Terms for subject Law containing einer

German	English
Abgangsort eines Personenbeförderungsmittels	point of arrival of the transport of passengers
Abkommen in Form einer Vereinbarten Niederschrift	agreement in the form of agreed minutes
Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Ueberwachungsbehoerde und eines Gerichtshofs	Surveillance and Court Agreement
Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Ueberwachungsbehoerde und eines Gerichtshofs	Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice
Ablehnung einer Geschworene	challenge for a cause party's challenge to disqualify a potential juror
Ablehnung einer Schöffin	challenge for a cause party's challenge to disqualify a potential juror
Ablehnung eines Asylantrags wegen einer Straftat	refusal of asylum on grounds of criminality
Ablehnung eines Asylantrags wegen einer Straftat	exclusion on grounds of criminality
Abruf einer Lieferung	delivery order
absichtlich einen Schaden zufügen	to inflict damage on purpose
absichtlich einen Schaden zufügen	to inflict damage intentionally
Abtreten eines Anspruchs durch den Absender	waiving of claim
Abtreten eines Anspruchs durch den Absender	waiver by the sender
Abtretung einer Hypothek	assignment of mortgage
Abwicklung einer Gesellschaft	liquidation
Abwicklung einer Gesellschaft	liqu.
Adressat einer gerichtlicher Urkunde	addressee of a judicial document
an einer Sitzung teilnehmen	attend a meeting
Anbau einer Sorte prüfen	inspection of the growing of the varieties
Anbringung eines Stempels	stamped
Anbringung eines Stempels	stamp
Anerkennung einer Forderung	allowance of a claim
Angestellter einer juristischen Person	employee of a legal person
Annahme einer Anmeldung	acceptance of a declaration
Annahme einer Erbschaft	acceptance of the succession
Annullierung eines Visums	annulment of visa
Anordnung einer Durchsuchung	search warrant
Anrufung einer höheren Instanz	challenge before a higher jurisdiction
Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung	action for an injunction
Anträge auf Ehescheidung, Trennung ohne Auflösung des Ehebandes oder Ungültigerklärung einer Ehe	actions relating to divorce, separation and annulment of marriage
Anzahl der einer Kammer zugeteilten Richter	number of judges assigned to a division
auf längere Sicht Festlegung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik,die zu gegebener Zeit zu einer gemeinsamen Verteidigung führen könnte	eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence
auf Widerspruch des Inhabers einer älteren Marke	upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark
Aufenthaltserlaubnis zur Ausübung einer selbständigen Tätigkeit	leave to enter granted to businessmen and the self-employed
Aufenthaltstitel für einen längerfristigen Aufenthalt, der nicht zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit berechtigt	indefinite leave to remain
Aufenthaltstitel für einen längerfristigen Aufenthalt, der zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit berechtigt	work and residence visa
Aufspaltung eines Warenzeichens infolge rechtsgeschäftlicher Übertragung	splitting of a trade mark as a result of a voluntary assignment
Aufsplitterung eines Vertrags	contract splitting
Aufteilung eines Unternehmens	division of an undertaking
aus einer Entscheidung erwachsende Pflicht	Obligation imposed under a decision
SwAusdehnung der Zuständigkeit eines Gerichts	extension of the province where a court entertains jurisdiction
ausdrückliche Annahme einer Erbschaft	express acceptance of an inheritance
ausdrückliche Berücksichtigung dieses Grundes durch eine Generalklausel	express provision of this ground in general terms
Ausfertigung einer Urkunde	copy of an instrument
Ausfertigung eines Gesetzes	signing of a law
Ausgabe einer Patentschrift	issue of a patent
Auspruch auf Besichtigung einer Forderung	right to payment of a debt
Aussage eines Beamten vor dem einzelstaatlichen Gericht als Zeuge	examination of an official as witness before a national court
Ausschlagung einer Erbschaft	waiver of the succession
Ausschluss einer Nachprüfung in der Sache	non-review as to the substance
Aussetzung der Durchführung einer Handlung	suspending execution
Aussonderung einer Sache aus der Konkursmasse	withdrawal of property from the assets
Ausstellung einer Urkunde	drawing up of a deed
Ausübung einer entgeltlichen oder unentgeltlichen Berufstätigkeit	whether gainful or not
Ausübung einer entgeltlichen oder unentgeltlichen Berufstätigkeit	engagement in an occupation
Außerkraftsetzung eines Übereinkommens	termination of an agreement
Bedingungen eines Vertrags	conditions laid down in a contract
Befugnis in einer Sache zu erkennen	competency to hear
Begehren einer Nichtigerklaerung	proceedings for annulment
beglaubigte Abschrift eines Urteils	copy of a judgment
bei der Ausfertigung einer Urkunde anwesend sein	to attend the execution of a deed
BeistandVerwalter des Vermögenseines Geisteskranken	guardian
Beitreibung einer Geldstrafe	enforcement of payment of a fine
Beitreibung einer Geldstrafe	collection of fine
Beitreibung einer Geldstrafe	recovery of a penalty
Beitreibung einer Schuld	debt collection
Beitritt der deutschen Gebiete im Wege einer Erklärung	accession of the new-German Länder by declaration
Berechnung einer Frist	computation of a period of time
berechtigter Besitzer einer Feuerwaffe werden	lawfully enter into possession of and using a firearm (förmlich)
Beschlagnahme einer Forderung	garnishment
Beschlagnahme eines Luftfahrzeugs	impounding of an aircraft
beschließen,daß jede Partei ihre eigenen Kosten trägt,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist	order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional
Beseitigung einer Urkunde	concealment or destruction of titles
besonderes Vorrecht an einer beweglichen Sache	special preferential right over a movable
Bestreitung der Ansprüche des Begünstigten einer Versicherung	contestation of the right of the beneficiary of an insurance
Bestreitung der Echtheit einer Urkunde,Fälschungsklage	proceedings to challenge the authenticity of a document
