Terms for subject Law containing el

Spanish	Greek
acordar compartir el derecho	συμφωνία για δικαίωμα από κοινού
actividades llevadas a cabo por el Centro Común de Investigaciones	δράσεις που αναλαμβάνονται από το Κοινό Κέντρο ΕρευνώνΚΚΕ
acto jurídico por el que se establece el Protocolo	πράξη για την κατάρτιση του πρωτοκόλλου
actuar en el ejercicio del poder público	ενεργώ στα πλαίσια της ασκήσεως δημόσιας εξουσίας
acuerdos para el suministro de cantidades fijas	δεσμεύσεις για συγκεκριμένες ποσότητες
adecuado para el pastoreo	δάσος το οποίο δεν υφίσταται ζημιές από τη βόσκηση
admisión en el seguro voluntario o facultativo continuado	υπαγωγή στην προαιρετική ασφάλιση
adquirir en común el control de	αποκτώ από κοινού τον έλεγχο
agentes, asesores y abogados que comparezcan ante el Tribunal de Justicia	εκπρόσωποι, σύμβουλοι και δικηγόροι παριστάμενοι ενώπιον του Δικαστηρίου
Agentes, Asesores y Abogados que comparezcan ante el Tribunal de Justicia	εκπρόσωποι, σύμβουλοι και δικηγόροι παριστάμενοι ενώπιον του Δικαστηρίου
ajustar el salario mínimo interprofesional al coste de la vida	αναπροσαρμόζω το κατώτατο ημερομίσθιο με βάση το κόστος ζωής
ambiente en el lugar de trabajo	εργασιακό κλίμα
ambiente en el lugar de trabajo	εργασιακό περιβάλλον
ambiente en el lugar de trabajo	κλίμα της επιχείρησης
ambiente en el trabajo	εργασιακό κλίμα
ambiente en el trabajo	εργασιακό περιβάλλον
ambiente en el trabajo	κλίμα της επιχείρησης
amenaza para el orden público	κίνδυνος για τη δημόσια τάξη
amenaza para el orden público	απειλή για τη δημόσια τάξη
ampliar el ámbito de un convenio colectivo	επεκτείνω το πεδίο ισχύος μιας συλλογικής σύμβασης
anotación previa en el Registro de la propiedad	εγγραφή προσημειώσεως στο κτηματολόγιο
anulación de la resolución del Tribunal de Primera Instancia por el Tribunal de Justicia	αναίρεση από το Δικαστήριο αποφάσεως του Πρωτοδικείου
apaleamiento ordenado por el tribunal	δικαστική καταδίκη σε ξυλοδαρμό
aplicación por el Estado del pabellón	εφαρμογή υποχρεώσεων από αρχές σημαίας πλοίων
apreciar el fundamento de un recurso	εκτιμώ το βάσιμο προσφυγής
aprendizaje en el trabajo	υπηρεσία μαθήτευσης
archivar el asunto	περατώvω τηv εξέταση της υπόθεσης
asumir las pérdidas en el extranjero	συνυπολογισμός των ζημιών που εμφανίζονται στο εξωτερικό
atentado contra el orden público	προσβολή της δημοσίας τάξεως
auto de la Sala a la que se haya atribuido el asunto	Διάταξη του τμήματος στο οποίο έχει ανατεθεί η υπόθεση
autoridad competente para el recurso	όργανο προσφυγής
autorización para encontrarse en el territorio	άδεια διαμονής
autorización por el Estado	έγκριση των αρχών
autorización por el Estado	άδεια χορηγούμενη από το κράτος
barco al que se aplica el Convenio	πλοίο που εφαρμόζει την Συνθήκη
cambio en el mercado de trabajo	μεταβολή των συνθηκών της αγοράς εργασίας
cancelar la marca en el registro	διαγράφω το σήμα από το μητρώο
capacidad necesaria para el ejercicio de funciones jurisdiccionales	ικανότητα για την άσκηση δικαστικών καθηκόντων
capacidad necesaria para el ejercicio de funciones jurisdiccionales	απαιτούμενη ικανότητα για την άσκηση δικαστικών καθηκόντων
capacidad para el mando	αρχηγική ικανότητα
capacidad para el trabajo	ικανότητα για εργασία
carga fiscal del Impuesto sobre el Valor Añadido precedente	επιβάρυνση με τον προηγουμένως καταβληθέντα φόρο προστιθέμενης αξίας
carga fiscal global del Impuesto sobre el Valor Añadido	συνολική επιβάρυνση με φόρο προστιθέμενης αξίας
Centro para el Desarrollo Industrial	Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης
certificado recientemente expedido por el Registro de Asociaciones	πρόσφατο απόσπασμα του βιβλίου των σωματείων
cese en el trabajo.	παύση εργασίας
circunstancias que son propias del litigio presentado ante el tribunal	ιδιαίτερα περιστατικά της διαφοράς που επιλαμβάνεται το δικαστήριο
cobertura de los gastos causados por el dictamen pericial	κάλυψη των εξόδων της πραγματογνωμοσύνης
colaboración con el Juez Ponente	συνεργασία με τον εισηγητή δικαστή
colaboración en el ámbito de la lucha contra el fraude	εταιρική σχέση στο επίπεδο της καταπολέμησης της απάτης
Comisión Benelux para el estudio de la unificación del derecho	Επιτροπή Benelux για τη μελέτη της ενοποιήσεως του δικαίου
Comisión Conjunta de Coordinación por el Estado de Derecho	συμβούλιο συντονισμού της επιβολής του κράτους δικαίου
Comité Consultivo de Coordinación en el Ámbito del Mercado Interior	Συμβουλευτική Επιτροπή συντονισμού στον τομέα της κοινής αγοράς ; Συμβουλευτική Επιτροπή "Εσωτερική Αγορά"
Comité consultivo del Impuesto sobre el Valor Añadido	Συμβουλευτική Eπιτροπή για το Φόρο Προστιθέμενης Aξίας
Comité consultivo del Impuesto sobre el Valor Añadido	Συμβουλευτική Eπιτροπή Φόρου Προστιθέμενης Aξίας
Comité de aplicación de la decisión sobre el desarrollo del Sistema de Información de Schengen de segunda generación SIS II	Επιτροπή για την εφαρμογή της απόφασης σχετικά με την ανάπτυξη του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς SIS II
Comité de contacto sobre prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales	Επιτροπή επαφών για την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες
Comité de Expertos en el funcionamiento de los convenios europeos de cooperación en materia penal	Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων για τη λειτουργία των Ευρωπαικών Συμβάσεων του ποινικού τομέα
Comité Especial de Expertos sobre evaluación de medidas contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo	Επιτροπή εμπειρογνωμόνων για την αξιολόγηση των μέτρων κατά της νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες
comité especial designado por el Consejo	ειδική επιτροπή που ορίζεται από το Συμβούλιο
comité para el procedimiento consultivo	επιτροπή συμβουλευτικής διαδικασίας
comité para el procedimiento de examen	επιτροπή διαδικασίας εξέτασης
Comité para la elaboración de estadísticas en el marco del sistema de comparación de huellas dactilares a los fines de una aplicación eficaz del convenio de Dublín Eurodac	Επιτροπή για την εκπόνηση στατιστικών στο πλαίσιο του συστήµατος για την αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωµάτων για την αποτελεσµατική εφαρµογή της σύµβασης του ∆ουβλίνου Eurodac
Comité relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental Reglamento Bruselas II	Επιτροπή για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας Κανονισμός "Βρυξέλλες II"
comparecer y presentar observaciones ante el Tribunal	εμφανίζομαι ενώπιον του Δικαστηρίου εν συμβουλίω για να υποβάλω παρατηρήσεις
