Terms for subject Law containing el

Spanish	Portuguese
abogado facultado para ejercer en el territorio de uno de los Estados miembros	advogado habilitado a exercer no território de um Estado-Membro
acordar compartir el derecho	acordar que lhes pertence conjuntamente o direito
actividades llevadas a cabo por el Centro Común de Investigaciones	atividades realizadas pelo Centro Comum de Investigação
acto jurídico por el que se establece el Protocolo	ato que estabelece o protocolo
acto no recurrible por el beneficiario	ato irrecorrível pelo beneficiário
actuar en el ejercicio del poder público	atuar no exercício dos poderes públicos
Acuerdo de la Commonwealth sobre el azúcar	Acordo da "Commonwealth" sobre o Açúcar
Acuerdo de La Haya, de 6 de noviembre de 1925, relativo al depósito internacional de los diseños y modelos industriales, revisado en Londres el 12 de junio de 1934	Acordo de Haia, de 6 de novembro de 1925, relativo ao depósito internacional de desenhos e modelos industriais, revisto em Londres, em 2 de junho de 1934
Acuerdo de Madrid para el registro internacional de marcas	Acordo de Madrid sobre o registo internacional de marcas
Acuerdo de Madrid para el registro internacional de marcas	Acordo de Madrid relativo ao registo internacional de marcas
Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Comunidad Económica Europea referente a las pesquerías en alta mar frente a las costas de los Estados Unidos	Acordo entre o Governo dos Estados Unidos da América e a Comunidade Europeia respeitante às pescarias ao largo das costas dos Estados Unidos
Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Comunidad Económica Europea referente a las pesquerías en alta mar frente a las costas de los Estados Unidos	Acordo Internacional de Regulamentação das Pescas
Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial	acordo-quadro relativo ao trabalho a tempo parcial
Acuerdo por el que se establece el Fondo internacional para Irlanda	Acordo que institui o Fundo Internacional para a Irlanda
Acuerdo por el que se establece una clasificación internacional de diseños industriales	acordo que estabelece uma classificação internacional para os desenhos e modelos industriais
Acuerdo sobre el bachillerato europeo	acordo relativo ao ciclo europeu completo de estudos secundários
Acuerdo sobre el Estatuto de las Misiones y los Representantes de Terceros Estados ante la OTAN	Convenção relativa ao Estatuto das Missões e dos Representantes de Estados Terceiros junto da Organização do Tratado do Atlântico Norte
Acuerdo sobre las deudas exteriores alemanas, firmado en Londres el 27 de febrero de 1953	Acordo sobre as dívidas externas alemãs, assinado em Londres em 27 de fevereiro de 1953
Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio	acordo TRIPs
Acuerdo sobre procedimientos para el trámite de licencias de importación	Acordo relativo aos procedimentos em matéria de licenças de importação
acuerdos para el suministro de cantidades fijas	acordo relativo a quantidades fixas
adecuado para el pastoreo	pastável
adecuado para el pastoreo	adequado ao pastoreio
admitir el demandante a la prueba	admitir o autor a produzir a prova
adquirir en común el control de	adquirir em comum o controlo de
agentes, asesores y abogados que comparezcan ante el Tribunal de Justicia	agentes, consultores e advogados, que compareçam perante o Tribunal
Agentes, Asesores y Abogados que comparezcan ante el Tribunal de Justicia	agentes, consultores e advogados, que compareçam perante o Tribunal
ambiente en el lugar de trabajo	ambiente da empresa
ambiente en el lugar de trabajo	ambiente de trabalho
ambiente en el lugar de trabajo	ambiente no local de trabalho
ambiente en el trabajo	ambiente de trabalho
ambiente en el trabajo	ambiente da empresa
ambiente en el trabajo	ambiente no local de trabalho
amenaza para el orden público	ameaça para a ordem pública
anotación previa en el Registro de la propiedad	registo provisório na conservatória do registo predial
anulación de la resolución del Tribunal de Primera Instancia por el Tribunal de Justicia	anulação da decisão do Tribunal de Primeira Instância pelo Tribunal de Justiça
apaleamiento ordenado por el tribunal	espancamento por ordem judicial
aplicación por el Estado del pabellón	regulamentação do país do pavilhão
aplicación por el Estado del pabellón	implementação do Estado de bandeira
apreciar el fundamento de un recurso	apreciar o fundamento de um recurso
Asociación Europea para el Derecho Alimentario	Associação Europeia da Legislação Alimentar
Asociación Europea para el Derecho de la Alimentación	Associação Europeia da Legislação Alimentar
asumir las pérdidas en el extranjero	tomada em consideração dos prejuízos estrangeiros
atentado contra el orden público	infração à ordem pública
auto de la Sala a la que se haya atribuido el asunto	despacho da secção a que o processo tenha sido atribuído
autoridad competente para el recurso	órgão de recurso
autorización para encontrarse en el territorio	autorização de residência
barco al que se aplica el Convenio	navio ao qual se aplica a convenção
cancelar la marca en el registro	cancelar o registo da marca
capacidad necesaria para el ejercicio de funciones jurisdiccionales	capacidade requerida para o exercício de funções jurisdicionais
capacidad para el mando	aptidão para a chefia
capacidad para el trabajo	aptidão para o trabalho
carga fiscal del Impuesto sobre el Valor Añadido precedente	carga fiscal do imposto sobre o valor acrescentado a montante
carga fiscal global del Impuesto sobre el Valor Añadido	carga fiscal global do imposto sobre o valor acrescentado
Centro para el Desarrollo Industrial	Centro para o Desenvolvimento Industrial
certificado recientemente expedido por el Registro de Asociaciones	certidão recente do registo das pessoas coletivas
circunstancias que son propias del litigio presentado ante el tribunal	circunstâncias específicas do litígio apresentado no tribunal
cobertura de los gastos causados por el dictamen pericial	pagamento do exame pericial
cobertura de los gastos causados por el dictamen pericial	pagamento das despesas da peritagem
colaboración con el Juez Ponente	colaboração com o juiz-relator
colaboración en el ámbito de la lucha contra el fraude	parceria a nível do combate à fraude
comparecer y presentar observaciones ante el Tribunal	comparecer em conferência para apresentar alegações
comunicación por el transportista de los datos de las personas transportadas	transmissão de informações relativas aos passageiros pelas transportadoras
comunicación por el transportista de los datos de las personas transportadas	transmissão dos dados dos passageiros pelas transportadoras
