Terms for subject Law containing einen

German	Danish
Aberkennung eines Rechts	præklusion
Aberkennung eines Rechts	præskription
Aberkennung eines Rechts	fortabelse af en ret
Abgangsort eines Personenbeförderungsmittels	ankomststed for en personbefordring
Abgangsort eines Personenbeförderungsmittels	afgangssted for en personbefordring
Abkommen zur Errichtung einer Internationalen Klassifikation für gewerbliche Muster und Modelle	international klassifikation af industrielle mønstre og modeller
Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Ueberwachungsbehoerde und eines Gerichtshofs	aftale mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol
Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofes	aftale mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol
Abkommen,das durch Einführung von Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schafft	aftale, hvorved der etableres en specifik institutionel ramme med særlige samarbejdsprocedurer
Ablehnung eines Vertrags	fornægtelse af en traktat
Ablehnung eines Visums	afslag på visumansøgning
Ablehnung eines Visums	afslag på visum
Ablieferung eines aufgrund eines Werkvertrags hergestellten beweglicher Gegenstands	levering af lønforarbejdning
Abruf eines Garantiebetrages	indfrielse af garantiforpligtelse
Abschlußzeugnis einer Berufsschule	svendebrev
Abtreten eines Anspruchs durch den Absender	frafalde krav
Abtreten eines Anspruchs durch den Absender	afsenderfrafald
Abtretung einer Hypothek	overdragelse af prioritet
Abtretung eines Anspruchs	opgivelse af en ret
Abtretung eines Anspruchs	frafald
Abtretung eines Anspruchs	opgivelse af et krav
Abtretung eines Anspruchs	afkald på en ret
Abtretung eines Rechts	opgivelse af et krav
Abwesenheit eines Generalanwalts	en generaladvokat har forfald
Abwicklung einer Gesellschaft	likvidation
Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste	handlingsplan for etablering af et marked for informationstjenester
Allgemeinverbindlicherklärung eines Tarifvertrags	udvidelse af en kollektiv overenskomsts anvendelsesområde
an einen Arbeitnehmer ausgegebene Aktie	aktie tildelt medarbejder
an einen Arbeitnehmer ausgegebene Aktie	medarbejderaktie
Anbringung eines Stempels	anbringelse af et stempel
Angebotsverfahren im Rahmen einer beschränkten Ausschreibung	tilbudsgivning inden for rammerne af et begrænset udbud
Angehoeriger eines dritten Staates	statsborger fra et tredjeland
Angehöriger eines Rechtsberufs	aktør på retligt område
Angestellter einer juristischen Person	ansat af en juridisk person
Anhebung einer Hoechstgrenze	hæve et loft
Anhebung einer Hoechstgrenze	hæve en maksimumsgrænse
Ankunftszielort eines Personenbeförderungsmittels	ankomststed for en personbefordring
Anlage einer Akte	udarbejde et dossier
Anlage einer Akte	oprette en sag
Anmelder einer Gemeinschaftsmarke	EF-varemærkeansøger
Annullierung eines Visums	annullering af visum
Anrufung einer höheren Instanz	appel til en højere instans
Anspruch auf ein Altersruhegeld	krav på pension
Anspruch auf ein gerechtes Verfahren	ret til en retfærdig rettergang
Antrag auf ein Gutachten	forelagt Domstolen til rådgivende udtalelse
Antrag auf Eintragung einer Marke	anmodning om registrering af et varemærke
Antrag auf Eintragung eines teilweisen Rechtsübergangs	ansøgning om registrering af en delvis overdragelse
Antrag auf Erstellung eines vorherigen Gutachtens	begæring om forudgående udtalelse
Antrag auf Erstellung eines vorherigen Gutachtens	anmodning om forudgående udtalelse
Antrag auf Erteilung einer EWG-Typgenehmigung	ansøgning om EØF-typegodkendelse
Antrag auf Erteilung eines Gebrauchsmusters	anmodning om meddelelse af en brugsmodel
Antrag auf Erteilung eines Nutzungsrechts	ansøgning om meddelelse af licens
Antrag auf Erteilung eines Patents	patentansøgning
Antrag auf Nichtigerklärung der Wirkung einer Registrierung	begæring om ugyldiggørelse af virkningerne af en registrering
Antrag auf Verhängung eines Zwangsgelds	anmodning om tvangsbøder
Antrag auf Änderung eines erteilten Nutzungsrechts	anmodning om ændring af en meddelt udnyttelsesret
Anwalt,der als Beistand oder Vertreter einer Partei auftritt	advokat, som bistår eller repræsenterer en part
Anzahl der einer Kammer zugeteilten Richter	antal dommere knyttet til en afdeling
Anzeige eines Arbeitsunfalls	anmeldelse af ulykkestilfældet
Anzeige eines Arbeitsunfalls	anmeldelse af arbejdsulykke
Anzeige ueber eine Berufskrankheit	indberetning af erhvervssygdom
Anzeige ueber eine Berufskrankheit	anmeldelse af erhvervssygdom
a)offiziell anerkannte Benennung für einen Beruf b)Bezeichnung,unter der ein Beruf ausgeübt wird	stillingsbetegnelse
a)offiziell anerkannte Benennung für einen Beruf b)Bezeichnung,unter der ein Beruf ausgeübt wird	erhvervsbetegnelse
Aufenthaltserlaubnis zur Ausübung einer selbständigen Tätigkeit	arbejdstilladelse med henblik på at udøve selvstændig erhvervsvirksomhed