comunicación por el transportista de los datos de las personas transportadas	κοινοποίηση των στοιχείων των επιβατών από τον μεταφορέα
comunicación por el transportista de los datos de las personas transportadas	διαβίβαση των στοιχείων των επιβατών από τον μεταφορέα
comunicación por el transportista de los datos de las personas transportadas	διαβίβαση των δεδομένων των επιβατών από τον μεταφορέα
conceder el nombramiento a un funcionario	διορίζω ως μόνιμο δημόσιο υπάλληλο
conclusiones motivadas presentadas por escrito por el Abogado General	αιτιολογημένες προτάσεις που αναπτύσσει ο Γενικός Εισαγγελέας
condición de entrada en el territorio	προϋπόθεση εισόδου στη χώρα
condición determinada por el reglamento de procedimiento	όρος που θα καθορισθεί από τον κανονισμό διαδικασίας
condición determinada por el Reglamento de Procedimiento	όρος που θα καθορισθεί από τον κανονισμό διαδικασίας
condición para el registro de la marca	προϋπόθεση της καταχώρησης του σήματος
conducción hasta el puesto de salida	επαναπροώθηση στα σύνορα
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio	Συμβούλιο για τα TRIP
continuación en el seguro voluntario	αυτασφάλιση
contrato para la formación en el trabajo	σύμβαση επαγγελματικής εκπαίδευσης
contribución intencional en el delito	εκ προθέσεως συμβολή στο αδίκημα
control de documentos por el transportista	έλεγχος ταξιδιωτικών εγγράφων από τον μεταφορέα
control por el Juez Ponente	υπόκειμαι στον έλεγχο του εισηγητή δικαστή
controversia relacionada con el objeto del Tratado	διαφορά συναφής με το αντικείμενο της Συνθήκης
Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados	Σύμβαση της Βιέννης περί του δικαίου των συνθηκών
Convención sobre el derecho de convenios	Σύμβαση για το Δίκαιο των Συμβάσεων
Convención sobre el derecho de convenios	Σύμβαση για τα δικαιώματα που απορρέουν από τις συμβάσεις
Convención sobre el Estatuto de los Apátridas	Σύμβαση για το καθεστώς των ανιθαγενών
Convención sobre el Estatuto de los Apátridas	Σύμβαση περί του καθεστώτος των ανιθαγενών
Convención sobre el reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras	Σύμβαση "περί της αναγνωρίσεως και εκτελέσεως των αλλοδαπών διαιτητικών αποφάσεων"
Convenio destinado a facilitar el acceso internacional a la justicia	Σύμβαση που σκοπεύει να διευκολύνει την προσφυγή στη δικαι οσύνη σε διεθνές επίπεδο
Convenio Europeo sobre el valor internacional de las sentencias penales	Ευρωπαϊκή σύμβαση για τη διεθνή ισχύ των ποινικών αποφάσεων
Convenio europeo sobre la obtención en el extranjero de informaciones y pruebas en materia administrativa	Σύμβαση για τη συλλογή πληροφοριών και αποδεικτικών στοιχείων στην αλλοδαπή για διοικητικές υποθέσεις
Convenio Europeo sobre notificación en el extranjero de documentos en materia administrativa	Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την κοινοποίηση στο εξωτερικό εγγράφων διοικητικών θεμάτων
Convenio Internacional sobre el Embargo Preventivo de Buques de Navegación Marítima	διεθνή σύμβαση περί συντηρητικής κατασχέσεως θαλασσοπλοούντων πλοίων
convenio marco sobre le seguridad nuclear	σύμβαση-πλαίσιο για την πυρηνική ασφάλεια
Convenio por el que se establece el Estatuto de las Escuelas europeas	Σύμβαση για το καταστατικό των ευρωπαϊκών σχολείων
Convenio por el que se establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual	σύμβαση για την ίδρυση του παγκόσμιου οργανισμού πνευματικής ιδιοκτησίας
Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	Σύμβαση του Λουγκάνο
Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial	σύμβαση σχετικά με την επίδοση και κοινοποίηση δικαστικών και εξωδίκων εγγράφων στην αλλοδαπή σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Convenio relativo a las normas internacionales para la prevención de los abordajes en el mar	σύμβαση που αφορά τη διεθνή ρύθμιση για να αποτρέπονται οι προσαράξεις στη θάλασσα
Convenio relativo a las normas internacionales para la prevención de los abordajes en el mar	Σύμβαση περί διεθνών κανονισμών προς αποφυγή συγκρούσεων εν θαλάσση
Convenio relativo al control de las personas en el cruce de las fronteras exteriores	σύμβαση σχετικά με τον έλεγχο των προσώπων κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων
Convenio sobre cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio	Σύμβαση Συνεργασίας για την Προστασία και τη Βιώσιμη Χρήση του Δούναβη
Convenio sobre cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio	Σύμβαση Συνεργασίας για την Προστασία και τη Διαρκή Χρήση του Δούναβη
Convenio sobre cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio	σύμβαση για την προστασία του Δούναβη
Convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de la comunidad	σύμβαση για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων της Κοινότητας
convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de la Comunidad	σύμβαση σχετικά με τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων της Κοινότητας
Convenio sobre el reconocimiento de separaciones y divorcios	Σύμβαση σχετικά με την αναγνώριση των διαζυγίων και χωρισμών των συζύγων
Convenio sobre el reconocimiento de separaciones y divorcios	συνθήκη για την αναγνώριση των διαζυγίων και των νομίμων χωρισμών
Convenio sobre el Reglamento Internacional para Prevenir los Abordajes	σύμβαση που αφορά τη διεθνή ρύθμιση για να αποτρέπονται οι προσαράξεις στη θάλασσα
Convenio sobre el Reglamento Internacional para Prevenir los Abordajes	Σύμβαση περί διεθνών κανονισμών προς αποφυγή συγκρούσεων εν θαλάσση
Convenio sobre la cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio	Σύμβαση Συνεργασίας για την Προστασία και τη Βιώσιμη Χρήση του Δούναβη
Convenio sobre la cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio	Σύμβαση Συνεργασίας για την Προστασία και τη Διαρκή Χρήση του Δούναβη
Convenio sobre la cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio	σύμβαση για την προστασία του Δούναβη
criminalidad en el campo de los estupefacientes	εγκληματικότητα στον τομέα των ναρκωτικών
crédito privilegiado sobre el buque	προνόμιο επί του πλοίου
crédito privilegiado sobre el cargamento del buque	δικαίωμα ως προς το φορτίο του πλοίου
crédito privilegiado sobre el flete	προνόμιο επί του ναύλου
Código marítimo internacional para el transporte de mercancías peligrosas	διεθνής ναυτιλιακός κώδικας για τη μεταφορά των επικίνδυνων εμπορευμάτων
Código marítimo internacional para el transporte de mercancías peligrosas	κώδικας IMDG