comunicación por el transportista de los datos de las personas transportadas	comunicação de dados dos passageiros pelas transportadoras
con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 189B	deliberando de acordo com o procedimento previsto na artigo 189° B
conclusiones motivadas presentadas por escrito por el Abogado General	conclusões fundamentadas apresentadas por escrito pelo advogado-geral
condición de entrada en el territorio	requisito de entrada no território nacional
condición de entrada en el territorio	condição de entrada no território nacional
condición determinada por el Reglamento de Procedimiento	condição estabelecida no Regulamento de Processo
condición determinada por el reglamento de procedimiento	condição estabelecida no Regulamento de Processo
condición determinada por el reglamento de procedimiento	condição estabelecida no Regulamento Processual
condición determinada por el Reglamento de Procedimiento	condição estabelecida no Regulamento Processual
condición para el registro de la marca	condição para o registo da marca
conducción hasta el puesto de salida	condução à fronteira
Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar	Conferência das Nações Unidas sobre o Direito do Mar
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio	Conselho TRIPS
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio	Conselho dos Aspetos dos Direitos de Propriedade Intelectual
contrato para la formación en el trabajo	contrato de formação profissional
contribución intencional en el delito	contribuição intencional na infração
control de documentos por el transportista	controlo de documentos pela transportadora
control por el Juez Ponente	atua sob a autoridade do juiz-relator
controversia relacionada con el objeto del Tratado	diferendo relacionado com o objeto do Tratado
Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas	Convenção de Viena
Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas	Convenção das Nações Unidas contra o Tráfico Ilícito de Estupefacientes e Substâncias Psicotrópicas
Convención de Nueva York de 28 de Septiembre de 1954 sobre el Estatuto de los Apátridas	Convenção sobre o Estatuto dos Apátridas
Convención de Nueva York de 28 de Septiembre de 1954 sobre el Estatuto de los Apátridas	Convenção relativa ao Estatuto dos Apátridas
Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados	Convenção de Viena sobre o Direito dos Tratados
Convención internacional contra el apartheid en los deportes	Convenção Internacional Contra o Apartheid no Desporto
Convención sobre el derecho de convenios	Convenção sobre o direito dos Tratados
Convención sobre el derecho de convenios	Convenção de Viena sobre o direito dos Tratados
Convención sobre el Estatuto de los Apátridas	Convenção relativa ao Estatuto dos Apátridas
Convención sobre el Estatuto de los Apátridas	Convenção sobre o Estatuto dos Apátridas
Convención sobre el reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras	Convenção sobre o Reconhecimento e a Execução de Sentenças Arbitrais Estrangeiras
Convenio de Atenas de 13 de diciembre de 1974 sobre el transporte por mar de pasajeros y equipajes	Convenção de Atenas, de 13 de dezembro de 1974, sobre o transporte marítimo de passageiros e bagagens
Convenio de Bruselas de 10 de mayo de 1952 sobre el embargo preventivo de los buques de navegación marítima	Convenção de Bruxelas, de 10 de maio de 1952, sobre o arresto
Convenio de 20 de noviembre de 1963 por el que se modifica el Convenio revisado de Mannheim y el Protocolo adicional de 25 de octubre de 1972	Convenção de 20 de novembro de 1963, que altera a Convenção revista de Mannheim e o Protocolo Adicional de 25 de outubro de 1972
Convenio de 27 de octubre de 1956 entre el Gran Ducado de Luxemburgo, la República Federal de Alemania y la República Francesa sobre la canalización del Mosela	Convenção de 27 de outubro de 1956 entre o Grão-Ducado do Luxemburgo, a República Federal da Alemanha e a República Francesa, sobre a navegabilidade do Mosela
Convenio de Ginebra de 1 de marzo de 1973 sobre el contrato de transporte internacional por tierra de viajeros y equipajes	Convenção de Genebra, de 1 de março de 1973, sobre o contrato de transporte rodoviário internacional de viajantes e bagagens
Convenio de La Haya de 1 de junio de 1956 sobre el reconocimiento de la personalidad jurídica de las sociedades, asociaciones y fundaciones	Convenção de Haia de 1 de junho de 1956 sobre o reconhecimento da personalidade jurídica das sociedades, associações e fundações
Convenio de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de substancias psicotrópicas	Convenção de Viena
Convenio de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de substancias psicotrópicas	Convenção das Nações Unidas contra o Tráfico Ilícito de Estupefacientes e Substâncias Psicotrópicas
Convenio de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas	Convenção das Nações Unidas contra o Tráfico Ilícito de Estupefacientes e de Substâncias Psicotrópicas
Convenio de las Naciones Unidas sobre el reconocimiento y ejecución de laudos arbitrales extranjeros, de 10 de junio de 1968	Convenção das Nações Unidas sobre o reconhecimento e a execução das sentenças arbitrais estrangeiras, de 10 de junho de 1968
Convenio de las Naciones Unidas sobre el reconocimiento y la ejecución de los laudos arbitrales extranjeros	Convenção das Nações Unidas sobre o reconhecimento e a execução de sentenças arbitrais estrangeiras
Convenio de las Naciones Unidas sobre el reconocimiento y la ejecución de los laudos arbitrales extranjeros	Convenção das Nações Unidas sobre o reconhecimento e execução das sentenças arbitrais estrangeiras
Convenio de Nueva York, de 20 de junio de 1956, sobre la obtención de alimentos en el extranjero	Convenção de Nova Iorque, de 20 de junho de 1956, sobre a cobrança de alimentos no estrangeiro
Convenio destinado a facilitar el acceso internacional a la justicia	Convenção tendente a facilitar o acesso internacional à justiça
Convenio Europeo sobre el valor internacional de las sentencias penales	Convenção Europeia sobre o Valor Internacional das Sentenças Penais
Convenio europeo sobre la obtención en el extranjero de informaciones y pruebas en materia administrativa	Convenção Europeia sobre a Obtenção no Estrangeiro de Informações e Provas em Matéria Administrativa
Convenio Europeo sobre notificación en el extranjero de documentos en materia administrativa	Convenção Europeia sobre a Notificação no Estrangeiro de Documentos em Matéria Administrativa
