal Law on old-age and survivors'insurance
Ley Federal sobre el Seguro Social General	Federal Act on General Social Insurance
Ley federal sobre el subsidio de asistencia	Federal Care Allowance Act
Ley federal sobre el subsidio de asistencia	Act on the federal care allowance
Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior	Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents
Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior	Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries
Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior	Lex Friedrich
Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior	Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad
Ley global contra el apartheid	Comprehensive Anti-Apartheid Act
Ley sobre el derecho a baja para la educación de los hijos	Law on Right to Leave for Child Rearing
Ley sobre el régimen de pensiones de determinados artistas y periodistas que trabajan por cuenta ajena	Act governing pensions for certain employed artists and journalists
Ley sobre el régimen de pensiones de la función pública estatal	State Employees' Pensions Act
Ley sobre el régimen de pensiones de la función pública local	Local Government Employees' and Public Officials' Pensions Act
Ley sobre el régimen de pensiones de la función pública local	Local Government Employees' Pensions Act
Ley sobre el régimen de pensiones de la iglesia evangélico-luterana	Evangelical-Lutheran Church Pensions Act
Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores	Employees' Pensions Act
Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores por cuenta propia	Self-Employed Persons' Pensions Act
Ley sobre el régimen de pensiones derivadas de contratos temporales	Temporary Employees' Pensions Act
Ley sobre el régimen de rehabilitación del Instituto Nacional de Previsión	Act on rehabilation services provided by the national pensions institution
Ley sobre el régimen económico y fiscal de las islas Canarias	Law on the Economic and Fiscal Regime for the Canary Islands
Ley sobre el régimen nacional de pensiones	National Pensions Act
Ley sobre el seguro de accidentes de trabajo	Employment Accident Insurance Act
Ley sobre el seguro de desempleo	Unemployment Insurance Act
Ley sobre el seguro de desempleo	Act on unemployment insurance
Ley sobre el seguro de enfermedad y accidentes de los funcionarios	Act on sickness and accident insurance for civil servants
Ley sobre el seguro público de enfermedad	law on public health insurance
Ley sobre el subsidio de subsistencia para minusválidos y sobre el subsidio de trabajo para minusválidos	Disability Living Allowance and Disability Working Allowance Act
Ley sobre el trabajo nocturno pesado	Act on heavy work during nighttime
Ley sobre el trabajo nocturno pesado	Act on heavy night work
Ley sobre las indemnizaciones de rehabilitación en el marco del seguro de accidentes de trabajo	Act on lump-sum compensation paid under employment accident insurance
leyes sobre el ejercicio del seguro privado	Consolidated Law on private insurance
Libro Verde de la Comisión - Protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior - Consulta sobre la conveniencia de una iniciativa comunitaria	Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market
Libro Verde de la Comisión - Protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior - Consulta sobre la conveniencia de una iniciativa comunitaria	Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action
LIbro Verde La protección diplomática y consular del ciudadano de la Unión en los terceros países	Green Paper - Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries
Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y solución de litigios en materia de consumo en el mercado único	Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market
Libro Verde sobre el conflicto de leyes en materia de sucesión	green paper on the conflict of laws in matters of succession
Libro Verde sobre el recurso colectivo de los consumidores	Green Paper on Consumer Collective Redress
Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa	Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe
Libro Verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior	Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market
Libro verde-Protección de los modelos de utilidad en el mercado interior	Green Paper:The protection of utility models in the Single Market
licencia obligatoria para el uso no exclusivo	compulsory licence for non-exclusive use
los acuerdos celebrados en el marco de la Ronda Uruguay	the agreements concluded in the framework of the Uruguay Round
los derechos se inscribirán en el Registro y se publicarán	the rights shall be entered in the Register and published
Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.	Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas.	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.
Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas.	Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay.