Código marítimo internacional para el transporte de mercancías peligrosas	διεθνής ναυτιλιακός κώδικας για τη μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων
Código marítimo internacional para el transporte de mercancías peligrosas	Διεθνής Ναυτιλιακός Κώδικας Επικινδύνων Εμπορευμάτων
Código marítimo internacional para el transporte de mercancías peligrosas	ναυτιλιακός κώδικας επικινδύνων εμπορευμάτων
Código Marítimo Internacional sobre el transporte de mercancías peligrosas	ναυτιλιακός κώδικας επικινδύνων εμπορευμάτων
Código Marítimo Internacional sobre el transporte de mercancías peligrosas	κώδικας IMDG
Código Marítimo Internacional sobre el transporte de mercancías peligrosas	διεθνής ναυτιλιακός κώδικας για τη μεταφορά των επικίνδυνων εμπορευμάτων
Código Marítimo Internacional sobre el transporte de mercancías peligrosas	διεθνής ναυτιλιακός κώδικας για τη μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων
Código Marítimo Internacional sobre el transporte de mercancías peligrosas	Διεθνής Ναυτιλιακός Κώδικας Επικινδύνων Εμπορευμάτων
decisión del Tribunal de Justicia sobre el asunto principal	κρίση του Δικαστηρίου επί της κύριας υποθέσεως
decisión del órgano jurisdiccional nacional que suspende el procedimiento y somete el asunto al Tribunal de Justicia	απόφαση του εθνικού δικαστηρίου που αναστέλλει τη διαδικασία και παραπέμπειορισμένο ζήτημαστο Δικαστήριο
decisión impugnada revocada durante el procedimiento	ανάκληση της επίδικης αποφάσεως εκκρεμούσης της δίκης
decisión sobre la demanda al examinar el fondo del asunto	συνεξετάζω την αίτηση με την ουσία της υποθέσεως
declaración en la que se expone el interés público de que se trata	δήλωση που να διευκρινίζει τους λόγους δημοσίου συμφέροντος
declaración falsa sobre el país o lugar de origen	ψευδής δήλωση σχετικά με τη χώρα ή τον τόπο καταγωγής
declaración por el Presidente del Tribunal de Justicia de que el Tribunal de Primera Instancia se halla debidamente constituido	απόφαση του Προέδρου του Δικαστηρίου με την οποία αναγνωρίζεται ότι το Πρωτοδικείο έχει συγκροτηθεί κανονικά
Declaración sobre el derecho al desarrollo	Διακήρυξη για το δικαίωμα στην ανάπτυξη
declaración sobre el valor nutritivo	ενδείξεις για τη θρεπτική αξία
declaración sobre el valor nutritivo	τροφικός ισχυρισμός
deducción de las pérdidas en el extranjero	έκπτωση των ζημιών του εξωτερικού
delegación de firma en el Secretario	εξουσιοδότηση υπογραφής στον γραμματέα
demanda de autorización para practicar el embargo	αίτηση άδειας επιβολής κατασχέσεως
demandado representado válidamente en el proceso	εναγόμενος που εκπροσωπείται νομίμως κατά τη δίκη
demora en el pago	καθυστέρηση πληρωμής
demostrar que el licenciatario ha dado su consentimiento	απόδειξη ότι συναινεί ο κάτοχος της άδειας
denegar de oficio el registro	δεν γίνεται δεκτό προς καταχώρηση αυτεπαγγέλτως
denegar el reembolso	αρνούμαι την επιστροφή
denunciar el protocolo	καταγγέλλω το πρωτόκολλο
derecho a exigir el pago de tasas	δικαίωμα απαίτησης της καταβολής τελών
derecho aplicable en el lugar donde el tribunal tenga su sede	εφαρμοστέο δίκαιο του τόπου όπου έχει την έδρα το επιλαμβανόμενο δικαστήριο
derecho contractual de participar en el control	συμβατικό δικαίωμα συμμετοχής στον έλεγχο
derecho de apropiación sobre el ser humano	δικαίωμα ιδιοποίησης επί της ανθρώπινης ύπαρξης
derecho de enviar el preaviso	δικαίωμα τερματισμού της δέσμευσης με προειδοποίηση
derecho de petición ante el Parlamento Europeo	δικαίωμα αναφοράς προς το ΕΚ
derecho de reivindicar que se le ceda el registro a su favor	δικαίωμα του δικαιούχου να ζητήσει τη μεταβίβαση επ'ονόματι του
derecho de reparación para el titular	αξίωση αποζημίωσης του κατόχου
derecho nacional que toma como modelo el Convenio	πρότυπο για το εθνικό δίκτυο
derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio	δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου
derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio	εμπορικές πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας
derechos y garantías necesarios para el ejercicio independiente de sus funciones	αναγκαία δικαιώματα και εγγυήσεις για την ανεξάρτητη άσκηση των καθηκόντων
desclasificación de documentos amparados por el secreto profesional o de empresa	αποχαρακτηρισμός εγγράφων που καλύπτονται από επαγγελματικό ή επιχειρησιακό απόρρητο
desestimar el recurso	μη αποδοχή της προσφυγής
desistimiento ante el Tribunal de Justicia	παραίτηση ενώπιον του Δικαστηρίου
determinación según el método de ingresos	καθορισμóς της βάσης σÙμφωνα με τη μέθοδο των εσóδων
determinación según el método declarativo	καθορισμóς της βάσης σÙμφωνα με τη μέθοδο των δηλώσεων
difusión de acciones entre el público	διασπορά των μετοχών στο κοινό
directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación	οδηγία IPPC
Directiva sobre el comercio de derechos de emisión	Οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου
Directiva sobre el comercio de derechos de emisión	Οδηγία ΕΔΕ
directiva sobre el comercio electrónico	οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο
directiva sobre el procedimiento de arbitraje	οδηγία σχετικά με τη διαδικασία διαιτησίας
Directiva sobre el uso de normas para la transmisión de señales de televisión	οδηγία σχετικά με τη χρήση προτύπων για τη μετάδοση τηλεοπτικού σήματος
Directrices sobre el reconocimiento de los nuevos Estados de Europa oriental y de la Unión Soviética	κατευθυντήριες γραμμές για την αναγνώριση των νέων κρατών της Ανατολικής Ευρώπης και της Σοβιετικής ΄Ενωσης
discriminación basada en el sexo	διακριτική μεταχείριση η οποία βασίζεται στο φύλο
disolución por el Tribunal del domicilio de la AE	λύση με απόφαση του δικαστηρίου του τόπου της έδρας του ΕΣ
diálogo entre interlocutores sociales en el ámbito comunitario	διάλογος μεταξύ κοινωνικών εταίρων σε κοινοτικό επίπεδο
domicilio fiscal en el extranjero	φορολογική κατοικία στο εξωτερικό
el auto será notificado a las partes	η Διάταξη επιδίδεται στους διαδίκους
revisión del capital social	επανεξέταση του μετοχικού κεφαλαίου
el carácter jurídico de los "demás derechos o cargas"	ο νομικός χαρακτήρας των δασμών και λοιπών φόρων
el carácter provisionalmente ejecutorio de una resolución	προσωρινή εκτελεστότητα αποφάσεως
el cedente conserva los valores	διατήρηση του τίτλου από τον εισφέροντα
el Comité de Conciliación aprueba un texto conjunto	η επιτροπή συνδιαλλαγής εγκρίνει κοινό σχέδιο
el Consejo consultará a la Comisión y, en su caso, a...	το Συμβούλιο συζητεί με την Eπιτροπή και,κατά περίπτωση,με...