Aufenthaltstitel für einen längerfristigen Aufenthalt, der nicht zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit berechtigt	opholdsvisum
Aufenthaltstitel für einen längerfristigen Aufenthalt, der zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit berechtigt	opholds- og arbejdsvisum
Aufhebung einer Beschränkung	ophævelse af forbud
Aufhebung einer Entscheidung	omstødelse af en afgørelse
Aufhebung eines Visums	inddragelse af visum
Auflösung einer Beteiligung	afhændelse af interesser
Aufnahme eines Asylbewerbers	overtagelse af en asylansøger
Aufnahme eines Mitglieds	optagelse som medlem
Aufspaltung eines Warenzeichens infolge rechtsgeschäftlicher Übertragung	opdeling af et varemærke som følge af en overdragelse ved aftale
Aufsplitterung eines Vertrags	opsplitning af kontrakt
Aufteilung eines Unternehmens	fordeling af en virksomhed
ausdrückliche Annahme einer Erbschaft	udtrykkelig vedgåelse af arv og gæld
Aussage eines Beamten vor dem einzelstaatlichen Gericht als Zeuge	vidneudsagn fra en tjenestemand til brug for de nationale domstol
Ausscheiden eines Gesellschafters	en partners tilbagetræden
Ausschlagung einer Erbschaft	frasigelse af arv
Ausschlagung einer Erbschaft	afkald på arv
Ausschluß eines Bewerbers von der Wahl	underkendelse af en kandidats valgbarhed
Aussteller eines Eigenwechsels	udsteder af ordreanvisning
Aussteller eines Eigenwechsels	check betalbar ved præsentation
Aussteller eines Orderpapiers	udsteder af ordreanvisning
Ausstellung einer Ausfertigung der Eintragungsurkunde	udstedelse af genparter af registreringsbeviset
Austausch oder Hinterlegung einer Notifikationsurkunde	udveksling eller deponering af en notifikationsakt
Austritt aus einer Organisation	udtræden af en organisation
Austritt aus einer Organisation	udmeldelse fra en organisation
Austritt eines Mitglieds	et medlems udtræden
Ausuebung eines Amtes	udøvelse af et hverv
Ausübung einer entgeltlichen oder unentgeltlichen Berufstätigkeit	udøvelse af-lønnet eller ulønnet-erhvervsmæssig virksomhed
Ausübung einer Erwerbstätigkeit ohne die erforderliche Erlaubnis	arbejde uden fornøden tilladelse
Ausübung eines öffentlichen-rechtlichen Amtes	udførelse af offentligretlige hverv
Außerkraftsetzung eines Übereinkommens	overenskomstens ophør
Begehren einer Nichtigerklaerung	annullationssøgsmål
Behebung eines Mangels	stævningen er berigtiget
beiderseitige Strafbarkeit einer Tat	dobbelt strafbarhed
Bekanntmachung der Neufassung eines Gesetzes	lovbekendtgørelse
Bekanntwerden einer Tatsache von entscheidender Bedeutung,die dem Gerichtshof unbekannt war	der forekommer en faktisk omstændighed af afgørende betydning,der var ukendt for Domstolen
Beschlagnahme eines Luftfahrzeugs	beslaglæggelse af et fly
Beschlagnahmung einer Sendung	konfiskation af en forsendelse
beschleunigte Bearbeitung eines Asylantrags	særlig hurtig behandling af en asylansøgning
beschleunigte Bearbeitung eines Asylantrags	fremskyndet behandling af en asylansøgning
beschließen,daß jede Partei ihre eigenen Kosten trägt,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist	bestemme,at hver part skal bære sine egne omkostninger,hvor der foreligger ganske særlige grunde
Bestandteil eines Rechtsaktes	integrerende del
Bestechung eines Staatenvertreters	bestikkelse af en stats repræsentant
Bestellung eines anderen Beistands oder Anwalts	udpege en anden rådgiver eller advokat
Bestellung eines Avoué	der skal beskikkes en advokat
Bestellung eines Bevollmaechtigten	udpegning af en befuldmægtiget
Bestellung eines Bevollmaechtigten	afgivelse af fuldmagt
Bestellung eines dinglichen Rechts	stiftelse af en tinglig ret
Bestellung eines gemeinsamen Vertreters	udpegelse af en fælles repræsentant
Bestellung eines Rechtsanwalts durch eine Prozesspartei	antagelse af advokat i forbindelse med en retssag
Bestellung eines Rechtsanwalts durch eine Prozesspartei	antagelse af advokat
bestimmte Wohnung innerhalb eines Ortes	bestemt bolig inden for en lokalitet
Bestimmung einer Verordnung	bestemmelse i en bekendtgørelse
Bestimmung einer Verordnung	bestemmelse i en forordning
Bestimmung einer Verordnung	bestemmelse i en anordning
Betrag einer Unterhaltsleistung	et underholdsbidrags størrelse
Bildung einer kriminellen Vereinigung	forbrydersammenslutning
Blatt eines Grundbuchs	ejendomsblad
Charta von Paris für ein neues Europa	Paris-charteret for et nyt Europa
Charta von Paris für ein neues Europa	Paris-charter for et nyt Europa
das Freiwerden eines Sitzes feststellen	konstatere at et mandat er blevet ledigt
das Gericht spricht die Auflösung einer Gesellschaft aus	retten opløser et selskab
das Recht haben,eine wirksame Beschwerde einzulegen	have adgang til effektive retsmidler
das Recht,die Benutzung einer jüngeren Marke zu untersagen	ret til at forbyde anvendelsen af et yngre mærke
das Verfahrensrecht eines Mitgliedstaats	en medlemsstats retsplejeregler