Convenio internacional de 18 de diciembre de 1971 por el que se crea un fondo internacional de indemnización para los daños derivados de la contaminación por hidrocarburos	Convenção Internacional, de 18 de dezembro de 1971, que cria um fundo internacional de indemnização para os danos devidos à poluição provocada pelos hidrocarbonetos
Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia civil en materia de abordaje, firmado en Bruselas el 10 de mayo de 1952	Convenção internacional para a unificação de certas normas relativas à competência civil em matéria de abalroação, assinada em Bruxelas em 10 de maio de 1952
Convenio Internacional sobre el Embargo Preventivo de Buques, 1999	Convenção Internacional sobre o Arresto de Navios
Convenio Internacional sobre el Embargo Preventivo de Buques de Navegación Marítima	Convenção internacional sobre o arresto de navios de mar
Convenio Internacional sobre el Embargo Preventivo de Buques de Navegación Marítima	Convenção Internacional para a Unificação de Certas Regras sobre o Arresto de Navios
convenio marco sobre le seguridad nuclear	convenção-quadro sobre a segurança nuclear
Convenio por el que se crea la Oficina Europea de Telecomunicaciones ETO	Convenção que institui o Gabinete Europeu de Telecomunicações ETO
Convenio por el que se establece el Estatuto de las Escuelas europeas	Convenção relativa ao Estatuto das Escolas Europeias
Convenio por el que se establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual	Convenção que cria a Organização Mundial da Propriedade Intelectual
Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña... v. Notas	Convenção relativa à Adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à Convenção relativa à Competência Judiciária e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial, bem como ao Protocolo relativo à sua Interpretação pelo Tribunal de Justiça
Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	Convenção relativa à Competência Judiciária, ao Reconhecimento e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial
Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial	Convenção sobre a citação e notificação no estrangeiro de atos judiciais e extrajudiciais em matéria civil e comercial
Convenio relativo a la responsabilidad de los utilizadores de buques nucleares y el Protocolo adicional celebrados en Bruselas el 25 de mayo de 1962	Convenção sobre a responsabilidade dos armadores de navios nucleares e protocolo adicional, feita em Bruxelas em 25 de maio de 1962
Convenio relativo a las normas internacionales para la prevención de los abordajes en el mar	convenção sobre os regulamentos internacionais para evitar abalroamentos no mar
Convenio relativo a las normas internacionales para la prevención de los abordajes en el mar	Convenção sobre o Regulamento Internacional para Evitar Abalroamentos no Mar
Convenio relativo a los daños causados a terceros en la superficie por aeronaves extranjeras, firmado en Roma el 7 de octubre de 1952	Convenção relativa aos danos causados a terceiros à superfície por aeronaves estrangeiras, assinada em Roma em 7 de outubro de 1952
Convenio relativo al control de las personas en el cruce de las fronteras exteriores	Convenção relativa ao controlo das pessoas aquando da passagem das fronteiras externas
Convenio sobre cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio	Convenção para a Cooperação para a Proteção e Utilização Sustentável do Danúbio
Convenio sobre cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio	Convenção sobre a Cooperação para a Proteção e Utilização Sustentável do Danúbio
Convenio sobre cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio	Convenção sobre a Proteção do Danúbio
Convenio sobre el canje de publicaciones oficiales y documentos gubernamentales entre Estados	Convenção relativa ao Intercâmbio de Publicações Oficiais e Documentos Governamentais entre Estados
Convenio sobre el consentimiento para el matrimonio, edad mínima para contraer matrimonio y registro de los mismos	Convenção sobre o Consentimento para o Casamento,a Idade Mínima para o Casamento e o Registo de Casamentos
convenio sobre el derecho de asilo	convenção sobre o direito de asilo
convenio sobre el paso de fronteras exteriores	convenção sobre a passagem das fronteiras externas
Convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de la comunidad	Convenção sobre a transposição das fronteiras externas da Comunidade
convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de la Comunidad	convenção sobre a passagem das fronteiras externas da Comunidade
Convenio sobre el reconocimiento de separaciones y divorcios	Convenção relativa ao reconhecimento do divórcio e da separação judicial
Convenio sobre el reconocimiento de separaciones y divorcios	Convenção relativa ao reconhecimento dos divórcios e das separações legais
Convenio sobre el reconocimiento de separaciones y divorcios	XVIII Convenção da Haia sobre Reconhecimento de Divórcios e Separações de Pessoas
Convenio sobre el Reglamento Internacional para Prevenir los Abordajes	Convenção sobre o Regulamento Internacional para Evitar Abalroamentos no Mar
Convenio sobre el Reglamento Internacional para Prevenir los Abordajes	convenção sobre os regulamentos internacionais para evitar abalroamentos no mar
Convenio sobre la cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio	Convenção sobre a Cooperação para a Proteção e Utilização Sustentável do Danúbio
Convenio sobre la cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio	Convenção para a Cooperação para a Proteção e Utilização Sustentável do Danúbio
Convenio sobre la limitación de la responsabilidad para los créditos marítimos, firmado en Londres el 19 de noviembre de 1976	Convenção sobre o limite da responsabilidade para os créditos marítimos, assinada em Londres em 19 de novembro de 1976
criminalidad en el campo de los estupefacientes	criminalidade relacionada com a droga
criminalidad en el campo de los estupefacientes	crimes relacionados com os narcóticos
crédito privilegiado sobre el buque	privilégio creditório sobre o navio
crédito privilegiado sobre el cargamento del buque	privilégio creditório sobre a carga do navio
crédito privilegiado sobre el flete	privilégio sobre o frete
Código Marítimo Internacional sobre el transporte de mercancías peligrosas	Código IMDG
decisión del Tribunal de Justicia sobre el asunto principal	decisão do Tribunal sobre o mérito da causa
decisión del órgano jurisdiccional nacional que suspende el procedimiento y somete el asunto al Tribunal de Justicia	decisão do órgão jurisdicional nacional que suspenda o processo e que suscite a questão perante o Tribunal
decisión impugnada revocada durante el procedimiento	decisão litigiosa retirada no decurso da instância