el Consejo Internacional del Azúcar	Διεθνές Συμβούλιο Ζάχαρης
el delito organizado	οργανωμένο έγκλημα
el Derecho del trabajo y las condiciones de trabajo	το εργατικό δίκαιο και οι όροι εργασίας
el derecho depende de la residencia del solicitante	το δικαίωμα συνδέεται με τη διαμονή του αιτούντος
el derecho se podrá oponer a terceros	το δικαίωμα αντιτάσσεται κατά τρίτων
el diseño posee carácter singular	ένα σχέδιο ή υπόδειγμα θεωρείται ότι έχει ατομικότητα
el disfrute y la tutela de los derechos	η απόλαυση και η προστασία των δικαιωμάτων
el estado civil y la capacidad de las personas físicas	κατάσταση και ικανότητα των φυσικών προσώπων
el Estado en el que ha sido dictada una resolución	το κράτος εκδόσεως δικαστικής αποφάσεως
el Estado miembro perjudicado	το ζημιούμενο Kράτος μέλος
el Estado que pretendiere adoptar o modificar disposiciones nacionales	το Kράτος που θέλει να θεσπίσει ή να τροποποιήσει τις εσωτερικές διατάξεις
el estado y la capacidad de las personas físicas	κατάσταση και ικανότητα των φυσικών προσώπων
el hecho de producirse	επέλευση
el juez del exequatur	το δικαστήριο εκδόσεως exequatur
el juez pronuncia la disolución de una sociedad	το δικαστήριο εκδίδει απόφαση διαλύσεως μιας εταιρείας
el juez sólo podrá ser juzgado por el órgano competente para juzgar...	ο δικαστής δύναται να δικαστεί μόνο από την αρμόδια αρχή η οποία δικάζει τους δικαστές
el mecanismo de interpretación prejudicial	μηχανισμός προδικαστικής ερμηνείας
el perjudicado	ζημιωθείς
El presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005	Το παρόν η παρούσα πράξη συνιστά πράξη που βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν ή που συνδέεται με αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 4, παρ. 2, της πράξης προσχώρησης του 2005.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro	Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις συνθήκες
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro	Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro	Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις συνθήκες
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
el presente Tratado será ratificado por las Altas Partes Contratantes	η παρούσα συνθήκη θα κυρωθεί από τα Yψηλά Συμβαλλόμενα Mέρη
el querer hacer	διάθεση δράσης
el recurso interpuesto ante el Tribunal de Justicia carece de efecto suspensivo	η προσφυγή στο Δικαστήριο δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα
el recurso prospere	η δεχομένη την προσφυγή απόφαση
el recurso tiene efecto suspensivo	η προσφυγή έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα
el reglamento será obligatorio en todos sus elementos	ο κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του
el régimen de bienes usados	καθεστώς μεταχειρισμένων αντικειμένων
el régimen de ciertos bienes de ocasión	καθεστώς ορισμένων μεταχειρισμένων αντικειμένων
el régimen de la propiedad en los Estados miembros	το καθεστώς της ιδιοκτησίας στα κράτη μέλη
el régimen de los bienes de ocasión	καθεστώς μεταχειρισμένων αντικειμένων
el régimen de los objetos de arte,objetos de colección y antigüedades	καθεστώς αντικειμένων τέχνης,αρχαιολογικών αντικειμένων και αντικειμένων για συλλογές
el régimen especial de las agencias de viajes	ειδικό καθεστώς των πρακτορείων ταξιδίων
el régimen especial de las agencias de viajes	ειδικό καθεστώς πρακτορείων ταξιδιών
el régimen uniforme definitivo de la percepción de los recursos IVA	οριστικό ομοιόμορφο σύστημα είσπραξης των πόρων ΦΠA
el Tribunal de Justicia establecerá su reglamento de procedimiento	το Δικαστήριο θεσπίζει τον κανονισμό διαδικασίας του
el Tribunal de Justicia podrá destituir a	το Δικαστήριο απαλλάσσει από τα καθήκοντά του
el Tribunal de Justicia resolverá a puerta cerrada	το Δικαστήριο αποφασίζει κεκλεισμένων των θυρών
el Tribunal de Justicia se pronunciará sobre las cuestiones prejudiciales que le sean planteadas	το Δικαστήριο αποφασίζει επί προδικαστικών ζητημάτων που του παραπέμπονται
el Tribunal de Justicia se reunirá en sesión plenaria	το Δικαστήριο συνεδριάζει εν ολομελεία
el Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse, con carácter prejudicial	το Δικαστήριο αποφαίνεται με προδικαστικές αποφάσεις
el órgano de arbitraje designará a su presidente	το διαιτητικό όργανο εκλέγει τον πρόεδρό του
embargo de un cargamento o de un flete con posterioridad al auxilio o el salvamento	κατάσχεση φορτίου ή ναύλου μετά από επιθαλάσσια αρωγή ή διάσωση
empleo en el sector privado	απασχόληση στον ιδιωτικό τομέα
en el caso de que el cargamento llegue sin daños a su destino	σε περίπτωση αφίξεως στον τόπο προορισμού χωρίς ζημία του φορτίου
en el curso de los debates	κατά τη διάρκεια των συζητήσεων
en el ejercicio de sus funciones	κατά την άσκηση των καθηκόντων τους
... informaciones obtenidas ... en el marco de acciones judiciales o de diligencias instruidas por incumplimiento de las normativas ...	οι πληροφορίες μπορούν να χρησιμοποιούνται ενώπιον των πολιτικών ή ποινικών δικαστηρίων, σε δίκες που έχουν αντικείμενο τη μη τήρηση της κτηνιατρικής νομοθεσίας
en el marco de un programa común	στο πλαίσιο κοινού προγράμματος
en el momento de la notificación de la demanda	κατά το χρόνο επιδόσεως της αγωγής
en el ámbito de	στον τομέα του/της
entrega efectuada por el intermediario de un transportista	παράδοση που πραγματοποιείται με τη μεσολάβηση μεταφορέα
equipo de simulación de penetración en el sistema	ομάδα δοκιμής διείσδυσης
escalonar el pago del canon por utilización	καταβάλλω τα δικαιώματα
escrito en el que se expongan los motivos del recurso	υπόμνημα που εκθέτει τους λόγους της προσφυγής
escrito por el que se incoa el procedimiento	εισαγωγικό έγγραφο της δίκης
establecerse en el extranjero	εγκαθίσταμαι σε αλλοδαπό κράτος
Estado no parte en el Protocolo	κράτος μη μέρος του πρωτοκόλλου
Estado parte en el Convenio de París	κράτος μέλος της σύμβασης των Παρισίων
Estatuto de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado	Kαταστατικό της Συνδιάσκεψης της Χάγης του Ιδιωτικού Διεθνούς Δικαίου
examinar si se puede estimar el recurso	εξετάζω αν η προσφυγή μπορεί να γίνει δεκτή και επί της ουσίας
exención con reembolso de los impuestos pagados en el estadio anterior	απαλλαγή με επιστροφή των φόρων που κατεβλήθησαν στο προηγούμενο στάδιο
exigir que se le reconozca la cotitularidad	αξιώνω να αποκτήσω την ιδιότητα του συνδικαιούχου
exonerar el beneficio del establecimiento permanente extranjero	απαλλάσσω από τη φορολογία το κέρδος της μόνιμης εγκατάστασης στο εξωτερικό
expediente abierto con el consentimiento del solicitante	φάκελος προσιτός στο κοινό με τη συγκατάθεση του καταθέτη
expirar el plazo	λήγω
explotar el invento fabricándolo	εκμεταλλεύομαι μια εφεύρεση,κατασκευάζοντας το σχετικό προϊόν
extracto de la inscripción en el registro profesional	απόσπασμα από την εγγραφή του αιτούντος στο επαγγελματικό μητρώο
extradición solicitada para el ejercicio de una actuación judicial	έκδοση με σκοπό την ποινική δίωξη
extranjero que se encuentra regularmente en el territorio	νομίμως διαμένων αλλοδαπός
falta personal de un agente que actúe en el ejercicio de sus funciones	υπαιτιότητα υπαλλήλου της Κοινότητας κατά την άσκηση των καθηκόντων του