das Wiederaufnahmeverfahren wird durch eine Entscheidung eroeffnet	genoptagelsessagen indledes med en kendelse
dem Amt eine völlige Selbständigkeit gewährleisten	sikreHarmoniseringskontorets fulde autonomi
dem Amt eine völlige Unabhängigkeit gewährleisten	sikre Harmoniseringskontorets uafhængighed
dem Arbeitgeber erteilte Erlaubnis zur Beschäftigung eines Ausländers	tilladelse til at ansætte en udlænding
den Beteiligten zur Ausfuehrung der Entscheidungen eine angemessene Frist gewaehren	retsmyndighederne udnævner en bestyrer for disse aktiver
den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genießen	nyde enhver Medlemsstats diplomatiske og konsulære myndigheders beskyttelse
den Entwurf eines einheitlichen Wahlverfahrens ausarbeiten	udarbejde forslag til et ensartet valgsystem
den ersten Grundstein fuer eine weitere und vertiefte Gemeinschaft legen	at nedlægge den første grundsten til et videregående og uddybet fællesskab
den Verteidigungsinteressen eines Mitgliedstaates schaden	skade en Medlemsstats forsvarsinteresser
den Zweck eines Vertrages vereiteln	berøve en traktat dens formål
der Erlass oder die Aenderung einer Vorschrift	indførelse eller ændring af en bestemmelse
der Gegenstand eines Verzichts sein	opgive
der Gerichtshof ist fuer Entscheidungen auf Grund einer Schiedsklausel zustaendig	Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse i henhold til en voldgiftsbestemmelse
der Lauf einer Frist wird nicht gehemmt	fristen løber også i retsferierne
der Personenstand einer minderjährigen Person	en mindreårigs retlige status
der Vermittlungsausschuß billigt einen gemeinsamen Entwurf	Forligsudvalget godkender et fælles udkast
der Wahlkampffonds einer Partei	et parti's valgfond
der Zusammenhalt einer Partei	partisammenhold
die Aktiva einer Gesellschaft veräußern	afhænde et selskabs aktiverne
die Benutzung einer nationalen Marke untersagen	så vidt brugen af et nationalt varemærke kan forbydes
die einen Tatbestand erfuellt	objektivt indhold
die einer öffentlichen Aufsicht unterliegende Einrichtung	foretagende under øffentligt tilsyn
die Entscheidung ist ein vollstreckbarer Titel	afgørelsen kan tvangsfuldbyrdes
die Entscheidung stellt nur eine einstweilige Regelung dar	afgørelser er kun foreløbige
die Erweiterung einer früheren Beweiserhebung anordnen	træffe bestemmelse om at uddybe tidligere bevisoptagelse
die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr	ECB fremsender en årsberetning om ESCB's aktiviteter og om den monetære politik i det foregående og det indeværende år til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen og også til Det Europæiske Råd
die gesetzliche Vertretung einer geisteskranken Person	værgemål for en sindslidende person
die Gewaehrung einer Lizenz berechtigt zu voller Entschaedigung	indrømmelsen af en licens giver ret til fuld erstatning
die Kammer oder den Berichterstatter mit der Ausführung einer Beweisaufnahme beauftragen	pålægge afdelingen eller den refererende dommer at træffe foranstaltninger
die Kommission empfiehlt dem Rat einen gegenseitigen Beistand	Kommissionen retter henstilling til Rådet om gensidig bistandsydelse
die Kommission leitet unverzueglich das Verfahren ein	Kommissionen iværksætter uopholdeligt den fremgangsmåde
dem obsiegenden Rechtsmittelführerdie Kosten einer unterliegenden Partei auferlegen	erstatte en tabende part de udgifterder er påført denne ved appellen
die Kosten teilen,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist	fordele sagens omkostninger,hvor der foreligger ganske særlige grunde
die Nachfolgeregelung für einen freigewordenen Sitz	udvælgelsesmetoden ved overtagelse af et ledigt mandat
die notwendigen Voraussetzungen für die Einführung einer einheitlichen Währung erfüllen	opfylde de nødvendige betingelser for indførelsen af en fælles valuta
die ratio legis einer Bestimmung	en bestemmelses lovgrund
die Rechtssache einer Kammer zuweisen	henvise sagen til en afdeling
die Regel,welche an die Nationalität nur einer der beiden Parteien anknüpft	den kompetenceregel, der kun lægger vægt på den ene af parternes nationalitet
die Unzuständigkeit eines Gerichts geltend machen	gøre en domstols inkompetence gældende
die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre	bestemmelserne i den internationale privatret i anerkendelsesstaten i domsstaten har anvendt en anden lovgivning end den,der i henhold til bestemmelserne i den internationale privatret i anerkendelsesstaten kunne have været anvendt
die Wahlkreisverbände einer Partei	et partis lokalafdeling
die Wiederholung einer früheren Beweiserhebung anordnen	træffe bestemmelse om at genoptage tidligere bevisoptagelse
Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar.	Denne/Dette instrument udgør en retsakt, der bygger på, eller som på anden måde har tilknytning til, Schengenreglerne, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005.