decisión sobre la demanda al examinar el fondo del asunto	reservar a decisão para final
declaración en la que se expone el interés público de que se trata	declaração indicando o interesse público envolvido
declaración falsa sobre el país o lugar de origen	falsa declaração relativamente ao país ou ao local de origem
declaración por el Presidente del Tribunal de Justicia de que el Tribunal de Primera Instancia se halla debidamente constituido	decisão do presidente do Tribunal de Justiça que verifica a constituição regular do Tribunal de Primeira Instância
Declaración sobre el derecho al desarrollo	Declaração sobre o Direito ao Desenvolvimento
declaración sobre el valor nutritivo	alegação nutricional
declaración sobre el valor nutritivo	indicação dos valores nutricionais
deducción de las pérdidas en el extranjero	dedução das perdas estrangeiras
definición en el futuro de una política de defensa común que pudiera conducir en su momento a una defensa común	definição, a prazo, de uma política de defesa comum que poderá conduzir, no momento própio, a uma defesa comum
delegación de firma en el Secretario	autorizar o secretário a assinar
demanda a la que se refiere el artículo 81 del Tratado CEEA	pedido referido no artigo 81.° do Tratado CEEA
demanda de autorización para practicar el embargo	pedido de autorização de penhora
demanda de indemnización por el uso	pedido de indemnização pela fruição
demandado representado válidamente en el proceso	requerido validamente representado na instância
demostrar que el licenciatario ha dado su consentimiento	provar que o licenciado deu o seu consentimento
denegar de oficio el registro	recusa automática do registo
denunciar el protocolo	denunciar o protocolo
derecho a exigir el pago de tasas	direito de exigir o pagamento de taxas
derecho a utilizar el signo	direito sobre o sinal
derecho aplicable en el lugar donde el tribunal tenga su sede	lex fori
derecho contractual de participar en el control	direito contratual de participar no controlo
derecho de apropiación sobre el ser humano	direito de apropriação sobre o ser humano
derecho de enviar el preaviso	direito de pré-aviso
derecho de reivindicar que se le ceda el registro a su favor	direito de requerer a transmissão a seu favor
derecho de reparación para el titular	direito do titular à obtenção de uma indemnização
derecho exclusivo a utilizar el diseño	direito exclusivo de utilizar o desenho ou modelo
derecho nacional que toma como modelo el Convenio	direito nacional que a toma por modelo
derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio	Direitos de propriedade intelectual ligados ao comércio
derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio	Direitos de Propriedade Intelectual incluindo o comércio
derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio	Aspetos comerciais da propriedade inteletual
derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio	direitos de propriedade intelectual relacionados com o comércio
derechos y garantías necesarios para el ejercicio independiente de sus funciones	direitos e garantias necessários ao exercício independente das suas funções
desclasificación de documentos amparados por el secreto profesional o de empresa	desclassificação de documentos abrangidos pelo sigilo profissional ou de empresa
desestimar el recurso	não dar provimento ao recurso
desistimiento ante el Tribunal de Justicia	desistência perante o Tribunal
determinación según el método de ingresos	determinação segundo o método das receitas
determinación según el método declarativo	determinação segundo o método declarativo
devolver el asunto para que le dé cumplimiento	remeter o processo para lhe ser dado seguimento
difusión de acciones entre el público	distribuição das ações ao público
difusión de acciones entre el público	difusão das ações pelo público
directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación	diretiva IPC
directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación	Diretiva relativa à prevenção e controlo integrados da poluição
directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación	diretiva de IPC
Directiva sobre el comercio de derechos de emisión	Directiva 2003/87/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro de 2003, relativa à criação de um regime de comércio de licenças de emissão de gases com efeito de estufa na Comunidade e que altera a Directiva 96/61/CE do Conselho
directiva sobre el comercio electrónico	diretiva sobre o comércio eletrónico
directiva sobre el comercio electrónico	Diretiva sobre e-Comércio
Directiva sobre el uso de normas para la transmisión de señales de televisión	Diretiva relativa à utilização de normas para a transmissão de sinais de televisão
Directrices sobre el reconocimiento de los nuevos Estados de Europa oriental y de la Unión Soviética	Orientações relativas ao reconhecimento de novos Estados na Europa Oriental e na União Soviética
discriminación basada en el sexo	discriminações entre trabalhadores masculinos e femininos
disolución por el Tribunal del domicilio de la AE	dissolução pelo tribunal da sede da AE
diálogo entre interlocutores sociales en el ámbito comunitario	diálogo entre parceiros sociais ao nível comunitário
domicilio fiscal en el extranjero	domicílio fiscal no estrangeiro
ejercer los derechos que le confiere una patente	invocar os direitos conferidos por uma patente
el auto será notificado a las partes	o despacho é notificado às partes
el BCE dispone de la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo derecho nacional	o BCE goza da mais ampla capacidade jurídica reconhecida às pessoas coletivas pelas legislações nacionais
el BCE establecerá los principios generales para las operaciones de mercado abierto y para las operaciones de crédito	o BCE definirá princípios gerais para as operações de open market e de crédito
el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo	o BCE enviará anualmente ao Parlamento Europeu, ao Conselho, à Comissão e ainda ao Conselho Europeu um relatório sobre as atividades do SEBC e sobre a política monetária do ano anterior e do ano em curso
el BCE tiene personalidad jurídica propia	o BCE tem personalidade jurídica
revisión del capital social	revisão do capital social
el carácter provisionalmente ejecutorio de una resolución	o caráter executório provisório de uma decisão
el cedente conserva los valores	conservação do título por parte do autor da entrada
el Comité de Conciliación aprueba un texto conjunto	o Comité de Conciliação aprova um projeto comum
el Consejo consultará a la Comisión y, en su caso, a...	o Conselho consultará a Comissão e,se for caso disso...