fecha de inscripción de la mención de la modificación en el registro	ημερομηνία που καταχωρήθηκε η μνεία της τροποποίησης στο μητρώο
fecha para el comienzo de la tercera fase	ημερομηνία έναρξης του τρίτου σταδίου
financiación transfronteriza en el interior de los grupos	διασυνοριακή χρηματοδότηση εντός των ομίλων
fraude en el IVA intracomunitario	κυκλική φορολογική απάτη επιστροφής του ΦΠΑ
frustrar el objeto de un tratado	στέρηση μιας συνθήκης από το αντικείμενό της
garantizar el acceso previo pago de un canon	εγγυημένη και έναντι τιμήματος πρόσβαση
garantizar el respeto del Derecho	εξασφαλίζω την τήρηση του δικαίου
gastos de instalación en el capítulo	δαπάνες για την κεντρική έδρα
gastos gravados con el IVA	δαπάνες που επιβαρύνονται με ΦΠA
Grupo de Acción Financiera Internacional sobre el blanqueo de capitales	ειδική ομάδα χρηματοοικονομικής δράσης
Grupo de Acción Financiera Internacional sobre el blanqueo de capitales	Ομάδα Διεθνούς Χρηματοπιστωτικής Δράσης
hiperprotección perjudicial para el público	υπερπροστασία εις βάρος του κοινού
impermeabilización contra el delito	στεγανοποίηση των νομοθετικών κειμένων έναντι των εγκληματικών δραστηριοτήτων
imponer el pago de sus propias costas en todo o en parte	συμψηφίζω τα έξοδα ολικώς ή μερικώς
impulsar el procedimiento	εξασφαλίζω την προετοιμασία των υποθέσεων
indemnización compensatoria por no haber disfrutado el período vacacional	αποζημίωση για τη μη πραγματοποίηση της άδειας αναψυχής
indemnización del franquiciador en caso de incumplimiento por el franquiciado	αποζημίωση του δικαιοπαρόχου από το δικαιοδόχο
industria en el domicilio	οικιακή επιχείρηση
informe sobre el examen	έκθεση εξέτασης
inmuebles y muebles afectados por el mismo siniestro	ακίνητα και κινητά που έχουν υποστεί βλάβη από το ίδιο ζημιογόνο γεγονός
interponerse recurso ante el Tribunal de Justicia de las CE	είναι δυνατόν να ασκηθεί προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου των ΕΚ
intervenir en el litigio	παρεμβαίνω στη δίκη
invocar el principio de protección de la confianza legítima	επικαλούμαι την αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης
juramento prestado ante el Tribunal de Justicia	όρκος που δίδεται ενώπιον του Δικαστηρίου
jurisdicción que le sea inmediatamente superior	το αμέσως ανώτερο από το αρμόδιο δικαστήριο
la Comisión iniciará sin demora el procedimiento	η Eπιτροπή κινεί αμελλητί τη διαδικασία
la Comunidad establecerá todo tipo de cooperación adecuada con el Consejo de Europa	η Kοινότης καθιερώνει την κατάλληλη συνεργασία με το Συμβούλιο της Eυρώπης
la fiscalización,o control de cuentas,será efectuada por el Tribunal de Cuentas	το Ελεγκτικό Συνέδριο εξασφαλίζει τον έλεγχο των λογαριασμών
la inmigración,la estancia y el trabajo irregulares de nacionales de terceros Estados en el territorio de los Estados miembros	παράνομη μετανάστευση,διαμονή και εργασία υπηκόων τρίτων χωρών στο έδαφος κρατών μελών
ley contra el fraude	νόμος περί απάτης,δόλου κ.λπ.
Ley de Administración del Estado de Iraq durante el período de transición	μεταβατικός διοικητικός νόμος
Ley de puesta en el mercado de los abonos	Νόμος περί κυκλοφορίας λιπασμάτων
Ley Federal relativa al Seguro Social para personas que trabajan en el comercio	ομοσπονδιακός νόμος για την κοινωνική ασφάλιση των προσώπων που απασχολούνται στο εμπόριο και τις συναλλαγές
Ley Federal relativa al Seguro Social para personas que trabajan en el comercio	Ομοσπονδιακός Νόμος περί Κοινωνικής Ασφαλίσεως Εμπόρων
Ley federal sobre el régimen general de seguridad social	Ομοσπονδιακός Νόμος περί Γενικής Κοινωνικής Ασφάλισης
Ley federal sobre el régimen general de seguridad social	ομοσπονδιακός νόμος περί γενικής κοινωνικής ασφαλίσεως
Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los agricultores	Ομοσπονδιακός Νόμος περί Κοινωνικής Ασφαλίσεως Γεωργών
Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los agricultores	ομοσπονδιακός νόμος για την κοινωνική ασφάλιση των γεωργών
Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los empleados de comercio	ομοσπονδιακός νόμος για την κοινωνική ασφάλιση των προσώπων που απασχολούνται στο εμπόριο και τις συναλλαγές
Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los empleados de comercio	Ομοσπονδιακός Νόμος περί Κοινωνικής Ασφαλίσεως Εμπόρων
Ley Federal sobre el Seguro Social General	ομοσπονδιακός νόμος περί γενικής κοινωνικής ασφαλίσεως
Ley Federal sobre el Seguro Social General	Ομοσπονδιακός Νόμος περί Γενικής Κοινωνικής Ασφάλισης
Ley federal sobre el subsidio de asistencia	Ομοσπονδιακός Νόμος ειδικής φροντίδας
Ley federal sobre el subsidio de asistencia	νόμος σχετικά με το ομοσπονδιακό επίδομα
Ley federal sobre el subsidio de asistencia	ομοσπονδιακός νόμος για τα επίδοματα μέριμνας
Ley global contra el apartheid	Γενικός Νόμος κατά του Απαρτχάιντ
Ley sobre el control del crédito	νόμος περί ελέγχου των πιστώσεων
Ley sobre el derecho a baja para la educación de los hijos	νόμος περί δικαιώματος αδείας για ανατροφή τέκνου
Ley sobre el régimen de pensiones de determinados artistas y periodistas que trabajan por cuenta ajena	νόμος περί συντάξεων ορισμένων μισθωτών καλλιτεχνών και δημοσιογράφων
Ley sobre el régimen de pensiones de la función pública estatal	νόμος περί συντάξεων του δημοσίου
Ley sobre el régimen de pensiones de la función pública local	νόμος περί συντάξεων εργαζομένων στην τοπική αυτοδιοίκηση και δημοσίων υπαλλήλων
Ley sobre el régimen de pensiones de la iglesia evangélico-luterana	νόμος περί συντάξεων της ευαγγελικής-λουθηρανικής εκκλησίας
Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores	νόμος περί συντάξεων εργαζομένων
Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores	νόμος περί συνταξιοδότησης εργαζομένων
Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores por cuenta propia	νόμος περί συντάξεων μη μισθωτών
Ley sobre el régimen de pensiones derivadas de contratos temporales	νόμος περί συντάξεων εκτάκτων εργαζομένων
Ley sobre el régimen de rehabilitación del Instituto Nacional de Previsión	νόμος περί υπηρεσιών αποκατάστασης που παρέχονται από τον οργανισμό εθνικών συντάξεων
Ley sobre el régimen económico y fiscal de las islas Canarias	νόμος για το οικονομικό και φορολογικό καθεστώς για τις Καναρίους Νήσους
Ley sobre el régimen nacional de pensiones	νόμος περί εθνικών συντάξεων
Ley sobre el seguro de accidentes de trabajo	νόμος ασφαλίσεως ατυχημάτων κατά την εργασία
Ley sobre el seguro de desempleo	νόμος περί ασφαλίσεως ανέργων
Ley sobre el seguro de desempleo	νόμος σχετικά με την ασφάλιση ανεργίας
Ley sobre el seguro de enfermedad y accidentes de los funcionarios	νόμος σχετικά με την ασφάλιση ασθενείας και ατυχημάτων των δημοσίων υπαλλήλων
Ley sobre el seguro público de enfermedad	νόμος περί της δημόσιας υπηρεσίας περιθάλψεως
Ley sobre el subsidio de subsistencia para minusválidos y sobre el subsidio de trabajo para minusválidos	νόμος για το επίδομα επιβίωσης αναπήρων και το επίδομα εργασίας αναπήρων
Ley sobre el trabajo nocturno pesado	νόμος σχετικά με τη βαρειά νυκτερινή εργασία
Ley sobre el trabajo nocturno pesado	νόμος περί βαριάς νυκτερινής εργασίας