Bestreitung der Echtheit einer Urkunde,Fälschungsklage	procedure in proof that the document has been forged
Bestreitung der Echtheit einer Urkunde,Fälschungsklage	plea of forgery
Beteiligung an einer Straftat	participation in a criminal act (Andrey Truhachev)
Beteiligung an einer Straftat	participation
betrügerischer Missbrauch einer Datenverarbeitungsanlage	fraudulent misuse of a computer
betrügerischer Missbrauch einer Datenverarbeitungsanlage	computer fraud
Bewohner einer Sozialwohnung	council tenant (Andrey Truhachev)
Bieter,der ein Gebot macht,das er nicht halten kann,in Verzug geratener Versteigerer	irresponsible bidder
Bieter,der ein unbesonnenes Gebot macht	irresponsible bidder
Bildung einer kriminellen Vereinigung	confederation to commit a crime
der Gegenstand eines Verzichts sein	to surrender
der Gerichtshof ist für Entscheidungen auf Grund einer Schiedsklausel zuständig	the Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause
der Inhaber einer in einem Mitgliedstaat registrierten älteren Marke	the proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State
der Vermittlungsausschuß billigt einen gemeinsamen Entwurf	the Conciliation Committee approves a joint text
der Verwaltungsrat wählt aus seinen Mitgliedern einen Präsidenten und einen Vizepräsidenten	the Administrative Board shall elect a chairman and a deputy chairman from among its members
die Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken sind in einer der Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft einzureichen	the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community
die Bedingungen des Angebots in einer Unterlage aufführen	to set out the content of the offer document
die Beglaubigung einer Urkunde	authentication of a deed
die Behandlung einer Frage jeder einzelnen Rechtsordnung überlassen	matter left to be dealt with under each national legal system
die Echtheit einer Urkunde bestreiten	to dispute the validity of a document
die Echtheit einer Urkunde bestreiten	to assert a deed to be forged
die Erteilung oder der Übergang einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke wird in das Register eingetragen und veröffentlicht	the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published
die Erweiterung einer früheren Beweiserhebung anordnen	order to expand a previous inquiry
die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr	the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council
die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über den Verfall der Rechte des Inhabers sein	the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community
die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über die Nichtigkeit sein	the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community
die Gewährung einer Lizenz berechtigt zu voller Entschaedigung	the granting of a licence shall confer a right to full compensation
die Kommission empfiehlt dem Rat einen gegenseitigen Beistand	the Commission shall recommend to the Council the granting of mutual assistance
die mit Wirkung für einen Mitgliedstaat international registrierten Marken	trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State
die Mitglieder einer Beschwerdekammer können wegen Besorgnis der Befangenheit abgelehnt werden	the members of a Board of Appeal may be objected to if suspected of partiality
die Nachfolgeregelung für einen freigewordenen Sitz	replacement procedure for seats which have fallen vacant
die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nehmen	to take advantage of the priority of a previous application
die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nehmen wollen	to take advantage of the priority of a previous application
die Vermutung für einen Mißbrauch begründen	assuming the existence of abuse
die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre	the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
die zugelassenen Vertreter, die in einer beim Amt geführten Liste eingetragen sind	professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office
die Zustellung einer gerichtlichen Urkunde setzt die Fristen in Lauf	the service of a judicial document causes time to begin to run
Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar.	This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession.
diese Streitigkeit wird beim Gerichtshof auf Grund eines Schiedsvertrags anhaengig gemacht	the dispute is submitted to the Court of Justice under a special agreement between the parties
Durchbrechnung der Rechtskraftwirkung eines Urteils	infringement of the principle of finality of a judgment
Durchreise im Fall einer Rückführung	transit in case of deportation
Durchsuchung einer Person	bodily search
Echtheit einer Sache gen. bestätigen	authenticate verify as authentic
ein Gericht mit einer Sache befassen	bring a case before a court
ein Gericht mit einer Sache befassen	bring a case before the court
Einberufung einer Hauptversammlung	requisition of a meeting
Einbringung einer Filiale	contribution of a branch
eine Agentur,die über ein Bezugsrecht verfuegt	an Agency which has a right of option
eine der beteiligten Unternehmen hat einen empfindlich zu bestrafenden Verstoss begangen	one of the enterprises concerned is liable to a serious penalty
eine Rente oder eine Hypothek auf einen Vermögenswert legen der die Zahlung sicherstellt	to encumber an estate with an annuity or a mortgage
einen Vermögenswert mit einer Rente oder einer Hypothek belegen	to encumber an estate with an annuity or a mortgage
einer Bedingung zustimmen	agree to a condition
einer Forderung nachkommen	fulfil
einer gerichtlichen Prüfung standhalten	stand up in court
jdn einer Straftat beschuldigen	charge smb with an offence
jdn einer Straftat beschuldigen	accuse smb of an offence
jdn. einer Straftat für schuldig erklären	convict of an offence (Andrey Truhachev)
Eingriff einer Behörde	interference by a public authority
Einreichung einer falschen Urkunde	presenting a forged document
Einreichung eines Antrags	filing of a claim
einschließlich einer bedingten Klausel lautend...	...with a proviso to the effect that...