el Consejo Internacional del Azúcar	Conselho Internacional do Açúcar
el delito organizado	o crime organizado
el Derecho del trabajo y las condiciones de trabajo	o direito do trabalho e as condições de trabalho
el derecho se podrá oponer a terceros	o direito é oponível a terceiros
el diseño posee carácter singular	desenho ou modelo considerado como possuindo caráter singular
el disfrute y la tutela de los derechos	o gozo e a proteção dos direitos
el Estado en el que ha sido dictada una resolución	o Estado onde foi proferida uma decisão
el Estado miembro perjudicado	o Estado-membro lesado
el Estado que pretendiere adoptar o modificar disposiciones nacionales	o Estado que pretende adotar ou alterar disposições nacionais
el hecho de producirse	ocorrência
el juez del exequatur	o juiz do exequátur
el juez pronuncia la disolución de una sociedad	o juiz pronuncia a dissolução de uma sociedade
el juez que está más calificado territorialmente para conocer de un litigio	tribunal territorialmente mais qualificado para conhecer de um litígio
el mecanismo de interpretación prejudicial	o mecanismo de interpretação prejudicial
el perjudicado	parte lesada
el perjudicado	lesado
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro	O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros
el presente Tratado será ratificado por las Altas Partes Contratantes	o presente Tratado será ratificado pelas Altas Partes Contratantes
el reconocimiento recíproco de las sociedades definidas en el artículo 58	o reconhecimento mútuo das sociedades na aceção do artigo 58.º
el reconocimiento recíproco de los laudos arbitrales	o reconhecimento recíproco das decisões arbitrais
el recurso interpuesto ante el Tribunal de Justicia carece de efecto suspensivo	o recurso perante o Tribunal de Justiça não tem efeito suspensivo
el recurso prospere	provimento do recurso
el recurso tiene efecto suspensivo	o recurso tem efeito suspensivo
el reembolso de determinadas obligaciones inherentes a la noción del servicio público	o reembolso de certas prestações inerentes à noção de serviço público
el reglamento será obligatorio en todos sus elementos	o regulamento é obrigatório em todos os seus elementos
el régimen de bienes usados	o regime dos bens em segunda mão
el régimen de ciertos bienes de ocasión	o regime de certos bens em segunda mão
el régimen de la propiedad en los Estados miembros	o regime da propriedade nos Estados-membros
el régimen de los bienes de ocasión	o regime dos bens em segunda mão
el régimen de los objetos de arte,objetos de colección y antigüedades	o regime dos objetos de arte, objetos de coleção e antiguidades
el Tribunal de Justicia establecerá su reglamento de procedimiento	o Tribunal de Justiça estabelecerá o seu regulamento processual
el Tribunal de Justicia podrá destituir a	o Tribunal de Justiça pode demitir
el Tribunal de Justicia resolverá a puerta cerrada	o Tribunal de Justiça decide à porta fechada
el Tribunal de Justicia se pronunciará sobre las cuestiones prejudiciales que le sean planteadas	o Tribunal de Justiça decide sobre questões prejudiciais que lhe sejam submetidas
el Tribunal de Justicia se reunirá en sesión plenaria	o Tribunal de Justiça reúne-se em sessão plenária
el Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse, con carácter prejudicial	o Tribunal de Justiça é competente para decidir,a título prejudicial
el órgano de arbitraje designará a su presidente	a instância de arbitragem designará o seu próprio presidente
embargo de un cargamento o de un flete con posterioridad al auxilio o el salvamento	arresto de uma carga ou de um frete na sequência de assistência ou salvamento
en el caso de que el cargamento llegue sin daños a su destino	no caso de a carga chegar ao seu destino sem qualquer danificação
en el curso de los debates	no decurso dos debates
en el ejercicio de sus funciones	em tudo o que respeita ao exercício das suas funções
en el marco de un programa común	no âmbito de um programa comum
en el momento de la notificación de la demanda	no momento da notificação do pedido
en el ámbito de	no domínio de
entrega efectuada por el intermediario de un transportista	entrega efetuada por intermédio de um transportador
equipo de simulación de penetración en el sistema	equipa de teste de penetração no sistema
escalonar el pago del canon por utilización	escalonar o pagamento das royalties para a utilização
escrito en el que se expongan los motivos del recurso	fundamentos do recurso apresentados por escrito
escrito por el que se incoa el procedimiento	acto que determine o início da instância
establecerse en el extranjero	estabelecer-se no estrangeiro
Estado no parte en el Protocolo	Estado não parte no protocolo
Estado parte en el Convenio de París	Estado parte na Convenção de Paris
estar obligado solidariamente a pagar el impuesto	ser solidariamente responsável pelo pagamento do imposto
Estatuto de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado	Estatuto da Conferência da Haia de Direito Internacional Privado
exención con reembolso de los impuestos pagados en el estadio anterior	isenção com reembolso dos impostos pagos no estádio anterior
exigir que se le reconozca la cotitularidad	exigir a cotitularidade do direito
exonerar el beneficio del establecimiento permanente extranjero	isentar o lucro do estabelecimento estável estrangeiro
expediente abierto con el consentimiento del solicitante	processo aberto como acordo do requerente
explotar el invento fabricándolo	explorar a invenção através de fabrico
extradición solicitada para el ejercicio de una actuación judicial	extradição para efeitos de procedimento penal
extranjero que se encuentra regularmente en el territorio	estrangeiro em situação regular
extranjeros que se encuentran en el extranjero	estrangeiros que se encontrem fora do país
falta personal de un agente que actúe en el ejercicio de sus funciones	culpa pessoal de um agente no exercício das respetivas funções
fecha de inscripción de la mención de la modificación en el registro	data do registo da alteração
fecha para el comienzo de la tercera fase	data para início da terceira fase
financiación transfronteriza en el interior de los grupos	financiamento transfronteiras no interior dos grupos
forma amparada por el registro	forma abrangida pelo registo
fraude en el IVA intracomunitario	fraude no IVA sobre trocas intracomunitárias
frustrar el objeto de un tratado	privar um tratado do seu objeto
garantizar el acceso previo pago de un canon	acesso garantido contra remuneração
garantizar el respeto del Derecho	garantir o respeito do direito
gastos de instalación en el capítulo	despesas de sede
gastos gravados con el IVA	despesas oneradas com o IVA
gozar de la reciprocidad en el país tercero	beneficiar de reciprocidade no país terceiro
Grupo de Acción Financiera Internacional sobre el blanqueo de capitales	Grupo de Ação Financeira Internacional