Ley sobre las indemnizaciones de rehabilitación en el marco del seguro de accidentes de trabajo	νόμος περί κατ'αποκοπήν αποζημιώσεως που καταβάλλεται δυνάμει ασφαλίσεως εργατικών ατυχημάτων κατά την εργασία
leyes sobre el ejercicio del seguro privado	κωδικοποιημένος νόμος για τις ιδιωτικές ασφαλίσεις
Libro Verde de la Comisión - Protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior - Consulta sobre la conveniencia de una iniciativa comunitaria	Πράσινο Βιβλίο για τη νομική προστασία των κρυπτογραφημένων υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά - Διαβούλευση για την αναγκαιότητα ανάληψης δράσης
Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y solución de litigios en materia de consumo en el mercado único	Πράσινο βιβλίο για την προσφυγή των καταναλωτών στη δικαιοσύνη και ρύθμιση των διαφορών κατανάλωσης στην ενιαία αγορά
Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa	Πράσινο βιβλίο για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και το σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη
Libro Verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior	Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τη Νομική Προστασία των Κρυπτογραφημένων Υπηρεσιών στην Εσωτερική Αγορά
Libro verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior	Πράσινο Βιβλίο για τη νομική προστασία των κρυπτογραφημένων υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά - Διαβούλευση για την αναγκαιότητα ανάληψης δράσης
Libro verde-Protección de los modelos de utilidad en el mercado interior	Πράσινη Βίβλος-Η προστασία με υπόδειγμα χρησιμότητας στην ενιαία αγορά
licencia obligatoria para el uso no exclusivo	υποχρεωτική άδεια για μη αποκλειστική εκμετάλλευση
limitación del efecto en el tiempo	περιορισμός του διαχρονικού αποτελέσματος
los reglamentos, las directivas y las decisiones adoptadas conjuntamente por el Parlamento Europeo y el Consejo	οι κανονισμοί, οι οδηγίες και οι αποφάσεις που εκδίδονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο
lugar donde se hubiere producido el hecho dañoso	τόπος όπου έχει παραχθεί το ζημιογόνο γεγονός
lugar en que debe ejecutarse o ya fue ejecutado el trabajo	τόπος εκτελέσεως της εργασίας
lugar en que se ha realizado el hecho dañoso	τόπος επελεύσεως της ζημίας
manifestar el consentimiento del Estado	εκφράζω τη συγκατάθεση του Κράτους
mantenimiento de la ley y el orden	τήρηση τoυ vόμoυ και της τάξης
mantenimiento de la ley y el orden	τήρηση της δημόσιας τάξης
mantenimiento de la ley y el orden	επιβολή της δημόσιας τάξης
medida de asistencia para el reajuste económico	μέτρα οικονομικής ρυθμιστικής βοήθειας
medida para imponer el cumplimiento	μέτρα επιβολής
medida que desarrolla el acervo de Schengen	μέτρο που συνιστά ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν
medida que desarrolla el acervo de Schengen	μέτρο για την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν
mientras no se haya subsanado el defecto	επί όσο χρονικό διάστημα εξακολουθεί να υφίσταται η παράλειψη
momento en el cual hay litispendencia	δικονομικό δίκαιο
motivo basado en el orden público	λόγος που βασίζεται στη δημόσια τάξη
motivo derivado de irregularidades del procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia	πλημμέλεια κατά την ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδικασία ως λόγος ακυρώσεως
motivo nuevo en el curso del proceso	νέος ισχυρισμός κατά τη διάρκεια της δίκης
motivo para denegar el reconocimiento	λόγος αρνήσεως της αναγνωρίσεως της αλλοδαπής αποφάσεως
no admitir el recurso de casación	απορρίπτω το ένδικο μέσο της αναίρεσης ως απαράδεκτο
no apto para el servicio	ακατάλληλος για την υπηρεσία
no consideración de las observaciones formuladas por el Estado	παράλειψη εξετάσεως των παρατηρήσεων που διατύπωσε το κράτος
no estimar el recurso	η απόφαση δεν έχει διορθωθεί
Normas de Conducta Uniformes para el Intercambio de Datos Comerciales mediante Teletransmisión	ενιαίοι κανόνες συμπεριφοράς για την ανταλλαγή εμπορικών παραστατικών
normativa en materia de seguridad e higiene en el trabajo	οδηγίες για την πρόληψη των ατυχημάτων
Normativa para el control del peligro de accidentes industriales graves	κανονισμός για τον έλεγχο των κινδύνων που προκύπτουν από μείζονα βιομηχανικά ατυχήματα
normativa sobre seguridad e higiene en el trabajo	οδηγίες για την πρόληψη των ατυχημάτων
notificación de los actos judiciales en el extranjero	επίδοση των δικαστικών εγγράφων στην αλλοδαπή
nuevos plazos para que continúe el procedimiento	νέες προθεσμίες για τη συνέχιση της δίκης
obligación de restituir el saber hacer	υποχρέωση απόδωσης των στοιχείων της τεχνογνωσίας
obligación derivada para el Juez de su cargo	υποχρέωση του δικαστή η οποία απορρέει από το αξίωμά του
ordenanza de reembolso del impuesto sobre el gasoil	διάταξη που αφορά διευκολύνσεις τιμής καυσίμων
pagar el canon hasta la expiración del acuerdo	καταβάλλω αμοιβές μέχρι τη λήξη της συμφωνίας
pagar el sueldo	μισθοδοτώ
pago de los importes que constituyen el precio de venta de un equipo	καταβολή που συνιστά την τιμή πώλησης ενός εξοπλισμού
pago fraccionado del Impuesto sobre el Valor Anãdido	τμηματική πληρωμή του ΦΠA
partes en el litigio	διάδικοι
partes que asumen el control conjunto	αποκτώντες κοινό έλεγχο
participar en el tráfico jurídico	τελώ νομική πράξη
país en el que esté establecido el empleador	χώρα εγκαταστάσεως του εργοδότη
país que no sea Parte en el Protocolo	χώρες μη μέρη του πρωτοκόλλου
pedir el enjuiciamiento	ζητώ τη διεξαγωγή δίκης
pedir el procesamiento	ζητώ τη διεξαγωγή δίκης
penetración en el sistema	κατανομή διείσδυσης
penetración en el sistema	διείσδυση συστήματος
periodo de baja en el trabajo	περίοδος διακοπής της εργασίας
permiso de residencia para el solicitante de asilo	ειδικό δελτίο αιτούντος άσυλο
permiso de residencia para el solicitante de asilo	ειδικό δελτίο αιτούντος άσυλο αλλοδαπού
permiso de residencia para el solicitante de asilo	άδεια παραμονής αιτούντος άσυλο
perseguir el delito según su propio Derecho penal	δίωξη του αδικήματος σύμφωνα με το ποινικό δίκαιο του συγκεκριμένου κράτους
persona admitida como parte en el procedimiento	πρόσωπο που νομιμοποιείται να είναι διάδικος σε διαδικασία
persona admitida para imponer el recurso	πρόσωπο που νομιμοποιείται να ασκήσει προσφυγή
persona que colabora con el proceso judicial	άτομο συνεργαζόμενο με τη δικαιοσύνη
persona que lleva a cabo el blanqueo de capitales	μετερχόμενος τη νομιμοποίηση των εσόδων από παράνομες δραστηριότητες
persona que lleva a cabo el blanqueo de capitales	επιδιώκων τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες
perturbaciones en el funcionamiento del mercado común	διαταραχή στη λειτουργία της κοινής αγοράς
plazo estipulado en el informe sobre el asilo	χρονοδιάγραμμα που περιλαμβάνεται στην έκθεση περί ασύλου
plazo fijado para el pronunciamiento de la sentencia	προθεσμία που καθορίζεται για την έκδοση της αποφάσεως
el titularpodrá intervenir en el proceso	δικαιούται να παρέμβει στη διαδικασία
Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003.	Όσον αφορά την Κύπρο, το παρόν η παρούσα πράξη συνιστά πράξη που βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν ή που συνδέεται με αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 3, παρ. 2, της πράξης προσχώρησης του 2003.