diese Streitigkeit wird beim Gerichtshof auf Grund eines Schiedsvertrags anhaengig gemacht	tvistigheden forelægges Domstolen i henhold til en voldgiftsaftale
Dritter,der zur Benutzung einer geographischen Bezeichnung berechtigt ist	tredjemand,der har ret til at bruge en geografisk betegnelse
Durchbrechnung der Rechtskraftwirkung eines Urteils	gennembrydning af en doms retskraftsvirkning
Durchreise im Fall einer Rückführung	gennemrejse i forbindelse med udvisning
eidliche Falschaussage eines Sachverständigen	falsk forklaring afgivet af en sagkyndig
Einberufung einer Hauptversammlung	aktionærmødebegæring
Eingang einer Zahlung	som betalingsdato gælder
Eingriff einer Behörde	indgreb af en offentlig myndighed
Einholung eines Rechtsgutachtens	juridisk rådgivning
Einspruch gegen ein Versäumisurteil	genoptagelsesbegæring
Einspruch gegen ein Versäumisurteil	indsigelse
Einspruch gegen ein Versäumisurteil	genoptagelse af sager,i hvilke der er afsagt udeblivelsesdom
Einspruch gegen ein Versäumisurteil	indsigelse mod en udeblivelsesdom
einstweilige Massnahmen einschliesslich solcher, die auf eine Sicherung gerichtet sind	foreløbige, herunder sikrende retsmidler
Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an der Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke	indførelse i registret af en licens eller anden ret vedrørende en EF-varemærkeansøgning
Einziehung einer Geldstrafe	opkrævning af en ikke-betalt bøde
Empfänger,der eine Umsatzsteuer-Identifikationsnummer hat	momsregistrerede afnemer
Ende einer Frist	fristen udløber
Entscheidung des Gerichts eines Mitgliedstaats,das ein Verfahren aussetzt und den Gerichtshof anruft	beslutning truffet af den nationale ret om at udsætte en sag og rette henvendelse til Domstolen
Entscheidung einer bestimmten Sache	afgørelse af en bestemt sag
Entscheidung eines Gerichts	retsafgørelse
Entscheidung über einen Rechtsrahmen für die Funkfrequenzpolitik in der Europäischen Gemeinschaft	frekvensbeslutning
Entscheidung über einen Rechtsrahmen für die Funkfrequenzpolitik in der Europäischen Gemeinschaft	beslutning om et frekvenspolitisk regelsæt i Det Europæiske Fællesskab
Entscheidung,die an eine natürliche oder juristische Person ergangen ist	beslutning, der retter sig til en fysisk eller juridisk person
Entscheidungen des Gerichts über einen Teil des Streitgegenstands	afgørelser ved Retten,der afgør en del af en sags realitet
Entscheidungen,die eine Herausgabeverpflichung enthalten	beslutninger, som indebærer udleveringspligt
Entschädigung für die Kündigung eines Vertrages	erstatning for at hæve kontrakt
Entzug der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen ... typ	tilbagekaldelse af udvidelse af EØF-typegodkendelse for en ... type
erfolgen durch ein abgestimmtes Vorgehen	gå ud på fælles optræden
Erfordernis der Unbekanntheit einer Tatsache	ukendthedskrav
Erfordernis einer besonderen beruflichen Befähigung	betinget af særlige faglige kvalifikationer
Erfordernis einer Wohnzeit	vilkår om bopæl
erkennbarer Beweis für eine Unregelmäßigkeit	umiddelbart tegn på fejl
Erlaubnis zur Ausübung einer Beschäftigung	arbejdstilladelse med henblik på at tage lønnet beskæftigelse
Erlaubnis zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit	arbejdstilladelse
Erlöschen eines Anspruchs	bortfaldet retten
Erlöschen eines Rechts	bortfaldet retten
Errichtung einer technischen Wirkung	opnå et teknisk resultat
Errichtung eines Gerichts erster Instanz	oprettelse af en Ret i Første Instans
Ersatz des Schadens,den ein Organ der Gemeinschaften verursacht hat	erstatning for den skade,en af Fællesskabernes institutioner har forvoldt
Ersetzung der Zustellung durch eine Veröffentlichung	forkyndelse erstattes af en offentliggørelse
es liegt in sachlicher Hinsicht ein Fehlurteil vor	dommen er forkert med hensyn til de faktiske forhold
es sei denn, dass ein Staat dagegen Einspruch erhebt	medmindre en af staterne modsætter sig
es unterlassen,einen Beschluß zu fassen	undlade af træffe afgørelse
EWG-Betriebserlaubnis eines Fahrzeugs	typegodkendelse af et køretøj
exceptio judicatum solvi,Einrede der Vorschußpflicht eines Ausländers	indsigelse med krav om cautio judicatum solvi
extraterritoriale Anwendung einer Rechtsakte	eksterritorial anvendelse af lovgivning
Familienangehöriger eines Ausländers	familiemedlem til en udlænding
Fernvernehmung eines Zeugen	fjernafhøring af et vidne
Feststellung eines Rechtsverlustes	konstatering af fortabelse af en rettighed
Freigabe einer Sicherheit	frigivelse af sikkerhedsstillelse
Frist für eine Klage	klagefrist
fuer eine Arbeit geeignet	egnet til at udføre et arbejde
fuer eine Arbeit tauglich	egnet til at udføre et arbejde
fuer einen ersten Zeitabschnitt von fuenf Jahren nach Inkrafttreten dieses Vertrags	for en første periode på fem år efter denne Traktats ikrafttræden
für den Fall einer unversehrten Ankunft der Ladung am Bestimmungsort	i tilfælde af, at ladningen i ubeskadiget stand ankommer til bestemmelsesstedet
für die Benutzung einer Ausrüstung gezahlte Gebühr	ydelse,der betales for brugen af udstyr
für die Rechtsanwendung ein unteilbares Ganzes bilden	i relation til retsanwendelsen udgør et udeleligt hele
für ein Kind aufkommen	overtage forsørgelsespligt for et barn
für ein versorgungsberechtigtes Kind aufkommen	at have forsørgelsespligt for et barn
für eine gerichtliche Entscheidung zuständig sein	påkende en retsafgørelse
für eine Klage offensichtlich unzuständig	ikke have kompetence til at behandle en sag