Grupo de Acción Financiera Internacional sobre el blanqueo de capitales	Grupo de Ação Financeira sobre o Branqueamento de Capitais
Grupo de Acción Financiera Internacional sobre el blanqueo de capitales	Grupo de ação financeiro internacional
Grupo de Acción Financiera Internacional sobre el blanqueo de capitales	Grupo de Ação Financeira sobre a Reciclagem de Capitais
Grupo de Acción Financiera Internacional sobre el blanqueo de capitales	Task Force Ação Financeira
Grupo de Acción Financiera Internacional sobre el blanqueo de capitales	task force ação financeira
hiperprotección perjudicial para el público	sobreproteção em detrimento do público
impermeabilización contra el delito	impermeabilidade ao crime
imponer el pago de sus propias costas en todo o en parte	cada uma das partes suporte suas próprias despesas
imposición basada en el Estado de su sede principal	tributação baseada no Estado em que está implantada a sede
impulsar el procedimiento	garantir a preparação dos processos para julgamento
indemnización del franquiciador en caso de incumplimiento por el franquiciado	indemnização do franquiador
Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial	Relatório explicativo sobre o Protocolo, elaborado com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial
informe sobre el examen	relatório de exame
inmuebles y muebles afectados por el mismo siniestro	imóveis e móveis atingidos pelo mesmo sinistro
interponerse recurso ante el Tribunal de Justicia de las CE	cabe por sua vez recurso para o Tribunal de Justiça das CE
intervenir en el litigio	intervir no litígio
intrusión desde el exterior	intromissão do exterior
invocar el principio de protección de la confianza legítima	invocar a proteção da confiança
juramento prestado ante el Tribunal de Justicia	juramento prestado perante o Tribunal de Justiça
jurisdicción que le sea inmediatamente superior	Tribunal imediatamente superior
la Comisión iniciará sin demora el procedimiento	a Comissão deve sem demora dar início ao procedimento
la Comunidad establecerá todo tipo de cooperación adecuada con el Consejo de Europa	a Comunidade estabelecerá todas as formas úteis de cooperação com o Conselho da Europa
la fiscalización,o control de cuentas,será efectuada por el Tribunal de Cuentas	a fiscalização das contas é efetuada pelo Tribunal de Contas
la inmigración,la estancia y el trabajo irregulares de nacionales de terceros Estados en el territorio de los Estados miembros	imigração, permanência e trabalho irregulares de nacionais de países terceiros no território dos Estados-membros
las autoridades competentes le prestarán su asistencia a la Comisión	as autoridades competentes prestarão assistência à Comissão
ley contra el fraude	lei sobre a forma dos atos jurídicos
Ley de 16 de mayo de 1891, sobre el contrato de seguro	Lei de 16 de maio de 1891, sobre o contrato de seguro
Ley de información sobre el medio ambiente	lei sobre a informação em matéria de ambiente
Ley Federal relativa al Seguro Social para personas que trabajan en el comercio	Lei Federal relativa à Segurança Social das Pessoas que trabalham no Comércio
Ley Federal relativa al Seguro Social para personas que trabajan en el comercio	Lei Federal relativa ao seguro social para os assalariados nos setores do comércio
Ley federal sobre el régimen general de seguridad social	Lei Federal relativa ao Sistema de Segurança Social
Ley federal sobre el régimen general de seguridad social	Lei Federal relativa ao sistema geral de seguro social
Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los agricultores	Lei Federal relativa ao seguro social dos agricultores
Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los agricultores	Lei Federal relativa à Segurança Social dos Agricultores
Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los empleados de comercio	Lei Federal relativa ao seguro social para os assalariados nos setores do comércio
Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los empleados de comercio	Lei Federal relativa à Segurança Social das Pessoas que trabalham no Comércio
Ley Federal sobre el Seguro Social General	Lei Federal relativa ao sistema geral de seguro social
Ley Federal sobre el Seguro Social General	Lei Federal relativa ao Sistema de Segurança Social
Ley federal sobre el subsidio de asistencia	Lei Federal sobre os Subsídios de Assistência
Ley federal sobre el subsidio de asistencia	Lei Federal relativa ao subsídio de assistência
Ley federal sobre el subsidio de asistencia	lei federal sobre o subsídio de assistência
Ley global contra el apartheid	Lei geral contra o apartheid
Ley sobre el control del crédito	lei sobre o controlo do crédito
Ley sobre el derecho a baja para la educación de los hijos	Lei relativa ao Direito a Licença para Educação de Filhos
Ley sobre el régimen de pensiones de determinados artistas y periodistas que trabajan por cuenta ajena	Lei das pensões de determinados artistas e jornalistas trabalhadores por conta de outrem
Ley sobre el régimen de pensiones de la función pública estatal	Lei das pensões dos funcionários públicos
Ley sobre el régimen de pensiones de la función pública local	Lei das pensões dos trabalhadores das autoridades locais
Ley sobre el régimen de pensiones de la iglesia evangélico-luterana	Lei das pensões da Igreja Evangélica-Luterana
Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores	Lei das pensões dos trabalhadores por conta de outrem
Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores	Lei relativa às pensões dos trabalhadores assalariados
Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores por cuenta propia	Lei das pensões dos trabalhadores independentes
Ley sobre el régimen de pensiones derivadas de contratos temporales	Lei das pensões dos trabalhadores temporários
Ley sobre el régimen de rehabilitación del Instituto Nacional de Previsión	Lei sobre os serviços de reabilitação fornecidos pelo organismo de segurança social
Ley sobre el régimen económico y fiscal de las islas Canarias	lei sobre o regime económico e fiscal das ilhas Canárias
Ley sobre el régimen nacional de pensiones	Lei Nacional das Pensões
Ley sobre el régimen nacional de pensiones	Lei nacional de pensões
Ley sobre el seguro de accidentes de trabajo	Lei sobre o seguro de acidentes de trabalho
Ley sobre el seguro de desempleo	Lei do seguro de desemprego
Ley sobre el seguro de desempleo	lei sobre o seguro de desemprego
Ley sobre el seguro público de enfermedad	lei sobre o seguro público de saúde
Ley sobre el subsidio de subsistencia para minusválidos y sobre el subsidio de trabajo para minusválidos	lei sobre o Subsídio de Subsistência para Deficientes e sobre o Subsídio de Trabalho para Deficientes
Ley sobre el trabajo nocturno pesado	lei sobre o trabalho pesado noturno
Ley sobre el trabajo nocturno pesado	Lei do trabalho pesado noturno
Ley sobre las indemnizaciones de rehabilitación en el marco del seguro de accidentes de trabajo	Lei sobre a cobertura de seguro em caso de acidente no trabalho