prevención de peligros para la seguridad nacional y el orden público	απειλή κατά της εθνικής ασφάλειας και της δημόσιας τάξης
Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	πρώτο πρωτόκολλο για την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της συμβάσεως για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές
principio de reciprocidad en el país de origen	όρος αμοιβαιότητας στη χώρα προέλευσης
Principios básicos para el tratamiento de los reclusos	Βασικές αρχές για τη μεταχείριση των κρατουμένων
probar el registro anterior	απόδειξη της προγενέστερης καταχώρησης
proceso de datos en el extranjero	επεξεργασσία δεδομένων στο εξωτερικό
Programa común para el intercambio, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras	Κοινό πρόγραμμα για ανταλλαγές, εκπαίδευση και συνεργασία μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου
programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras	κοινό πρόγραμμα για ανταλλαγές, εκπαίδευση και συνεργασία μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου
programa común para el intercambio,la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras	κοινό πρόγραμμα για ανταλλαγές,εκπαίδευση και συνεργασία μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου
programa común para el intercambio,la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras	πρόγﾁαμμα OISIN
programa de acción comunitario para la promoción de acciones en el ámbito de la protección de los intereses financieros de la Comunidad	πρόγραμμα Hercule II
Programa de acción para una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas ante el Derecho comunitario Acción Robert SCHUMAN	πρόγραμμα δράσης για την ευαισθητοποίηση στο κοινοτικό δίκαιο των ασκούντων νομικά επαγγέλματα πρόγραμμα Robert Schuman
Programa de cooperación en el ámbito de la protección de los derechos de propiedad intelectual: Programa de cooperación DPI UE-China	Πρόγραμμα συνεργασίας στον τομέα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας: Πρόγραμμα συνεργασίας ΔΠΙ μεταξύ ΕΕ-Κίνας
programa de fomento e intercambios para profesionales de la justicia en el ámbito del Derecho civil	Grotius-αστικές υποθέσεις
programa de fomento e intercambios para profesionales de la justicia en el ámbito del Derecho civil	πρόγραμμα ενθάρρυνσης και ανταλλαγών που απευθύνεται στους ασκούντες συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα στον τομέα του αστικού δικαίου
Programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad	Πρόγραμμα κατάρτισης, ανταλλαγών και συνεργασίας στον τομέα των εγγράφων ταυτότητας
programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad	πρόγραμμα κατάρτισης, ανταλλαγών και συνεργασίας στον τομέα των εγγράφων ταυτότητας
programa de incentivo y de intercambio para las personas responsables de combatir el comercio de seres humanos y la explotación sexual de niños	πρόγραμμα ενθάρρυνσης και ανταλλαγών μεταξύ των υπευθύνων για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών
programa "Justicia para el crecimiento"	ατζέντα "Δικαιοσύνη για την ανάπτυξη"
programa "Justicia para el crecimiento"	Δικαιοσύνη για την ανάπτυξη
prohibir el uso de una marca nacional	απαγόρευση της χρήσης ενός εθνικού σήματος
pronunciamiento sobre el fondo	γνώμη επί της ουσίας
pronunciarse sobre el acto que no se hubiere cumplido	αποφασίζω για τη μη διενεργηθείσα πράξη
pronunciarse sobre el contenido de un pleito	αποφαίνομαι στην ουσία
proponer el fiscal una petición	υποβάλλω μήνυση
proponer el fiscal una petición	υποβάλλω έγκληση
propuesta pendiente en el ámbito...	πρόταση που εκκρεμεί στον....
proteccio en el trabajo de las trabajaradoras embarazadas,que hayan dado a luz recientemente o en período de lactancia	προστασία των εργαζομένων εγκύων,των λεχώνων και των θηλαζουσών μητέρων στην εργασία
protección de los intereses de los trabajadores ocupados en el extranjero	προστασία των συμφερόντων των εργαζομένων που απασχολούνται στο εξωτερικό
protección en el territorio concedido	προστασία μέσα στην παραχωρούμενη εδαφική περιοχή
protección jurídica de los inventos en el sector de la biotecnología	νομική προστασία των εφευρέσεων της βιοτεχνολογίας
provisión de fondos para garantizar la cobertura de los gastos causados por el dictamen pericial	προκαταβολή για την κάλυψη των εξόδων της πραγματογνωμοσύνης
prueba de admisión en el oficio	εξέταση τεχνικών γνώσεων
puesto en el escalafón	διοικητικός βαθμός
puesto en el escalafón	διοικητική θέση
recepción e integración en el medio social y laboral	υποδοχή και ένταξη στο κοινωνικό περιβάλλον
Recomendación sobre la reglamentación de la utilización de datos de carácter personal en el ámbito policial	σύσταση που έχει ως στόχο να ρυθμίσει τη χρήση των προσωπικών δεδομένων από την αστυνομία
recurso ante el Tribunal	προσφυγή ενώπιον του Πρωτοδικείου
recurso ante el Tribunal	προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου
recurso ante el Tribunal de Primera Instancia	προσφυγή στο Πρωτοδικείο
recurso contra el otorgamiento de la ejecución	προσφυγή κατά της αποφάσεως με την οποία επετράπη η εκτέλεση
recurso de casación ante el Tribunal de Justicia	άσκηση αναιρέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου
recurso directo ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas	απευθείας προσφυγή στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
recurso para anular el presupuesto	προσφυγή με σκοπό την ακύρωση του προϋπολογισμού
recursos de nulidad anulación interpuestos contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones de la Alta Autoridad por uno de los Estados miembros o por el Consejo	προσφυγές ακυρώσεως που ασκούνται από κράτος μέλος ή το Συμβούλιο κατά αποφάσεων και συστάσεων της Ανώτατης Αρχής
red de denuncias en el ámbito de los servicios financieros	δίκτυο προσφυγής για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες
Red de Resolución de Problemas en el Mercado Interior	Δίκτυο επίλυσης προβλημάτων στην εσωτερική αγορά
Red Europea de Información sobre el Racismo y la Xenofobia	Ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφόρησης για τον ρατσισμό και την ξενοφοβία
Red europea para la aplicación y el cumplimiento de la legislación en materia de medio ambiente	δίκτυο της Ευρωπαϊκής Ενωσης για την εφαρμογή και την επιβολή του δικαίου του περιβάλλοντος
