| English | Russian |
| be eligible | иметь основания (для Alexander Matytsin) |
| be eligible | иметь возможность воспользоваться (предложением, льготами и т. п.: you are not eligible for our offer sankozh) |
| be eligible for | иметь право на (Александр_10) |
| be eligible for bankruptcy | отвечать признакам банкротства (Alexander Matytsin) |
| be eligible for consular protection | пользоваться правом на консульскую защиту (Alex_Odeychuk) |
| be eligible for insolvency | отвечать признакам несостоятельности (Alexander Matytsin) |
| be eligible for legal aid | иметь право на получение юридической помощи (WiseSnake) |
| be eligible for the draft | подлежать призыву (CNN Alex_Odeychuk) |
| be eligible to run for president | иметь право быть избранным на пост президента (CNN Alex_Odeychuk) |
| constitutionally eligible | имеющий право по конституции (как отвечающий требованиям, установленным конституцией) |
| eligible agreement | Соглашение, отвечающее определённым требованиям (nikolkor) |
| eligible agreement | соглашение со специальными требованиями (nikolkor) |
| eligible assets | допустимые активы (вариант перевода: напр., Исключение отдельных инструментов из перечня допустимых активов. 'More) |
| eligible child | имеющий на что-то право ребёнок |
| eligible director | независимый директор (согласно определения в AMP 10-K: Eligible Director shall mean a member of the Board who is not also an employee of the Company or any of its Affiliates – именно таким должностным лицом и является НД в СД Lenele; значение этого термина шире. Предложенный перевод, даже в указанном коньтексте, вводит в заблуждение. В праве уже есть понятие Independent Director для "независимый директор", и именно в этом значении. А здесь речь идет о том, что директор отвечает неким требованиям (критериям) и, соответственно, имеет право нечто делать (напр., голосовать на заседании СД по какому-либо вопросу). 'More) |
| eligible entries | лица, допущенные к участию (в лотерее, промоакции и т. п. sankozh) |
| eligible for benefit | имеющий право на получение пособия (Leonid Dzhepko) |
| eligible for funding | отвечающий требованиям, необходимым для фондирования |
| eligible for office | имеющий право на занятие должности |
| eligible for parole | подлежащий условно-досрочному освобождению |
| eligible for parole | имеющий право на условно-досрочное освобождение |
| eligible offender | осуждённый преступник, имеющий право на льготы в связи с отбываемым наказанием |
| eligible patent | отвечающий установленным требованиям патент (Konstantin 1966) |
| eligible person | правомочное лицо (yo) |
| eligible prisoner | заключённый, удовлетворяющий требованиям, необходимым для условно-досрочного освобождения |
| eligible transferee | правомочный правоприобретатель (Alexander Matytsin) |
| eligible voter | лицо, имеющее право голосовать на выборах |
| entity, which is eligible for bad faith | организация, отвечающая признакам недобросовестности (Krystin) |
| if eligible | при наличии соответствующих оснований (Alexander Matytsin) |
| if eligible | при выполнении соответствующих требований (Alexander Matytsin) |
| if eligible | при наличии соответствующего права (Alexander Matytsin) |
| legally eligible | имеющий юридическое право |
| legally eligible | имеющий право по закону (как отвечающий требованиям, установленным законом) |
| non-eligible for office | не имеющий права на занятие должности |
| re-eligible | имеющий право на переизбрание |
| under the same terms as any other eligible | на общих основаниях (...shall be considered for mandatory parole under the same terms as any other eligible prisoner. 4uzhoj) |