Einsetzung eines Ersatzbegünstigten	appointment of heir in succession to another or failing another
Einspruch gegen ein Urteil erheben	to lodge opposition against a judgment
Einspruch gegen ein Versäumisurteil	objection to a default judgement
Einspruch gegen ein Versäumisurteil	appeal
Einspruch gegen ein Versäumnisurteil	application to set aside a judgment by default
Einspruch gegen ein Versäumnisurteil	application to set aside
Eintragung des Übergangs eines Rechts an einer Gemeinschaftsmarke	registration of the transfer of a Community trade mark
Eintritt einer Sache in ein an einer anderen Sache bestehendes Rechtsverhältnis	real subrogation
Entscheid über den Einspruch gegen ein Versäumnisurteil	judgment on request to stay execution by condemned defaulter
Entscheid über die Zulassung einer Person als Bürge	admission of a surety
Entscheidung in einer Unterhaltssache	maintenance judgment
Entschädigung für die Kündigung eines Vertrages	indemnification for the termination of a contract
Entzug der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen ... typ	withdrawal of an extension of the EEC component type-approval for a type of ..
Erfindung,die in einer Raumform verkörpert ist	invention embodied in a three-dimensional form
erkennbarer Beweis für eine Unregelmäßigkeit	prima facie evidence of an irregularity
Erklärung über die Verstärkung der Wirksamkeit des Grundsatzes der Unterlassung einer Androhung oder Anwendung von Gewalt in den internationalen Beziehungen	Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations
Erlaubnis zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit	permission to work
Erlaubnis zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit	entitlement to migrant employment permit
Errichtung Gründung einer Firma	establishment of a firm
Errichtung einer technischen Wirkung	to obtain a technical result
Errichtung eines Gerichts erster Instanz	establishment of a Court of First Instance
Ersatz des Schadens,den ein Organ der Gemeinschaften verursacht hat	compensation for damage caused by a Community institution
Erschleichen einer Leistung	obtaining a service without payment
erwachsen entstehen aus einer Entscheidung erwachsende Pflichten	obligation imposed under a decision
Erwerb aufgrund eines Erbrechts	acquired by a right of inheritance
Erwerb einer die Kontrolle begründenden Beteiligung	acquisition of a controlling interest
Erwerb im Wege des Rechtsübergangs des Unternehmens in seiner Gesamtheit oder einer anderen Gesamtrechtsnachfolge	acquisition by way of transfer of the whole of the undertaking or by any other universal succession
Erwerb von Gesellschaften durch einen Austausch von Gesellschaftsanteilen	companies acquired by an exchange of share capital
Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Haschemitischen Königreich Jordanien andererseits	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part
extraterritoriale Anwendung einer Rechtsakte	extra-territorial application of legislation
Fall einer extraterritorialen Rechtsprechung	case under the jurisdiction of countries outside Community territory
Fallenlassen einer Erfindung	abandonment of an invention
Familienangehöriger eines Ausländers	family member of foreign national
Familienversicherung in Verbindung mit einer zeitlich beschränkten Rente	family protection insurance
Feindseligkeiten gegen einen Kriegsführenden oder fremde Truppen	hostility towards a country at war or foreign troops
Fernvernehmung eines Zeugen	long-distance interviewing of witnesses
Fernvernehmung eines Zeugen	giving evidence from a distance
fest ernanntes Haupt eines Büros	manager of a department
fest ernanntes Haupt eines Büros	manager of an office
fest ernanntes Haupt eines Büros	head of an office
fest ernanntes Haupt eines Büros	head of a department
Finder eines Schatzes	finder of treasure
Forderung auf Zahlung einer bestimmten Geldsumme	liquidated demand
freiwillige Unterworfung des Schuldners unter die Überwachung durch einen Sachverwalter	the debtor giving his consent to supervision by a trustee
fuer einen ersten Zeitabschnitt von fuenf Jahren nach Inkrafttreten dieses Vertrags	for an initial period of five years after the entry into force of this Treaty
Fähigkeit zur Errichtung einer Verfügung von Todes wegen	capacity to make a disposition of property upon death
Fähigkeit zur Errichtung einer Verfügung von Todes wegen	capacity to dispose of property upon death
für die Eröffnung des Wiederaufnahmeverfahrens erforderliche Merkmale einer neuen Tatsache	new fact of such a character as to lay the case open to revision
gegen Zahlung einer lebenslänglichen Rente Kaufen	to buy on a life annuity basis
gegen Zahlung einer Lebensrente kaufen	to buy on a life annuity basis
gegenseitige finanzielle Garantien für die gemeinsame Durchführung eines bestimmten Vorhabens	mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project
gegenüber dem Amt eine Frist einhalten	to observe a time limit vis-à-vis the Office