reducir el impuesto de transmisiones	μετριασμός των φόρων μεταβίβασης
reducir las diferencias entre los niveles de desarrollo de las diversas regiones y el retraso de las regiones menos favorecidas	μείωση των διαφορών μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιοχών και μείωση της καθυστέρησης των πλέον μειονεκτικών περιοχών
reflejo desde el punto de vista fiscal	μορφή με την οποία αποτυπούται στο φορολογικό επίπεδο
registrar una resolución judicial extranjera ante el tribunal competente	καταχώρηση της αλλοδαπής αποφάσεως σε σχετικά βιβλία του αρμοδίου δικαστηρίου
Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos	ελάχιστοι κανόνες των Ηνωμένων Εθνών για τη μεταχείριση των κρατουμένων
remisión por el transportista de la información relativa a los pasajeros	διαβίβαση των στοιχείων των επιβατών από τον μεταφορέα
remisión por el transportista de la información relativa a los pasajeros	κοινοποίηση των στοιχείων των επιβατών από τον μεταφορέα
remisión por el transportista de la información relativa a los pasajeros	διαβίβαση των δεδομένων των επιβατών από τον μεταφορέα
renta porcentual sobre el mínimo	εκατοστιαίο ποσοστό ενοικίου επιπλέον του ελάχιστου
reparación de los daños causados por el arrendatario	επανόρθωση ζημιών που προξένησε ο μισθωτής
repercusión de las medidas comunitarias sobre el medio ambiente	επιπτώσεις των κοινοτικών μέτρων στο περιβάλλον
representación ante el Tribunal de Justicia por un Agente	εκπροσώπηση ενώπιον του Δικαστηρίου
representante patronal en el Juzgado de lo Social	εργοδότης μέλος επαγγελματικού δικαστηρίου
requisito para la entrada en el territorio	προϋπόθεση εισόδου στη χώρα
residir legalmente en el territorio de la Comunidad	διαμένω νόμιμα στο έδαφος της Κοινότητας
riesgo de la explotación asumido por el cedente	ο εκχωρητής φέρει τον κίνδυνο της εκμετάλλευσης
rubricado por el Presidente	μονογράφεται από τον πρόεδρο
Sala a la que se ha atribuido o asignado el asunto	τμήμα στο οποίο έχει ανατεθεί ή υπαχθεί η υπόθεση
Sala a la que se haya asignado el asunto principal	τμήμα στο οποίο έχει ανατεθεί η κύρια υπόθεση
salvar el buque o el cargamento	διασώζω το πλοίο ή το φορτίο
sede del Tribunal de Primera Instancia en el Tribunal de Justicia	το Πρωτοδικείο εδρεύει στο Δικαστήριο
seguridad basada en el hardware	υλική προστασία
seguridad basada en el software	λογισμική προστασία
sentencia definitiva sobre el fondo	έκδοση τελεσίδικης απόφασης επί της ουσίας
sentencia dictada en el procedimiento de oposición de tercero	απόφαση επί της τριτανακοπής
sentencia ejecutiva que impone el cumplimiento de actos individuales	απόφαση που επιβάλλει την τέλεση συγκεκριμένων πράξεων
sentencia sobre el contenido	απόφαση ουσίας
sentencia sobre el fondo	απόφαση ουσίας
si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto,éste se considerará no adoptado	αν δεν υπάρξει έγκριση εκ μέρους ενός από τα δύο όργανα,θεωρείται ότι η προτεινόμενη πράξη δεν εγκρίθηκε
signo utilizado en el tráfico económico	διακριτικό σημείο χρησιμοποιούμενο στις συναλλαγές
similitud entre la marca y el signo	ομοιότητα μεταξύ του σήματος και του σημείου
Simplificación de la legislación en el mercado interior	απλούστευση της νομοθεσίας στον τομέα της εσωτερικής αγοράς
simplificación de la legislación en el mercado interior	απλούστερη νομοθεσία για την εσωτερική αγορά
sin perjuicio de un recurso ante el Tribunal de Justicia limitado a las cuestiones de derecho	υπό την επιφύλαξη ασκήσεως αναιρέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου, περιοριζομένης σε νομικά ζητήματα
sucesor en el título	νόμιμος διάδοχος
suspensión de la investigación o el enjuciamiento	αναβολή έρευνας ή διώξεως
terminar el plazo	λήγω
testigos o peritos citados ante el Tribunal de Justicia	μάρτυρες ή πραγματογνώμονες που καλούνται ενώπιον του Δικαστηρίου
texto redactado en la segunda lengua indicada por el solicitante	κείμενο συντεταγμένο στη δεύτερη γλώσσα την οποία υπέδειξε ο καταθέτης
tiempo que falte para terminar el mandato	υπόλοιπο διάστημα της θητείας
titular de un derecho inscrito en el Registro	δικαιούχος δικαιώματος που έχει εγγραφεί στο μητρώο
titular del derecho inscrito en el registro	πρόσωπο που έχει καταχωρηθεί στο μητρώο ως έχον δικαιώματα επί του σήματος
Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a efectos del procedimiento en materia de patentes	συνθήκη της Βουδαπέστης σχετικά με τη διεθνή αναγνώριση της κατάθεσης μικροοργανισμών στο πλαίσιο διαδικασιών για την απονομή διπλώματος ευρεσιτεχνίας
Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a efectos del procedimiento en materia de patentes	Συνθήκη της Βουδαπέστης όσον αφορά τη διεθνή αναγνώριση της κατάθεσης μικροοργανισμών για τις διαδικασίες των δικαιωμάτων ευρεσιτεχνίας
Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes	συνθήκη της Βουδαπέστης σχετικά με τη διεθνή αναγνώριση της κατάθεσης μικροοργανισμών στο πλαίσιο διαδικασιών για την απονομή διπλώματος ευρεσιτεχνίας
Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes	Συνθήκη της Βουδαπέστης όσον αφορά τη διεθνή αναγνώριση της κατάθεσης μικροοργανισμών για τις διαδικασίες των δικαιωμάτων ευρεσιτεχνίας
Tratado franco-alemán sobre el Sarre	γαλλογερμανική συνθήκη για την Sarre
tratado sobre el derecho de marcas	Συνθήκη για το δίκαιο των σημάτων
Tratado sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes	συνθήκη για τη διεθνή αναγνώριση της κατάθεσης μικρο-οργανισμών με στόχο τις διαδικασίες ευρεσιτεχνίας
tribunal ante el que se formula la demanda	το επιλαμβανόμενο δικαστήριο
tribunal del lugar en que está domiciliado el tomador del seguro	δικαστήριο του τόπου κατοικίας του αντισυμβαλλομένου
tribunal del lugar en que se ha producido el hecho dañoso	δικαστήριο του τόπου όπου έχει παραχθεί το ζημιογόνο γεγονός
Unidad de coordinación de la lucha contra el fraude	Μονάδα συντονισμού για την καταπολέμηση της απάτης
uniformizar el plazo de la protección	ενοποίηση των όρων της προστασίας
uso de la marca con el consentimiento del titular	χρήση του σήματος με τη συγκατάθεση του δικαιούχου
vencer el plazo	λήγω
violación del alto el fuego	παραβίαση της κατάπαυσης του πυρός
órgano nacional de lucha contra el terrorismo	εθνική αντιτρομοκρατική υπηρεσία