los ingresos comprenderán, sin perjuicio de otros ingresos, el producto de las tasas devengadas	revenue shall comprise, without prejudice to other types of income, total fees payable
los poderes atribuidos por el Estatuto se ejercerán por la Oficina	the powers conferred by the Staff Regulations shall be exercised by the Office
los reglamentos, las directivas y las decisiones adoptadas conjuntamente por el Parlamento Europeo y el Consejo	regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council
los representantes y los representantes suplentes nombrados para el Comité Presupuestario	the representative and the alternate representative appointed to the Budget Committee
lugar donde se hubiere producido el hecho dañoso	place where the event which resulted in damage or injury occurred
lugar en que debe ejecutarse o ya fue ejecutado el trabajo	place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated
lugar en que se ha realizado el hecho dañoso	place where the damage or injury was sustained
límite fijado con el consentimiento de los propietarios	accepted boundary
mantenimiento de la ley y el orden	maintenance of law and order
medida de asistencia para el reajuste económico	measure of economic adjustment assistance
medida para imponer el cumplimiento	enforcement measures
medida para imponer el cumplimiento	financial enforcement measures
medida que desarrolla el acervo de Schengen	measure building upon the Schengen acquis
medida que desarrolla el acervo de Schengen	measure constituting a development of the Schengen acquis
medida que desarrolla el acervo de Schengen	Schengen-building measure
mientras no se haya subsanado el defecto	as long as the defect has not been cured
momento en el cual hay litispendencia	the procedural law
monitoreo electrónico en el hogar	electronic home monitoring
Normas de Conducta Uniformes para el Intercambio de Datos Comerciales mediante Teletransmisión	Uniform Rules of Conduct for the Interchange of Trade Data by Teletransmission
normas de seguridad en el manejo de datos	security regulations for data handling
Normativa para el control del peligro de accidentes industriales graves	Control of Industrial Major Accident Hazards Regulations
Nota informativa sobre el planteamiento de cuestiones prejudiciales por los órganos jurisdiccionales nacionales	Information note on references from national courts for a preliminary ruling
nuevos plazos para que continúe el procedimiento	new time limits for the further steps in the proceedings
obligaciones vinculadas al el herencia	liabilities of inherited estate
obligaciones vinculadas al el herencia	liabilities of estate
obligación de restituir el saber hacer	know-how elements restitution to franchisor
obligación de restituir el saber hacer	franchisor's know-how elements return
obligación derivada para el Juez de su cargo	obligation arising for the Judge from his duties
pagar el canon hasta la expiración del acuerdo	to pay royalties until the end of the agreement
pago de la remuneración reclamada en razón del auxilio o el salvamento de los que se hubiere beneficiado un cargamento o un flete	payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight
pago de los importes que constituyen el precio de venta de un equipo	payment constituting consideration for the sale of equipment
pago fraccionado del Impuesto sobre el Valor Anãdido	fractioned payment of value added tax
partes en el litigio	parties in the case
partes que asumen el control conjunto	parties acquiring joint control
participacion en el capital social	equity ownership
países regidos por el derecho romano-germánico	civil law countries (o romano-canónico)
pedir el divorcio	to sue for divorce
pedir el enjuiciamiento	to seek trial
pedir el procesamiento	to seek trial
permiso de residencia para el solicitante de asilo	asylum seeker's residence permit
permitir asegurar el equilibrio del presupuesto de la Oficina	to be sufficient for the budget of the Office to be balanced
plazo estipulado en el informe sobre el asilo	timetable contained in the report on asylum
plazo fijado para el pronunciamiento de la sentencia	the time limit for making the award
el titularpodrá intervenir en el proceso	entitled to intervene in proceedings
por el presente	hereunder
por el presente	hereby
prevención de peligros para la seguridad nacional y el orden público	threat to national security and public policy
Prevención del delito y lucha contra el crimen	Crime Prevention and Control
probar el registro anterior	proof of prior registration
pronunciamiento sobre el fondo	comment as to its merit
pronunciarse sobre el acto que no se hubiere cumplido	to decide on the omitted act
propuesta pendiente en el ámbito...	proposal on...still pending
protección en el territorio concedido	protection in the licensed territory
protección jurídica de los inventos en el sector de la biotecnología	legal protection of biotechnological inventions
recepción e integración en el medio social y laboral	reception and integration into the social and working environments
recurso ante el Tribunal	proceedings before the Court
recurso ante el Tribunal de Justicia	actions before the Court of Justice
recurso ante el Tribunal de Primera Instancia	appeal to the Court of First Instance
recurso contra el otorgamiento de la ejecución	appeal against authorization of execution
recurso de casación ante el Tribunal de Justicia	right of appeal to the Court of Justice
recurso directo ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas	direct appeal to the Court of Justice of the European Communities
red de denuncias en el ámbito de los servicios financieros	Financial Services Complaints Network
Red Europea de Información sobre el Racismo y la Xenofobia	European Racism and Xenophobia Information Network
Red europea para la aplicación y el cumplimiento de la legislación en materia de medio ambiente	Implementation and Enforcement of EU Environmental Law
Red europea para la aplicación y el cumplimiento de la legislación en materia de medio ambiente	European Union network for the implementation and enforcement of environmental law
reducir el impuesto de transmisiones	reduction in transfer taxes