Geltendmachung einer falschen Urkunde	presenting a forged document
genauer Wortlaut einer Urkunde	tenor of a deed
Gericht, bei dem eine Klage anhängig ist	the court addressed
Gericht eines Mitgliedstaates	court or tribunal of a Member State
Gericht eines Mitgliedstaats	court or tribunal of a Member State
Gerichtssprengel eines Profoses	district under a provost
Geschlechtsverkehr mit einer Minderjährigen	statutory rape sexual intercourse with a minor
Gesellschafterwechsel in einer Partnership	change in the composition of a partnership
Gesellschaftsvertrag einer Personengesellschaft	articles of partnership
Gesetz zur vorläufigen Regelung eines Hilfsfonds für Opfer von Gewaltverbrechen	Criminal Injuries Compensation Fund provisional Scheme Act
gesetzlich angeordnete Hinterlegung von Pflichtexemplaren einer Veröffentlichung,Depotzwang	legal deposit
Gestellung einer Kaution	provision of a security
Gewalttat gegen das Leben, die körperliche Unversehrtheit oder die Freiheit einer Person	acts of violence against the life, physical integrity or liberty of a person
Gewährung einer Leistung	receipt of benefits
Gewährung einer Leistung	payment of a benefit
Gewährung einer Leistung	provision of benefits
Gewährung einer Leistung	provision of a benefit
Gewährung einer Leistung	granting of benefits
Grünbuch der Kommission - Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt - Konsultation über die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion	Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market
Grünbuch der Kommission - Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt - Konsultation über die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion	Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action
Gründung einer Holding-SE	formation of an SE holding company
Gründung einer neuen juristischen Person	becoming a legal entity
hat das Amt für die Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke einen Anmeldetag festgelegt, so erstellt es ...	once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ...
hat ein Mitglied eine schwere Verfehlung begangen	if a member has been guilty of serious misconduct
Herabsetzung einer Strafe	reduced sentence
Herabsetzung einer Strafe	reduction of a sentence
Herabsetzung einer Strafe	mitigation of a sentence
Heranziehung eines Richters einer anderen Kammer	a Judge of another Chamber called upon
illegale Ausübung eines Berufs	unlawful practice of a profession
illegale Ein- und Ausreise von Personen	illegal movements of persons
im Anschluß an ein anderes Verfahren eröffneter Konkurs	bankruptcy declared after other proceedings have been opened initially
im Besitz eines Visums sein	be in possession of a visa
im Interesse einer geordneten Rechtspflege	in the interests of the proper administration of justice
im Rahmen eines gemeinsamen Programms	within the framework of a joint programme
im Register eingetragener Inhaber eines Rechts	proprietor of a right entered in the Register
im Wege einer Telekonferenz an der Abstimmung teilnehmen	cast a vote by means of teleconferencing, to
in den Genuß einer Pension treten	to enter into the receipt of a pension
in einer Sache entscheiden	to deal with a case
in einer Streitfrage entscheiden	settle a dispute
Inanspruchnahme des Zeitrangs einer nationalen Marke	claiming the seniority of a national trade mark
Inhaber einer Aktie	shareholder
Inhaber einer Daten/sammlung	controller of a data file
Inhaber einer Hypothekenforderung	mortgage holder
Inhaber eines Amtes	head of a department
Inhaber eines Gewerbebetriebs	industrialist
Inhaber eines Postscheckkontos	holder of a postal cheque account
Inhaber eines Sonderausweises	holder of a laissez-passer
Inhaber von einer Gemeinschaftsmarke	proprietor of a Community trade mark
Inhaberin einer Daten/sammlung	controller of a data file
innerhalb einer angemessenen Frist	within a reasonable period of time
innerhalb einer angemessenen Frist	within an appropriate time period
innerhalb einer angemessenen Frist	within an adequate period of time
innerhalb einer bestimmten Frist	within a certain period of time
innerhalb einer Frist von 10 Tagen	within ten days
innerhalb einer Nachfrist eingereichte Gebühr	fee paid within a further period
innerhalb eines Monats nach Eingang der Begründung	within one month after receipt of the statement of grounds
innert einer Frist von zehn Tagen	within ten days
Interesse an einer raschen Bearbeitung	interest in accelerated prosecution
irrtümliche Einreichung einer Klageschrift oder eines anderen Schriftsatzes,die an den Gerichtshof gerichtet sind,beim Kanzler des Gerichts	application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance
Ist in einem Rechtsstreit vor einem Gericht eines Mitgliedstaats die Frage der Anerkennung einer Entscheidung als Vorfrage zu klären, ...	Where the recognition of a judgment is raised as an incidental question in a court of a Member State, ...