leyes sobre el ejercicio del seguro privado	leis sobre o exercício da atividade de seguros privados
Libro Verde de la Comisión - Protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior - Consulta sobre la conveniencia de una iniciativa comunitaria	Livro Verde da Comissão - A proteção jurídica dos serviços codificados no mercado interno: Consulta sobre a necessidade de uma ação comunitária
LIbro Verde La protección diplomática y consular del ciudadano de la Unión en los terceros países	Livro Verde - A proteção diplomática e consular dos cidadãos da União Europeia nos países terceiros
Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y solución de litigios en materia de consumo en el mercado único	Livro Verde sobre o acesso dos consumidores à justiça e a resolução dos litígios de consumo no mercado único
Libro Verde sobre el recurso colectivo de los consumidores	Livro Verde sobre a tutela coletiva dos consumidores
Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa	Livro Verde sobre a patente comunitária e o sistema de patentes na Europa
Libro verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior	Livro Verde da Comissão - A proteção jurídica dos serviços codificados no mercado interno: Consulta sobre a necessidade de uma ação comunitária
Libro Verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior	Livro Verde relativo à proteção jurídica dos serviços codificados no mercado interno
Libro verde-Protección de los modelos de utilidad en el mercado interior	Livro Verde - A proteção dos modelos de utilidade no mercado interno
licencia obligatoria para el uso no exclusivo	licença obrigatoria para a exploração não exclusiva
los porcentajes se redondearán al alza hasta el múltiplo de 0,05 puntos porcentuales más cercano	as percentagens serão arredondadas por excesso para o múltiplo mais próximo de 0,05%
los reglamentos, las directivas y las decisiones adoptadas conjuntamente por el Parlamento Europeo y el Consejo	os regulamentos, directivas e decisões adoptados em conjunto pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho
lugar donde se hubiere producido el hecho dañoso	lugar onde ocorreu o facto danoso
lugar en que debe ejecutarse o ya fue ejecutado el trabajo	lugar onde o trabalho deve ser ou foi prestado
lugar en que se ha realizado el hecho dañoso	lugar onde o dano se realizou
límite fijado con el consentimiento de los propietarios	limite fixado com o consentimento dos proprietários
mantenimiento de la ley y el orden	manutenção da ordem pública
mantenimiento de la ley y el orden	manutenção da ordem e da segurança pública
mantenimiento de la ley y el orden	manutenção da lei e da ordem
medida para imponer el cumplimiento	medidas de execução
medida para imponer el cumplimiento	medidas financeiras de execução
medida que desarrolla el acervo de Schengen	medida que constitui um desenvolvimento do acervo de Schengen
momento en el cual hay litispendencia	momento em que a litispendência passa a existir
motivo basado en el orden público	motivo baseado na ordem pública
motivo derivado de irregularidades del procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia	irregularidade processual perante o Tribunal de Primeira Instância
motivo nuevo en el curso del proceso	novo fundamento no decurso da instância
motivo para denegar el reconocimiento	motivo de recusa de reconhecimento
no consideración de las observaciones formuladas por el Estado	não tomada em consideração das observações dirigidas pelo Estado
no estimar el recurso	não dar provimento ao recurso
Normas de Conducta Uniformes para el Intercambio de Datos Comerciales mediante Teletransmisión	regras de conduta uniformes para a transferência de dados por teletransmissão
normas de seguridad en el manejo de datos	regulamentos de segurança relativos ao manuseamento dos dados
normativa en materia de seguridad e higiene en el trabajo	instruções relativas à prevenção dos acidentes
Normativa para el control del peligro de accidentes industriales graves	Regulamento relativo ao controlo de acidentes industriais graves
normativa sobre seguridad e higiene en el trabajo	instruções relativas à prevenção dos acidentes
notificación de los actos judiciales en el extranjero	notificação dos atos judiciais no estrangeiro
nuevos plazos para que continúe el procedimiento	novos prazos para os trâmites processuais ulteriores
obligaciones vinculadas al el herencia	obrigações de herança
obligaciones vinculadas al el herencia	obrigações que cobram aos herdeiros
obligación derivada para el Juez de su cargo	deveres dos juízes decorrentes do seu cargo
ofrecer servicios con el signo	oferecer serviços sob esse sinal
orientaciones y decisiones necesarias para garantizar el cumplimiento de las funciones asignadas al SEBC	orientações e decisões necessárias ao desempenho das atribuições cometidas ao SEBC
pagar el canon hasta la expiración del acuerdo	pagar royalties até ao termo do acordo
pagar el sueldo	pagar os salários
pago de los importes que constituyen el precio de venta de un equipo	pagamento que constitui o preço de venda de um equipamento
pago fraccionado del Impuesto sobre el Valor Anãdido	pagamento fracionado do imposto sobre o valor acrescentado
partes en el litigio	partes no processo
partes que asumen el control conjunto	partes adquirentes do controlo conjunto
participar en el tráfico jurídico	participar no negócio jurídico
país en el que esté establecido el empleador	país de estabelecimento do empregador
país que no sea Parte en el Protocolo	país não parte no protocolo
penetración en el sistema	penetração no sistema
perturbaciones en el funcionamiento del mercado común	perturbação no funcionamento do mercado comum
plazo estipulado en el informe sobre el asilo	calendário constante do relatório sobre o asilo
plazo fijado para el pronunciamiento de la sentencia	prazo fixado para a pronúncia da sentença
el titularpodrá intervenir en el proceso	o licenciado pode intervir na ação
poner el recibí	passar recibo
Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	Primeiro Protocolo relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção sobre a lei aplicável às obrigações contratuais
primera venta efectuada por el autor	primeira venda efetuada pelo autor
principio de reciprocidad en el país de origen	condição de reciprocidade no país de origem
Principios básicos para el tratamiento de los reclusos	Princípios Básicos relativos ao Tratamento de Reclusos
Principios básicos sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley	Princípios Básicos sobre a Utilização da Força e de Armas de Fogo pelos Funcionários Responsáveis pela Aplicação da Lei
probar el registro anterior	provar o registo anterior
proceso de datos en el extranjero	processamento de dados realizado no estrangeiro
pronunciamiento sobre el fondo	análise do mérito da causa
pronunciarse sobre el acto que no se hubiere cumplido	deliberar sobre o ato não cumprido
propuesta pendiente en el ámbito...	proposta pendente no domínio...