reducir las diferencias entre los niveles de desarrollo de las diversas regiones y el retraso de las regiones menos favorecidas	reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions
registrar una resolución judicial extranjera ante el tribunal competente	to have a foreign judgment registered with the appropriate court
remisión por el transportista de la información relativa a los pasajeros	carrier's communication of passenger data
renta porcentual sobre el mínimo	percentage rent plus minimum
reparación de los daños causados por el arrendatario	compensation for damage caused by the tenant
repercusión de las medidas comunitarias sobre el medio ambiente	environmental impact of Community measures
representación ante el Tribunal	representation in proceedings before the Tribunal
representación ante el Tribunal de Justicia por un Agente	representation before the Court by an agent
representante especial designado por el tribunal	CASA court appointed special advocate
requisito para la entrada en el territorio	entry conditions
requisito para la entrada en el territorio	entry requirement
requisito para la entrada en el territorio	condition of entry
residir legalmente en el territorio de la Comunidad	reside legally in Community territory
rubricado por el Presidente	initialled by the President
salvar el buque o el cargamento	to salvage the ship or the cargo
sede del Tribunal de Primera Instancia en el Tribunal de Justicia	seat at the Court of Justice
seguimiento basado en el respeto de los derechos humanos	rights-focused monitoring
seguimiento basado en el respeto de los derechos humanos	right-based monitoring
seguridad basada en el hardware	hardware safeguards
seguridad basada en el hardware	hardware-based protection mechanisms
seguridad basada en el hardware	hardware protection
seguridad basada en el software	software safeguards
seguridad basada en el software	software security
seguridad basada en el software	software protection
sentencia definitiva sobre el fondo	final judgment on the merits
sentencia dictada en el procedimiento de oposición de tercero	judgment in the third party proceedings
sentencia ejecutiva que impone el cumplimiento de actos individuales	judgment directing a person to do a particular act
ser perjudicial para el carácter distintivo o el renombre de la marca anterior	to be detrimental to the distinctive character or the repute of the earlier trade mark
si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto,éste se considerará no adoptado	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted
signo utilizado en el tráfico económico	sign used in the course of trade
similitud entre la marca y el signo	similarity between the mark and the sign
similitud entre la marca y el signo y entre los productos o servicios	similarity between the mark and the sign and the goods or services
sin el consentimiento del titular	without the proprietor's consent
solicitud para el abogado de oficio	application for the public defender
sondo para el tratamiento de víctimas de delitos sexuales	S.C.V.T.F sex crime victim treatment fund
subvención para el cuidado de menores	child care assistance
sucesor en el título	successor in title
suspensión de la investigación o el enjuciamiento	deferral of investigation or prosecution
tener por caducado el recurso	to hold an application time-barred
teniendo en cuenta el derecho de prioridad invocado	taking account of the priorities claimed
testigos o peritos citados ante el Tribunal de Justicia	witnesses or experts summoned before the Court
texto redactado en la segunda lengua indicada por el solicitante	text in the second language indicated by the applicant
texto ultimado por el Grupo de Juristas Lingüistas	text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts
toda persona expresamente autorizada por el titular de la marca	any person expressly authorized by the proprietor of the trade mark
Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a efectos del procedimiento en materia de patentes	Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures
Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes	Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures
Tratado entre la República Federal de Alemania y la República Democrática Alemana sobre el establecimiento de la unidad de Alemania	Unification Treaty
Tratado entre la República Federal de Alemania y la República Democrática Alemana sobre el establecimiento de la unidad de Alemania	Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic on the Establishment of German Unity
Tratado franco-alemán sobre el Sarre	Franco-German Treaty on the Saar of 27 October 1956
Tratado modelo sobre el traspaso de la vigilancia de los delincuentes bajo condena condicional o en libertad condicional	Model Treaty on the Transfer of Supervision of Offenders Conditionally Sentenced or Conditionally Released
tratado sobre el derecho de marcas	Trademark Law Treaty
Tratado sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes	Treaty on the international recognition of the deposit of micro-organisms for the purposes of patent procedures
Tratado sobre el Registro de Películas	Film Register Treaty
tribunal ante el que se formula la demanda	the court hearing the action
tribunal ante el que se formula la demanda	the court in which the claim is pending
tribunal ante el que se formula la demanda	the court seised
tribunal ante el que se formula la demanda	the court applied to
tribunal ante el que se formula la demanda	the court addressed
tribunal del lugar en que está domiciliado el tomador del seguro	court for the place where the policy-holder is domiciled
tribunal del lugar en que se ha producido el hecho dañoso	court for the place where the harmful event occurred
Tribunal Especial para el Líbano	Special Tribunal for Lebanon
Unidad de coordinación de la lucha contra el fraude	Unit on Coordination of Fraud Prevention
uniformizar el plazo de la protección	to unify the term of protection
uso de la marca con el consentimiento del titular	use of the trade mark with the consent of the proprietor
valor justo en el mercado	fair market value
violación del alto el fuego	infringement of the cease-fire