jdn.in ein Amt einsetzen	to invest s.o.with a power
jeder europäischer Staat kann einen Antrag auf Beitritt zu diesem Vertrag stellen	any European State may apply to accede to this Treaty
jeder Lizenznehmer kann einer vom Inhaber der Gemeinschaftsmarke erhobenen Verletzungsklage beitreten	a licensee shall be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor of the Community trade mark
Kautionsverfall wegen Nichteinhaltung einer Frist	loss of security for failure to observe a time limit
Kindesentführung durch einen Elternteil	abduction by person connected with child
Kindesentführung durch einen Elternteil	parental child abduction
Kindesentführung durch einen Elternteil	parental kidnapping
Kindesentführung durch einen Elternteil	abduction by parent
Klage wegen Verletzung einer bei der Durchführung des Vertrages anzuwendenden Rechtsnorm	action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty
Klage wegen Verletzung einer Gemeinschaftsmarke/Verletzungsklage	infringement action relating to Community trade marks
Klagen wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmiβbrauchs	actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers
Klagen wegen Unzuständigkeit,Verletzung wesentlicher Formvorschriften,Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmißbrauchs	actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers
Konvent zur Ausarbeitung des Entwurfs einer Charta der Grundrechte der Europäischen Union	Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union
"Korrektur" eines Gesetzes	to "amend" an act
Korrumpierung einer Datenbasis	corruption of a database
Leitlinien für eine Wanderungspolitik der Gemeinschaft	Guidelines for a Community policy on migration
Lichtöffnung in einer nicht gemeinschaftlichen Grenzmauer	aperture made in the non-party wall adjoining the next house
Liquidation einer Gesellschaft	liqu.
Liquidation einer Gesellschaft	liquidation
Liquidation einer Gesellschaft	liq.
Löschung der Eintragung einer Lizenz	cancellation of entry in respect of a licence
Löschung der Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts	cancellation of the registration of a licence or another right
Löschung des Zeitranges einer eingetragenen älteren Marke	cancellation of the seniority of a national mark
maßgebliches Recht bei Verfügungen über Wertpapiere in den Fällen einer indirekten Wertpapierinhaberschaft	law applicable to dispositions of securities held through indirect holding systems
Maßnahme,die in die Freiheit und in die Rechte einer Person eingreift	measure involving undue restraint of personal liberty and of rights
Maßnahmen,die einen bevorrechtigen Zugang schaffen	measure establishing privileged access
Memorandum of UnterstandingMoUvom 6.Juli 1995 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über den Status von Bürgern des einen Landes im anderen Land	Memorandum of Understanding MoU of July 6,1995 between the Swiss Federal Council and the Government of the United States of America on the Status of Nationals of One Country in the Other Country
mindestens ein Mitglied muß rechtskundig sein	at least one of the members must be legally qualified
Missbrauch einer beherrschenden Stellung	abuse of dominant position
Missbrauch einer beherrschenden Stellung	abuse of a dominant position
Missbrauch einer Blankounterschrift	misuse of document signed in blank
Missbrauch einer Blankounterschrift	misuse of blank signature
Missbrauch einer Fernmeldeanlage	misuse of a telecommunications installation
mit der Sorgfalt eines guten Familienvaters verwalten	to manage carefully and wisely
mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns handeln	to exercise all reasonable and usual care, skill and forethought
mit der Verteidigung einer Rechtssache beauftragt sein	to hold a brief
mit einer dinglichen Sicherheit belasteter Gegenstand	property which is subject to a charge
mit einer Frau Geschlechtsverkehr haben	to live with a woman
mit einer Gewinnbeteiligung des Schuldners ausgestattet	right to participate in the debtor's profits
mit einer hohen Geldstrafe belegt werden	be heavily fined
mit einer Nummer versehen,die an die Nummer der letzten Eintragung anschließt	to number consecutively
mit einer Steuer belegen	to establish a tax on something
mit einer Strafklage kombiniertes Schadenersatzbegehren Adhäsionsklage	action instituted by a private person for damages, parallel to prosecution in a criminal case
mit einer Untersuchung oder der Erstattung eines Gutachtens beauftragte Person oder Organ	person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion
mit Wirkung für einen Mitgliedstaat international registriert werden	to be registered under international arrangements having effect in a Member State
Miterben einer ungeteilten Erbmasse	heirs in indivision
Mitgliedschaft in einer kriminellen Vereinigung	membership in a criminal syndicate
Mitgliedschaft in einer kriminellen Vereinigung	membership in a criminal organization
Mitgliedstaat, für die eine Ausnahmeregelung gilt	Member State with a derogation
Mitteilung über die Streichung einer Rechtssache im Register	notice of the removal of cases from the Register
Mord wegen Verstoßes gegen einen Ehrenkodex	murder in the name of family honour
nach Aufhebung der Immunität wird gegen einen Richter ein Strafverfahren eingeleitet	immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge
nach Eingang der Patentanmeldung ist eine Frist von vier Jahren verstrichen	four years have elapsed since the filing of the patent application
nach welchen Modalitäten ein Streik ausgerufen werden kann	procedure to be followed in starting a strike
Nachholung einer versäumten Handlung	completion of the omitted act
Nichtanzeigen einer Schwangerschaftsunterbrechung	failure to report the termination of a pregnancy
Nichtanzeigen eines Fundes	failure to report the finding of property