für eine Sache zuständig sein	træffe afgørelse i en sag
für eine Sache zuständig sein	påkende en sag
für eine Strafverfolgung zuständige Gerichte	domstole,der er kompetente med henblik på strafferetlig forfølgning
Gebiet einer Vertragspartei	kontraherende parts territorium
Gebühr für die Bearbeitung eines spezifischen Antrags	gebyr for behandling af særlig anmodning
Gebühr für die Erstellung einer Kopie	gebyr for kopi
Gebühr für die Löschung der Eintragung einer Lizenz	gebyr for slettelse af en licens
gegenseitige finanzielle Garantien für die gemeinsame Durchführung eines bestimmten Vorhabens	gensidige finansielle garantier for gennemførelsen af et bestemt projekt i fællesskab
gegenüber dem Amt eine Frist einhalten	overholde en frist over for Harmoniseringskontoret
Gericht, bei dem eine Klage anhängig ist	den ret, hvor sagen er indbragt
Gericht, bei dem eine Klage anhängig ist	den ret, hvor sagen er anlagt
Gericht eines Mitgliedstaats	ret i en af Medlemsstaterne
Gestattung der Aufnahme einer Erwerbstätigkeit	arbejdstilladelse
Gestellung einer Kaution	sikkerhedsstillelse
Gewährung einer Leistung	tilkendelse af ydelser
Gewährung einer Leistung	udredelse af ydelser
Gewährung einer Leistung	udbetaling af en ydelse
Gewährung einer Leistung	tildeling af en ydelse
Gewährung eines Anspruchs	erhvervelse af en ret
Gruendung einer Vereinigung	stiftelse af en forening
Grund für die Schutzverweigerung einer Marke	grundlag for at afslå mærket
Gründung eines Handelsunternehmens	stiftelse af en handelsvirksomhed
Gründungsurkunde einer internationalen Organisation	stiftelsesdokument for en international organisation
Gründungsurkunde einer internationalen Organisation	international organisations stiftelsesdokument
Haftung für eine Dienstleistung	produktansvar
hat ein Mitglied eine schwere Verfehlung begangen	hvis et medlem har begået en alvorlig forseelse
Heranziehung eines Richters einer anderen Kammer	tilkaldelse af en dommer fra en anden afdeling
Herbeiführung einer Urabstimmung	afholdelse af urafstemning
illegale Ein- und Ausreise von Personen	illegal persontrafik
im Besitz eines Visums sein	være i besiddelse af visum
im Besitz eines Zeugnisses sein	være i besiddelse af et certifikat
im Besitz eines Zeugnisses sein	være i besiddelse af et bevis
im Interesse einer geordneten Rechtspflege	af hensyn til en forsvarlig retspleje
im Rahmen eines gemeinsamen Programms	inden for rammerne af et fælles program
im Register eingetragener Inhaber eines Rechts	indehaver af en registreret rettighed
Inhaber eines Gewerbebetriebs	industrimand
Inhaber eines Handelsunternehmens	indehaver af en handelsvirksomhed
Inhaber eines Handelsunternehmens	ejer af en handelsvirksomhed
Inhaber eines Sonderausweises	indehaver af laissez-passer
Inhaber von einer Gemeinschaftsmarke	indehaver af EF-varemærket
Inkrafttreten der rechtsgeschäftlichen Übertragung eines gemeinschaftlichen Sortenschutzrechts	tidspunktet for,hvornår en overdragelse af EF-sortsbeskyttelse får virkning
innerhalb einer Nachfrist eingereichte Gebühr	gebyret betales inden for en yderligere frist
Interinstitutionelle Vereinbarung vom 20. Dezember 1994 über ein beschleunigtes Arbeitsverfahren für die amtliche Kodifizierung von Rechtstexten	aftale mellem institutionerne af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster
jede einzelstaatliche Stellungnahme oder Maßnahme,die im Rahmen einer gemeinsamen Aktion geplant ist	enhver national stillingtagen eller handling i forbindelse med en fælles aktion
jede Regierung besitzt ein Vetorecht	hver regering råder over en vetoret
jede Regierung entsendet eines ihrer Mitglieder	hver regering udpeger et af sine medlemmer som delegeret
jeder europaeischer Staat kann einen Antrag auf Beitritt zu diesem Vertrag stellen	enhver europæisk stat kan anmode om tiltrædelse af denne Traktat
jmdn.aus einer Partei ausschließen	ekskludere en person af et parti
Kindesentführung durch einen Elternteil	børnebortførelse
Kindesentführung durch einen Elternteil	barnebortførelse
Klage auf Feststellung einer Vertragsverletzung erheben	fastslå en overtrædelse
Klage auf Nichtigerklärung eines Schiedsspruchs	anlæggelse af sag under påberåbelse af en voldgiftskendelses ugyldighed
Klage erheben,eine Klage anhängig machen	anlægge en sag
Klage von Beamten und sonstigen Bediensteten eines Organs	klagen,der indgives af en tjenestemand eller anden ansat over en institution
"Korrektur" eines Gesetzes	forbedring af lov
Korrumpierung einer Datenbasis	forurening af en database
Kumulativwirkung einer erneuten Besteuerung	kumulativ virkning af en ny afgiftspålæggelse
Kumulierungswirkung einer erneuten Besteuerung	kumulativ virkning af en ny afgiftspålæggelse
Laufzeit eines Patentes	patentperioden
Laufzeit eines Patents	gyldigheidsperioden for et patent
Leitlinien für eine Wanderungspolitik der Gemeinschaft	retningslinjer for Fællesskabets indvandrerpolitik
Leitung einer Vereinigung	ledere af en forening
Lieferung eines Gegenstands	levering af et gode
Liquidation einer Gesellschaft	likvidation
Lohnzuschlag fuer eine Ueberstunde zahlen	yde højere løn for overtidsarbejde
Löschung der Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts	slettelse i registret af en licens eller anden ret
Löschung einer Hypothek	aflysning af pant
Löschung einer im Grundbuch stehenden Eintragung	slettelse af en indførelse i tingbogen
Löschung eines nicht mehr bestehenden Flurstücks	sletning af matrikelnummer