proteccio en el trabajo de las trabajaradoras embarazadas,que hayan dado a luz recientemente o en período de lactancia	proteção das trabalhadoras grávidas, puérperas e lactantes no trabalho
protección en el territorio concedido	proteção no território objeto da licença
protección jurídica de los inventos en el sector de la biotecnología	proteção jurídica das invenções biotecnológicas
provisión de fondos para garantizar la cobertura de los gastos causados por el dictamen pericial	provisão que garanta o pagamento das despesas relativas à peritagem
provisión de fondos para garantizar la cobertura de los gastos causados por el dictamen pericial	provisão que garanta o pagamento das despesas relativas ao exame pericial
recepción e integración en el medio social y laboral	receção e integração no ambiente socioprofissional
recurso ante el Tribunal de Primera Instancia	recurso junto do Tribunal de Primeira Instância
recurso contra el otorgamiento de la ejecución	recurso contra a autorização de execução
recurso de casación ante el Tribunal de Justicia	recurso ao Tribunal de Justiça
recurso directo ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas	recurso direto para o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias
recurso para anular el presupuesto	recurso com a finalidade de anular o orçamento
recursos de nulidad anulación interpuestos contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones de la Alta Autoridad por uno de los Estados miembros o por el Consejo	recursos de anulação interpostos das decisões e recomendações da Alta Autoridade por um dos Estados-membros ou pelo Conselho
Red Europea de Información sobre el Racismo y la Xenofobia	Rede Europeia de Informação sobre o Racismo e a Xenofobia
Red europea para la aplicación y el cumplimiento de la legislación en materia de medio ambiente	rede europeia para a implementação e execução da legislação ambiental
reducir el impuesto de transmisiones	redução dos direitos de transmissão
reducir las diferencias entre los niveles de desarrollo de las diversas regiones y el retraso de las regiones menos favorecidas	reduzir a disparidade entre os níveis de desenvolvimento das diversas regiões e o atraso das regiões menos favorecidas
reflejo desde el punto de vista fiscal	transposição para o direito fiscal
registrar una resolución judicial extranjera ante el tribunal competente	registar uma sentença estrangeira junto do tribunal competente
Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos	Regras Mínimas para o Tratamento de Reclusos
reglas que gobiernan el funcionamiento de la red	regras do funcionamento da rede
relación contractual con el asegurado	relação contratual com o segurado
remisión por el transportista de la información relativa a los pasajeros	comunicação de dados dos passageiros pelas transportadoras
remisión por el transportista de la información relativa a los pasajeros	transmissão de informações relativas aos passageiros pelas transportadoras
remisión por el transportista de la información relativa a los pasajeros	transmissão dos dados dos passageiros pelas transportadoras
renta porcentual sobre el mínimo	renda percentual sobre a renda base
reparación de los daños causados por el arrendatario	reparação dos danos causados pelo locatário
repercusión de las medidas comunitarias sobre el medio ambiente	impacto ambiental das medidas comunitárias
representación ante el Tribunal de Justicia por un Agente	representação no Tribunal por um agente
requisito para la entrada en el territorio	condição de entrada no território nacional
requisito para la entrada en el territorio	requisito de entrada no território nacional
residir legalmente en el territorio de la Comunidad	ter residência regular no território da Comunidade
riesgo de la explotación asumido por el cedente	risco associado à exploração suportado pelo cedente
rubricado por el Presidente	rubricado pelo presidente
Sala a la que se ha atribuido o asignado el asunto	secção à qual o processo tenha sido atribuído ou remetido
Sala a la que se haya asignado el asunto principal	secção à qual o processo principal foi atribuído
salvar el buque o el cargamento	salvar o navio ou a carga
se desestima el recurso en todo lo demás	é negado provimento ao recurso quanto ao restante
se sobresee el asunto	inutilidade superveniente da lide
se sobresee el asunto	extinção da instância
sede del Tribunal de Primera Instancia en el Tribunal de Justicia	sede do Tribunal de Primeira Instância junto do Tribunal de Justiça
seguridad basada en el hardware	proteção através do equipamento
seguridad basada en el hardware	mecanismos de proteção ligados ao equipamento
seguridad basada en el software	proteção através do suporte lógico
seguridad basada en el software	medidas de proteção ligadas ao suporte lógico
sentencia definitiva sobre el fondo	decisão definitiva quanto ao fundo
sentencia dictada en el procedimiento de oposición de tercero	acórdão proferido sobre a oposição de terceiro
sentencia ejecutiva que impone el cumplimiento de actos individuales	sentença executória que obriga à realização de atos específicos
si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto,éste se considerará no adoptado	se uma das duas Instituições não aprovar o ato proposto, considera-se que este não foi adotado
signo utilizado en el tráfico económico	sinal utilizado na vida comercial
similitud entre la marca y el signo	semelhança entre a marca e o sinal
Simplificación de la legislación en el mercado interior	Simplificação da Legislação do Mercado Interno
simplificación de la legislación en el mercado interior	simplificação da legislação no mercado interno
simplificación de la legislación en el mercado interior	simplificação da legislação do mercado interno
sin perjuicio de un recurso ante el Tribunal de Justicia limitado a las cuestiones de derecho	sem prejuízo de recurso para o Tribunal de Justiça limitado às questões de direito
sucesor en el título	o seu sucessor
testigos o peritos citados ante el Tribunal de Justicia	testemunhas ou peritos citados perante o Tribunal
testigos o peritos citados ante el Tribunal de Justicia	testemunhas ou peritos chamados a depor perante o Tribunal
texto redactado en la segunda lengua indicada por el solicitante	texto redigido na segunda língua indicada pelo requerente
tiempo que falte para terminar el mandato	tempo que faltar para o termo do período do mandato
titular de un derecho inscrito en el Registro	titular de um direito inscrito no registo
titular del derecho inscrito en el registro	titular do direito registado
Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a efectos del procedimiento en materia de patentes	Tratado de Budapeste sobre o reconhecimento internacional do depósito de microrganismos para efeitos dos processos em matéria de patentes
Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a efectos del procedimiento en materia de patentes	Tratado de Budapeste sobre o Reconhecimento Internacional do Depósito de Microrganismos para efeitos de Procedimento em Matéria de Patentes
Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes	Tratado de Budapeste sobre o reconhecimento internacional do depósito de microrganismos para efeitos dos processos em matéria de patentes
Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes	Tratado de Budapeste sobre o Reconhecimento Internacional do Depósito de Microrganismos para efeitos de Procedimento em Matéria de Patentes
Tratado franco-alemán sobre el Sarre	Tratado franco-alemão sobre o Sarre
Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas	Tratado que institui um Conselho Único e uma Comissão Única das Comunidades Europeias
tratado sobre el derecho de marcas	Tratado sobre o Direito das Marcas
Tratado sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes	Tratado sobre o reconhecimento internacional do depósito de microrganismos para efeitos dos processos em matéria de patentes
tribunal del lugar en que está domiciliado el tomador del seguro	tribunal do local onde o tomador do seguro esteja domiciliado
tribunal del lugar en que se ha producido el hecho dañoso	tribunal do lugar onde ocorreu o facto danoso
Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991	Tribunal Penal Internacional para a Ex-Jugoslávia
Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991	Tribunal Internacional para Julgar as Pessoas Responsáveis por Violações Graves ao Direito Internacional Humanitário Cometidas no Território da Ex-Jugoslávia desde 1991
Unidad de coordinación de la lucha contra el fraude	Unidade de Coordenação da Luta Antifraude
uniformizar el plazo de la protección	uniformizar o período de proteção
uso de la marca con el consentimiento del titular	utilização da marca com o consentimento do titular
violación del alto el fuego	violação do cessar-fogo
órgano nacional de lucha contra el terrorismo	organismo nacional de luta contra o terrorismo