Nichtbefolgung eines Gerichtsbeschlusses	failure to comply with a court order
Nichtdurchführung von Urteilen, durch die eine Vertragsverletzung festgestellt wird	failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations
Nichtigerklärung einer Richtlinie	annulment of a directive
Nichtigerklärung eines Patents	revocation of a patent
Normalwert einer Dienstleistung	open market value of services
Nötigung zu einer unzüchtigen Handlung	forcible indecency
ohne Verfolgen eines Erwerbszweck	on a non-profit-making basis
Opfer einer Gewalttat	victim of violent crime
Pariser Charta für ein neues Europa	Paris Charter for a New Europe
Partei eines Verfahrens	party involved in the proceedings
Pfand zur Sicherung eines Kredits	pledge securing a loan
Pfandrecht an einer Forderung	pledge of a claim
Piraterie einer Tonaufzeichnung	sound recording piracy
Prüfung einer Rechnung	checking of a bill declaration
Recherchengebühr für eine internationale Recherche	search fee in respect of an international search
Recht der zweiten Instanz in einer Sache unter Umgehung der ersten Instanz zu urteilen	right of evocation
Rechte und Pflichten, die auf einem Familien-, Verwandschafts- oder eherechtlichen Verhältnis oder auf einer Schwägerschaft beruhen	rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity
Rechtsstreit, bei dem es auf die Geltung einer Verordnung des Rates ankommt	proceedings in which a regulation of the Council is at issue
Rechtswidrigkeit einer Handlung eines Organs der Gemeinschaften	illegality of an act of a Community institution
Regreßklage gegen einen Richter	lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters
Rückkauf durch einen Miterben von an einen Dritterwerber abgetretenenErbrechten	action for the refund by one or several heirs to a third party of the interest in an estate sold to him by a joint heir
Satzung2 einer Gesellschaft	memorandum of association (einer Handelsgesellschaft)
Satzung2 einer Gesellschaft	bylaw (einer Aktiengesellschaft)
Satzung einer juristischen Person des Privatrechts	instruments constituting and regulating a legal person governed by private law
Schaffung einer einheitlichen Währung	creation of a single currency
Schutzverweigerung einer Marke	refusal of protection of a mark
Schutzverweigerung für eine Registrierung	refusal of protection of a registration
Selbstnutzung einer Eigentümerwohnung	owner occupier
sich auf die Ungültigkeit eines gerichtlichen Verfahrens berufen	to assert nullity of proceedings
sich auf ein Geschäft einlassen	engage in a transaction
sich auf ein Verfahren einlassen	to enter an appearance before a court
sich ausdruecklich auf einen Staat beziehen	to refer expressly to a State
sich der Gerichtsbarkeit eines Staates unterwerfen	to accept the jurisdiction of a State
sich durch einen Angestellten vertreten lassen	to be represented by an employee
sich durch einen Anwalt vertreten lassen	to be represented by counsel
sich um ein Mandat bewerben	to seek a seat/mandate
Sicherheit durch eine eintragungspflichtige Sache	secured right over property subject to registration
Stempelung durch ein Garantiebüro	stamping by the hallmarking authority
Straftat im Zusammenhang mit der Wahrnehmung eines öffentlichen Amtes	crime linked to the exercise of a public duty
Strafverfahren gegen einen Richter	criminal proceedings instituted against a Judge
Strafverfolgung eines Beamten	proceedings involving an official
Streichung einer Rechtssache	removal of a case from the register
Tatbestandsmerkmale einer strafbaren Handlung	subject matter of an offence
tatsächlicher Besitz eines Personenstandes	facts in proof of the civil status of s.o.
technische Nachprüfung des Fortbestehens einer Sorte	verifying the continuing existence of a variety
Teilnahme an der Verhandlung einer bestimmten Sache	sit in a case
Teilnahme an einer Straftat	participation
Teilnahme an einer Straftat	aiding and abetting
Teilung des Vermögens einer Bruchteilsgemeinschaft	sharing out of an indivision
Teilung einer Erbschaft in zwei Teile zugunsten der väterlichen und der mütterlichen Seite des Erblassers	division of a succession between the heirs of the mother's side and of the father's side
Teilung eines Flurstücks	splitting up of a parcel on application of the owner
Umfang einer Urkunde	length of a document
Umstufung eines Verbrechens zu einem Vergehen	reducing of a crime to an offence misdemeanour
Umwandlung in einer Anmeldung für eine nationale Marke	conversion into a national trade mark application
unbewegliche und bewegliche Sachen,die in ein und demselben Versicherungsvertrag versichert sind	immovable and movable property covered by the same insurance policy
unentgeltliche Erbringung einer Dienstleistung	supply of services carried out free of charge
Unterhalt einer Konkubine in der ehelichen Wohnung	support of concubine at the conjugal domicile
Unterhalt in Form einer einmaligen Kapitalleistung	maintenance in the form of a single capital payment
Unterhaltsleistungen in Form einer einmaligen Abfindung	maintenance in the form of a lump sum settlement
Unterlassung, die einen Ermessensmissbrauch darstellt	abstention which constitutes a misuse of powers
Unterlassung,die einen Ermessensmißbrauch darstellt	abstention which constitutes a misuse of powers
Unternehmen,das einen empfindlich zu bestrafenden Verstoss begangen hat	enterprise liable to a serious penalty
Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke, die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist	prohibition on the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative
Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke,die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist	prohibition of the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative
Unterschreiten einer Mindestzahl von Gesellschaftern	reduction in the number of members below the statutory minimum