Maßnahmen,die einen bevorrechtigen Zugang schaffen	enhver foranstaltning,hvorved der gives privilegeret adgang
mit einer Nummer versehen,die an die Nummer der letzten Eintragung anschließt	forsynes med fortløbende numre
mit einer Untersuchung oder der Erstattung eines Gutachtens beauftragte Person oder Organ	person eller organ,som hat fået pålæg om at foretage en undersøgelse eller afgive sagkyndige erklæringer
Miteigentümer eines Schiffes	parthaver i skib
Mitglied einer Marktorganisation	medlem af en producentorganisation
Mitgliederzahl einer Vereinigung	antal medlemmer af en forening
Mitgliedsbestand einer Vereinigung	antal medlemmer af en forening
Mitgliedstaat, für die eine Ausnahmeregelung gilt	medlemsstat med dispensation
Mitgliedstaat,für den eine Ausnahmeregelung gilt	Medlemsstat med dispensation
mündliche oder schriftliche Beschwerden gegen einen Wahlvorschlag	skriftlige eller mundtlige indsigelser mod kandidaturer
nach Aufhebung der Immunitaet wird gegen einen Richter ein Strafverfahren eingeleitet	efter immunitetens ophævelse indledes strafferetlig forfølgning mod en dommer
nach Eingang der Patentanmeldung ist eine Frist von vier Jahren verstrichen	fire år er forløbet siden indleveringen af patentansøgningen
nach welchen Modalitäten ein Streik ausgerufen werden kann	bestemmelse om strejkens påbegyndelse
nicht gerichtliche Auflösung einer Gesellschaft	ikke-retlig opløsning af et selskab
Nichtaussetzung einer Entscheidung	ikke-opsættende virkning for en afgørelses gennemførelse
Nichtdurchführung von Urteilen, durch die eine Vertragsverletzung festgestellt wird	manglende opfyldelse af en dom for traktatbrud
Nichterfuellung einer Verpflichtung	manglende opfyldelse
Nicht-Erfüllung eines Vertrages	manglende opfyldelse af en kontrakt
Nichterscheinen einer Partei	udeblivelse
Nichtigerklärung eines Patents	ugylddigt erklæres patent
Nichtigkeitsklage,die ein Mitgliedstaat oder der Rat gegen Entscheidungen und Empfehlungen der Hohen Behörde erhebt	sager om annullation af Den Høje Myndigheds beslutninger eller henstillinger,der indbringes af en af Medlemsstaterne eller af Rådet
Nichtumsetzung einer Richtlinie	manglende gennemførelse af et direktiv
Normalwert einer Dienstleistung	en tjenesteydelses normalværdi
obligatorische Unterwerfung unter ein Vergleichsverfahren	tvungen indbringelse til behandling ved forligsprocedure
Obmann eines Schiedsgerichts	voldgiftsopmand
ohne Verfolgen eines Erwerbszweck	uden sigte på fortjeneste
Opfer einer Gewalttat	offer for voldsforbrydelser
Option aufgrund einer rechtlich verbindlichen Absprache	optionsret
Optionsrecht auf ein Land	ret til køb af jord
Optionsrecht auf ein Land	forkøbsret til jord
Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs	kodeks for sikker forvaltning
Pariser Charta für ein neues Europa	Paris-charteret for et nyt Europa
Piraterie einer Tonaufzeichnung	piratkopiering af en båndoptagelse
Protokoll eines Gerichtsvollziehers	retsembedsmands erklæring
Protokoll eines Gerichtsvollziehers	retsembedsmands attest
Prüfung deutsche Recht macht die Eintragung eines Patents von dem Ergebnis einer Prüfung abhängig	undersøgelse tyske lovgivning gør registrering af et patent afhængig af udfaldet af en undersøgelse
Prüfungsausschuß für ein allgemeines Auswahlverfahren	udvægelseskomité til en almindelig udvægelsesprøve
Recht auf ein faires Verfahren	ret til en retfærdig rettergang
Recht auf ein gerechtes Verfahren	ret til en retfærdig rettergang
Recht auf eine gesunde Umwelt	ret til et sundt miljø
Recht auf eine Kundschaft	rettigheder over kundekreds
Recht auf eine Kundschaft	rettighed over kundedreds
Recht auf einen Persönlichkeitsbereich	ret til privatlivets fred
Recht auf einen Persönlichkeitsbereich	privatlivets fred
Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf und ein unparteiisches Gericht	adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol
Recht auf Erhebung einer Nichtigkeitsklage	beføjelse til at foranledige en annullering
Recht, eine Ehe einzugehen	ret til at gifte sig
Recht, eine Ehe einzugehen und eine Familie zu gründen	ret til at indgå ægteskab og stifte familie
Recht, eine Ehe einzugehen und eine Familie zu gründen	ret til at indgå ægteskab og ret til at stifte familie
Recht, eine Individualbeschwerde zu erheben	ret til individuel regres
Recht,eine Individualbeschwerde zu erheben	ret til individuel regres
Recht eines Dritten an der Marke	tredjemands rettighed til varemærket
Rechtsakt zur Errichtung eines Trusts	dokument om oprettelse af en trust
Rechtsgrundlage einer Entscheidung	hjemmelsen for en beslutning
Rechtsstellung eines langfristig Aufenthaltsberechtigten	status som fastboende udlænding
Rechtswidrigkeit einer Handlung eines Organs der Gemeinschaften	ulovlig retsakt hidrørende fra en af Fællesskabets institutioner
Revision eines Übereinkommens	revision af en konvention
Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates	Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF
Richtlinie über einen gemeinsamen Rechtsrahmen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste	direktiv om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og tjenester
Rückgängigmachung eines Veränderungsnachweises	annulering af matrikulær sag
Rückübernahme eines Asylbewerbers	tilbagetagelse af en asylansøger
satzungsmäßiger Sitz einer Gesellschaft	selskabets vedtægtsmæssige hjemsted
Schaffung einer einheitlichen Währung	indførelse af en fælles valuta
Schaffung einer Stelle	oprettelse af arbejdspladser