Unwirksamkeit einer Rechtshandlung gegenüber den Konkursgläubigern	claim as to the invalidity as against the general body of creditors
Urteil das die Rechtskraft auf eine Drittperson ausdehnt	judgment affecting a third party
Urteil welches eine Anordnung erteilt	order of the court
Urteil über einen besonderen Fall	judgment based on practical motives pertaining to a specific case, rather than on legal grounds
Urteil,das unter Strafandrohung zu einer Leistung verpflichtet	comminatory decree
Urteil,gegen das ein Rechtsbehelf eingelegt werden kann	a judgment from which an appeal still lies
Urteil,gegen das ein Rechtsbehelf eingelegt worden ist	a judgment against which an appeal has been lodged
Verabredung einer strafbaren Handlung	conspiracy
Verabredung einer strafbaren Handlung	criminal conspiracy
Verbindlichkeitsübertragung auf einen neuen Schuldner	novation
Vereinbarung mit einer Brauerei	brewery agreement
Vereinbarung mit einer Brauerei	beer delivery contract
Vereinbarung über den Güterstand einer eingetragenen Partnerschaft	partnership property agreement
Vereinbarung über die Beteiligung der Europäischen Atomgemeinschaft an der Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor ITER mit Japan, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und den Vereinigten Staaten von Amerika	Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America
Vereinbarung über die Gründung einer europäischen Organisation für experimentelle photogrammetrische Untersuchungen	Agreement concerning the Formation of a European Organisation for Experimental Photogrammetric Research
Vereinbarung über die Verwertung einer Erfindung	agreement relating to the exploitation of an invention
Vereinigung einer Hand	situation whereby one and the same person unites two capacities for example debtor-creditor
Verfahren wegen einer Haftpflicht	action relating to liability
Verfahren zur Eintragung einer Marke	proceedings for registration of the trade mark
Verfahren zur Eintragung einer nationalen Marke	procedure for registration of a national trade mark
Verfahren zur Erklärung der Nichtigkeit einer Marke	proceedings for the invalidation of a trade mark
Verfahren zur Erteilung eines Sortenschutzrechts	proceedings for the grant of a plant variety right
Verfügung, durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird	"any decision taken ... to refuse type-approval"
Verfügung zugunsten eines Dritten	provision in favour of a third party
Vergabe einer Lizenz	grant of a licence
Vergewaltigung einer Miderjährigen	statutory rape sexual intercourse, even if consensual, with a minor
Verhalten einer Partei	conduct of a party
Verheimlichung eines Verbrechens	misprision of felony
Verhinderung eines Richters einer Kammer	one of the Judges of a Chamber prevented from attending
Verleitung zu einer Straftat	entrapment (durch verborgene Ermittler)
Vernehmung eines Zeugen oder eines Sachverständigen vor dem Amt	hearing of a witness or expert before the Office
Vernehmung eines Zeugen oder Sachverständigen von dem Gericht seines Wohnorts	hearing of a witness or expert by the judicial authority of his place of permanent residence
Vernichtung einer Urkunde	concealment or destruction of official documents or deeds
Verringerung einer Geldbuße,die in keinem angemessenen Verhältnis zu den Einkünften steht	reduction of a pecuniary penalty which is disproportionate to his incomes
Versicherung auf das Leben eines Dritten	assurance on the life of another
Versteckthalten eines Kindes	concealment of children
Versäumung einer Frist	failure to observe a time limit
Vertrag über die Nutzung einer Immobilie als Teilzeiteigentum	time-share contract
Vertrag über die Nutzung einer Immobilie als Teilzeiteigentum	contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis
Vertrag über die Schaffung einer Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik	Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic establishing a Monetary, Economic and Social Union
Vertrag über die Schaffung einer Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik	First State Treaty
Vertreter der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften, die entweder ein auf Wahlen beruhendes Mandat in einer regionalen oder lokalen Gebietskörperschaft innehaben oder gegenüber einer gewählten Versammlung politisch verantwortlich sind	representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly
Verursachung einer Explosion	causing an explosion
Verursachung einer Überschwemmung	causing a flood
Verursachung eines Einsturzes	causing a collapse or landslide
Verurteilung zur Aufhebung einer Hypothek	order to release a mortgage
Verurteilung zur Rückübereignung eines Grundstücks	order to restore the title to immovable property
Verwaltungsmittelpunkt eines trust	administrative centre of a trust
Verweisung an ein anderes Gericht	transfer to another court
Verweisung an ein Schiedsgericht	reference to arbitration
Verweisung einer Rechtssache an das Plenum	referral of a case to the full court
Verweisung einer Rechtssache an den Einzelrichter	referral of a case to a single judge
Verweisung einer Rechtssache an den Gerichtshof	decision to refer an action to the Court of Justice
Verwendung einer anderen Sprache als Verfahrensspracheganz oder teilweise	use another language for all or part of the proceedings
Verwendung einer Geldsumme	employment of a sum of money
Verwerfung einer Zeugenaussage	impugnment of evidence
Verwirkung,Verjährung,Ungültigwerden eines Verfahrens	time limitation in a suit
Verzeichnis der in einer Streitsache beigebrachten Beweisstücke	writs and other documents produced in court
Verzeichnis der in einer Streitsache beigebrachten Beweisstücke	inventory of documents
Verzeichnis der in einer Streitsache beigebrachten Beweisstücke	Scot. inventory of productions
Veröffentlichung der Anmeldung einer Marke	publication of the registration of the trade mark
Veröffentlichung einer geänderten Anmeldung	publication of an amended application
Veröffentlichung eines beleidigenden Druckwerks	publication of a libel
Verübung einer Tat in selbstverschuldeter Unzurechnungsfähigkeit	commission of a criminal act while in a state of voluntarily-induced mental incapacity
Volleinzahlung einer Aktie	payment in full of a share
vollstreckbare Ausfertigung einer notariellen Urkunde oder eines gerichtlichen Entscheides	first authentic copy of a deed bearing the executory formula
Vollziehung einer Ehe	consummation of marriage
von Amts wegen einen rechtlichen Gesichtspunkt aufgreifen	to raise of its own motion a plea in law
von einem Staat auf einen anderen Rechtsträger übertragenes Monopol	monopoly delegated by the State to others
von einer Bekanntmachung abhängige Wirkung des Konkurses	effet of the bankruptcy depending upon advertisement
Vorentnahme von einer Teilung	deduction made for legal expenses before division of an estate
Vorlage einer falschen Urkunde	presenting a forged document
vorläufige Feststellung einer Forderung	provisional admission of a claim
vorläufige Hinterlegung einer Urkunde	escrow
vorläufige Vollstreckbarkeit eines Urteils	provisional enforceability of a judgment
Vorstand einer Aktiengesellschaft	management board of an AG
Vorzugsrecht eines Gläubigers	priority of a creditor
Weigerung,eine Gesellschaft als Mitglied aufzunehmen	refusal to grant membership to a company
Weigerung,eine schwangere Frau einzustellen	refusal to engage a pregnant woman
Wertsteigerung eines Grundstücks	appreciation of a piece of land
Widerlegung einer Anklage	answer to a charge
Widerspruch des Inhabers einer älteren Marke	opposition by the proprietor of an earlier trade mark
Widerspruch gegen die Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke	opposition to an application to register
Widersprüche und Anträge auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit sind in einer der Sprachen des Amtes einzureichen	the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office
wird der Haushaltsausschuß zur Beratung einer dringenden Angelegenheit einberufen	when the Budget Committee is convened to deliberate on a matter of urgency
Wirkung einer nationalen Hinterlegung der Anmeldung	equivalence of Community filing with national filing
Wortlaut eines Gesetzes	law text
Zahlung einer Lizenzgebühr	royalty payment
Zeitpunkt,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird	moment at which an event occurs or an action takes place
Zeuge der vor einem Notar über die Identität einer bestimmten Person auszusagen hat	subscribing witness
Zeuge der vor einem Notar über die Identität einer bestimmten Person auszusagen hat	attesting witness
zivilgerichtliche Verfahren, die die Ehescheidung, die Trennung ohne Auflösung des Ehebandes oder die Ungültigerklärung einer Ehe betreffen	civil proceedings relating to divorce, legal separation or marriage annulment
zu einer Einigung führen	to reach an agreement
zu einer Einigung gelangen	to reach an agreement
zu einer Gemeingefahr für Personen führen	to create a collective danger for persons
zugelassene Vertreter,die in einer Liste eingetragen sind	authorized professional representatives whose names appear on the list
zum Nachteil der Ehefrau eines für tot erklärten Ausländers	to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court
zum Schaden Nachteil einer Sache	the detriment of (sth)
Zurückstellung einer Rechtssache auf einvernehmlichen Antrag der Parteien	deferment of a case on joint application by the parties
Zurückstellung einer Rechtssache auf gemeinsamen Auftrag der Parteien	deferment of a case on joint application
Zustellung einer Ladung durch die Post	service effected by post
Zustellung einer Vorladung	service of a summons
Zustellung einer Vorladung	personal service
Zustimmung, durch einen Vertrag gebunden zu sein	consent to be bound by a treaty
zweifaches Rechtsverhältnis einer Person an einer Sache	unity of possession
zweite Ausfertigung einer Urkunde	true copy
zweite Ausfertigung einer Urkunde	certified copy of the first authentic document
Zweiterwerber einer Sache	subsequent purchaser of a product
Zwischenverfahren zwecks Feststellung einer Fälschung	plea of forgery
Änderung der Wiedergabe einer Gemeinschaftsmarke	alteration of the representation of a Community trade mark
Änderung der Wiedergabe einer Marke	alteration of the representation of a trade mark
Änderung des Inhabers einer Registrierung	change in the ownership of a registration
Änderung einer eingetragenen Gemeinschaftsmarke	alteration of a registered Community trade mark
über den Erlass einer einstweiligen Verfügung entscheiden	to rule in interlocutory proceedings
Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken	ENMOD Convention
Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken	Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques
Übernahme einer Schuld	assumption of a dept
Übernahme eines Asylbewerbers	taking charge of an asylum seeker
Übernahme eines Geschäftes mit Aktiva und Passiva	taking over a business with all its assets and liabilities
Überprüfung eines Inventarverzeichnisses	checking of an inventory
Überprüfung vor einer Beschwerdeinstanz	re-examined before a Board of Appeal
Überschreitung einer Frist	overrun a time limit
Überschrift einer Urkunde	abstract of title
Übertragung einer Agentenmarke	transfer of a trade mark registered in the name of an agent
Übertragung einer Schuld	delegation of debt
Übertragung einer Schuld	assignment of debt
Übertragung einer Zuständigkeit auf eine Kammer	allocation to Chambers
Übertragung eines Schecks	transfer of a cheque
üble Nachrede oder Verleumdung gegen einen Verstorbenen oder einen verschollen Erklärten	slander or defamation of a deceased person or a person missing presumed dead