Schaffung einer Stelle	jobskabelse
Schaffung eines Arbeitsplatzes	oprettelse af arbejdspladser
Schutzverweigerung einer Marke	afslag om beskyttelse af et mærke
Schutzverweigerung für eine Registrierung	afslag på beskyttelse af en registrering
sich auf ein Verfahren einlassen	møde for retten
sich auf ein Verfahren einlassen	møde i en sag
sich auf ein Verfahren einlassen	møde i retten
sich auf ein Verfahren einlassen	give møde for retten
sich ausdruecklich auf einen Staat beziehen	udtrykkeligt henvise til en stat
sich der Gerichtsbarkeit eines Staates unterwerfen	underkaste sig et lands domsmyndighed
sich durch einen Angestellten vertreten lassen	lade sig repræsentere af en ansat
sich um ein Mandat bewerben	stille sig som kandidat til et mandat
sich um eine angebotene Stelle bewerben	søge en opslået stilling
Sichtvermerk für einen kurzfristigen Aufenthalt	rejsevisum
Sichtvermerk für einen kurzfristigen Aufenthalt	visum til kortvarigt ophold
Sichtvermerk für einen kurzfristigen Aufenthalt	C-visum
Sinn und Tragweite eines Urteils	betydningen og rækkevidden af en dom
Sonderurlaub anlaesslich eines Todesfalls	frihed fra arbejdet i forbindelse med dødsfald
Staatsangehöriger eines EWR-Staates	statsborger i en EØS-medlemsstat
Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats der Europäischen Union	unionsborger
Staatsangehörigkeit eines Richters	en dommers nationalitet
Stillegung einer Bahnlinie	nedlæggelse af en jernbanestrækning
Stillegung einer Bahnstrecke	nedlæggelse af en jernbanestrækning
Strafverfahren gegen einen Richter	strafferetlig forfølgning mod en dommer
Streichung einer Rechtssache	slettelse af sag
Streitigkeit aus dem Betrieb einer Zweigniederlassung,einer Agentur oder einer sonstigen Niederlassung	sag vedrørende driften af en filial,et agentur eller en lignende virksomhed
Teilnahme an der Verhandlung einer bestimmten Sache	beklæde retten i en sag
Teilnahme an einer Straftat	medvirken
Teilung eines Flurstücks	udstykning
Time-sharing-Nutzung eines Gebäudes	timeshare-andel i en ejendom
Träger einer hoheitlichen Funktion	stævningsmand
Träger einer hoheitlichen Funktion	offentligt godkendt person
Träger eines öffentlichen Mandats	person,der af myndighederne er befuldmægtiget
ueber jede muendliche Verhandlung ist ein Protokoll aufzunehmen	om hvert retsmøde føres en retsbog
Uebergang zu einer geringer entlohnten Arbeit	faglig degradering
Uebertragung einer Aktie	overdragelse af en aktie
Uebertragung eines Rechts	overdragelse af en ret
Um die Antworten zu erleichtern, ist ein Formblatt als Anlage beigefügt.	De kan benytte svarskemaet i bilaget.
Umsetzung auf einen Arbeitsplatz mit geringerem Qualifikationsgrad	degradering
Umsetzung auf einen niedriger eingestuften Arbeitsplatz	degradering
unbewegliche und bewegliche Sachen,die in ein und demselben Versicherungsvertrag versichert sind	fast ejendom og løsøre omfattet af samme forsikringsaftale
unentgeltliche Erbringung einer Dienstleistung	vederlagsfri tjenesteydelse
unter der Geltung eines Gesetzes	i henhold til en lov
unterlassen, einen Beschluß zu fassen	undlade at træffe afgørelse
Unterlassung,die einen Ermessensmißbrauch darstellt	undladelse,der udgør magtfordrejning
Unternehmen,das einen empfindlich zu bestrafenden Verstoss begangen hat	foretagende,der kan idømmes alvorlig straf
Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke,die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist	forbud mod brug af EF-varemærke,der er registreret i en agents eller repræsentants navn
Unterstützung der Anträge einer Partei	understøtte en af parternes påstande
Untersuchung einer Beschwerde	undersøgelse af en klage
Untersuchung einer bestimmten Sache	undersøgelse af en bestemt sag
Urteil,gegen das ein Rechtsbehelf eingelegt werden kann	en retsafgørelse,som kan anfægtes ved appel
Urteil,gegen das ein Rechtsbehelf eingelegt worden ist	en retsafgørelse,som er blevet anfægtet ved appel
Verabredung einer strafbaren Handlung	sammensværgelse
Verbindung für die Zwecke einer gemeinsamen Entscheidung	forening med henblik på dommen
Vereinbarung mit einer Brauerei	ølleveringskontrakt
Vereinbarung über die Beteiligung der Europäischen Atomgemeinschaft an der Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor ITER mit Japan, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und den Vereinigten Staaten von Amerika	aftale om Det Europæiske Atomenergifællesskabs deltagelse i skitseprojekteringen af Den Internationale Termonukleare Forsøgsreaktor ITER sammen med Japan, Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker og Amerikas Forenede Stater
Verfahren zur Eintragung einer Marke	procedure for registrering af et varemærke
Verfahren zur Eintragung einer nationalen Marke	sagshandling med henblik på registrering af et nationalt varemærke
Verfahren zur Erklärung der Nichtigkeit einer Marke	behandling af sag om et varemærkes ugyldighed
Verfahren zur Erteilung eines Sortenschutzrechts	behandling af sag om meddelelse af sortsbeskyttelse
Verfügung, durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird	afgørelse, hvorved typegodkendelse nægtes
Verhalten einer Partei	en parts forhold
Verhinderung eines Richters einer Kammer	en dommer i en afdeling har forfald
Verlaengerung einer Frist	fristforlængelse
Verlaengerung einer Frist	forlængelse af en frist
Verlängerung eines Schengen-Visums	forlængelse af tilladt ophold
Vermittlung in ein Arbeitsverhaeltnis	formidling af arbejdskraft
Vernehmung eines Zeugen oder eines Sachverständigen vor dem Amt	afhøring af et vidne eller en sagkyndig ved Harmoniseringskontoret
Vernehmung eines Zeugen oder Sachverständigen von dem Gericht seines Wohnorts	afhøring af et vidne eller en sagkyndig for den ret,i hvis område han har bopæl
Veroeffentlichung eines Schriftstuecks	offentliggørelse af et aktstykke
Versagung der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen ... typ	nægtelse af udvidelse af EØF-typegodkendelse for en ... type
Versagung eines Visums	visumafslag
Versagung eines Visums	afslag på visumansøgning
Vertrag zugunsten eines Dritten	kontrakt til fordel for tredjemand
Vertrag zur Gründung einer Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	Traktat om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab
Verurteilung zu einer entehrenden Freiheitsstrafe	domfældelse for en vanærende forbrydelse
Verwaltungsmittelpunkt eines trust	administrativt centrum af en trust
Verweisung an ein anderes Gericht	henvisning til en anden ret
Verweisung einer Rechtssache an den Gerichtshof	henvisning af en sag til Domstolen
Verwendung einer anderen Sprache als Verfahrensspracheganz oder teilweise	anvendelse af et andet sprog under hele sagen eller en del af denne
Verwirkung eines Rechts	præskription
Veröffentlichung der Anmeldung einer Marke	offentliggøre varemærkets registrering
Veröffentlichung einer geänderten Anmeldung	ændret ansøgning bekendtgøres
Veröffentlichung eines beleidigenden Druckwerks	offentliggørelse af et fornærmeligt skrift
voller Beweis für den Personenstand,den eine Person erlangt hat	bevis for den retlige status,som en person har opnået
Vollstreckbarkeit eines Urteils	eksigibilitet af en dom
Vordruck als Nachweis für einen Arbeitsvertrag	formular,der skal tjene til bevis for arbejdsaftaler
Vorlage einer Vollmacht	fremlæggelse af en skriftlig fuldmagt
Vorliegen eines Zufalls oder eines Falls höherer Gewalt	der foreligger omstændigheder,som ikke kunne forudses,eller force majeure
vorläufige Vollstreckbarkeit eines Urteils	den foreløbige eksigibilitet af en retsafgørelse
vorrangige Bearbeitung eines Asylantrags	prioriteret behandling af en asylansøgning
Vorrecht an der Ladung eines Schiffes	forret med hensyn til et skibs ladning
Vorschlag für eine Sortenbezeichnung	forslag til sortsnavn
Vorschlag für eine Sortenbezeichnung	forslag til sortsbetegnelse
Vorsitzender einer interregionalen Gruppe	formand for en interregional gruppe
Vorvertrag auf Abschluss eines Einstellungsvertrags	aftale forud for indgåelse af en ansættelsesaftale
Vorvertrag ueber den Abschluss eines Einstellungsvertrags	aftale forud for indgåelse af en ansættelsesaftale
Weigerung,eine schwangere Frau einzustellen	nægte at ansætte en gravid kvinde
Werterhöhung eines Grundstücks	en ejendoms værdistigning
Wertminderung eines Grundstücks	en ejendoms værdifald
Wertsteigerung eines Grundstücks	en ejendoms værdistigning
Wertzuwachs eines Grundstücks	en ejendoms værdistigning
Widerspruch gegen einen Mahnbescheid	indsigelse mod et påkrav
Widerspruch gegen einen Zahlungsbefehl	indsigelse mod et påkrav
Wiederaufnahme eines Asylbewerbers	tilbagetagelse af en asylansøger
Wirkung einer nationalen Hinterlegung der Anmeldung	EF-varemærkeansøgningens ligestilling med en national ansøgning
Zahlung einer Geldsumme	betaling af en pengesum
Zahlung einer Zuschlagsgebühr	betaling af ekstragebyr
Zahlung,die den Verkaufspreis einer Ausrüstung ausmacht	betaling,som udgør salgsprisen for udstyr
Zeichen für die EWG-Bauartzulassung im Falle einer Befreiung von der Ersteichung	mærke for EØF-typegodkendelse, såfremt instrumentet er fritaget for førstegangsverifikation
Zeitpunkt,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird	tidspunkt,hvor en begivenhed indtræffer,eller en handling foretages
Zeitrang einer Marke	anciennitet for et varemærke
Zerlegung eines Flurstücks	udstykning
zu einer Beschaeftigung zulassen	give adgang til et arbejde
zu einer Einigung führen	opnå enighed
zu einer Einigung gelangen	opnå enighed
zum Nachteil der Ehefrau eines für tot erklärten Ausländers	til skade for en kvinde,som er gift med en udlænding,der er erklæret for død
Zurückstellung einer Rechtssache auf einvernehmlichen Antrag der Parteien	udsætte en sag efter fælles begæring fra parterne
Zurückstellung einer Rechtssache auf gemeinsamen Auftrag der Parteien	udsætte en sag efter fælles begæring fra parterne
Zurückweisung einer Beschwerde	afslag på klage
Zusammensetzung eines ECU-Währungskorbs	ecu-kurvens valutasammensætning
Zusendung einer offiziösen Mitteilung	fremsendelse af uofficiel meddelelse
Zustimmung, durch einen Vertrag gebunden zu sein	samtykke til at være bundet af en traktat
Zuständigkeit der Gemeinschaft oder eines ihrer Organe für den Abschluß eines Abkommens	Fællesskabets eller en af dets institutioners kompetence til at indgå aftalen
Zweiterwerber einer Sache	den,som har købt en genstand af en anden
älteres entgegenstehendes Recht eines Dritten	tredjemands ældre kolliderende rettighed
Änderung der Wiedergabe einer Marke	ændring af et varemærkes udseende
Änderung einer eingetragenen Gemeinschaftsmarke	ændring af et registreret EF-varemærke
Änderung eines Übereinkommens	ændring i en konvention
Übernahme einer Gesellschaft durch eine andere	et selskabs overtagelse
Übernahme eines Asylbewerbers	overtagelse af en asylansøger
Übertragung einer Agentenmarke	overdragelse af agentvaremærke
Übertragung einer Zuständigkeit auf eine Kammer	henvisning af sager til afdelingerne